E9 - Reach for the Stars
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
You really savor your food, don't you?
[00:09] ---
Of course. We're celebrating for Master.
[00:13] ---
After that last battle, we only need one more chip.
[00:16] ---
Winner, Teruto Kurabe.
[00:19] ---
Did you see the smile on Master's face?
[00:21] ---
What?
[00:22] ---
The corners of his mouth went up.
[00:24] ---
I'd call that a smile.
[00:27] ---
I guess so.
[00:31] ---
He looks for challengers on his own.
[00:33] ---
He's really changed for the better.
[00:36] ---
I wonder what got into him all of a sudden?
[00:40] ---
Have you asked him?
[00:44] ---
Sorry, I just remembered I have to go somewhere.
[00:46] ---
I'll take care of the bill.
[00:48] ---
Sakura?
[00:49] ---
You can have my food, okay?
[00:52] ---
What?
[00:54] ---
Sakura.
[01:00] ---
Hey.
[01:02] ---
You dropped this.
[01:03] ---
Thank you very much.
[01:06] ---
You're welcome.
[01:10] ---
Sakura, wait up.
[01:24] ---
One more.
[01:33] ---
We have matched Teruto Kurabe
with his next opponent.
[01:45] ---
One chip away.
[03:17] ---
#09 Reach for the Stars
[03:25] ---
Ideal place for a showdown, right?
[03:28] ---
It sure is.
[03:30] ---
Here he comes.
[03:32] ---
Is he in grade school?
[03:35] ---
Don't underestimate him.
[03:36] ---
Looks like he's just one chip away from the key, too.
[03:40] ---
Then, does that mean he's equal to Master?
[03:45] ---
Nice to meet you. I'm Mikhail Saiki.
[03:49] ---
You're...
[03:51] ---
Me?
[03:53] ---
I recently met you at a café.
[03:57] ---
Oh.
[03:58] ---
This must be fate.
[04:01] ---
Until now, the only thing I've sought
from battling is strength.
[04:06] ---
Today, I've discovered a new reason to fight.
[04:10] ---
If I win this match, please go out with me.
[04:23] ---
Hiyori?
[04:24] ---
Declaring your love?
[04:26] ---
I'm flattered, but it's just not happening.
[04:28] ---
My object of desire is
the cherry blossom tattooed samurai.
[04:32] ---
Uh, well, um.
[04:33] ---
Calm down, Hiyori.
[04:36] ---
Miss Hiyori. Even your name is gorgeous.
[04:40] ---
Deploying defensive barrier.
[04:53] ---
One more chip, then I can see the King.
[04:58] ---
Twenty chips. All in.
[05:00] ---
Betting them all?
[05:02] ---
Either way, only the winner can reach the King.
[05:06] ---
Fine, me too.
[05:08] ---
Call. Bloom.
[05:11] ---
Call. Vertiga.
[05:15] ---
- Build-Divide.
- Build-Divide.
[05:26] ---
Up to here, it's been a back-and-forth battle.
[05:31] ---
Raise your voice, let out a lonely roar.
[05:35] ---
Accept.
[05:37] ---
Vertiga, Valiant Frontiersman.
[05:42] ---
Territory. Build Arise.
[05:46] ---
Citadel of Lava and Snow.
[05:49] ---
With Vertiga's appearance, I'll stand two Energy.
[05:52] ---
Then, I'll use that Energy.
[05:54] ---
Accept. Leptonica, Berserker of Snow Fields.
[05:58] ---
Now, I'm coming for you.
[06:03] ---
Using Vertiga to attack Bloom.
[06:07] ---
Activating Bloom's ability.
[06:09] ---
Checking the top of my deck.
[06:13] ---
Shame. Looks like it wasn't a Buster.
[06:18] ---
Bloom got taken out.
[06:20] ---
I see.
[06:22] ---
His deck is the type to store lots of Energy.
[06:25] ---
Allowing him to unleash powerful units.
[06:28] ---
Also, thanks to the Citadel of Lava and Snow...
[06:30] ---
If one of his units is destroyed,
he can leave it in the Energy Zone.
[06:34] ---
Making it easy to send out reinforcements.
[06:37] ---
That's a powerful Territory ability.
[06:39] ---
Accept.
[06:42] ---
Goltopazos, Blazing Fire Dragon.
[06:49] ---
Until now, the only thing I've sought
from battling is strength.
[06:53] ---
Then, I realized something.
[06:55] ---
Strength means having the overwhelming power
to refuse succumbing to anyone.
[07:00] ---
The winner's tale continues on beyond that strength.
[07:05] ---
When Endive is destroyed, her ability is activated.
[07:07] ---
Using a Command Card from
my opponent's Cemetery.
[07:10] ---
Worm Hunting.
[07:12] ---
Increasing Bloom's power by three thousand.
[07:14] ---
This is it.
[07:16] ---
Well, it's true that Bloom might be able
to surpass Granadiga in power.
[07:21] ---
It would be risky to go after Bloom now.
[07:25] ---
So, I just have to take down the player.
[07:28] ---
Then, let's go. To our ending.
[07:39] ---
Master!
[07:40] ---
Teruto!
[07:43] ---
Up to now, you've battled magnificently.
[07:46] ---
Even if you lose,
you should pat yourself on the back.
[07:51] ---
Me, lose?
[07:57] ---
Until I reach the King...
[08:00] ---
I won't let myself lose.
[08:03] ---
Brace yourself.
[08:04] ---
This is where the fun really starts.
[08:08] ---
Activating Bloom's ability.
[08:11] ---
Calling Riverwort from the Cemetery.
[08:14] ---
Then, Accept.
[08:17] ---
Bertruga, Black Sword Dragon.
[08:21] ---
Activating Bertruga's ability.
[08:23] ---
Discarding a single card from my hand.
[08:25] ---
Reducing Goltopazos' power by seven thousand.
[08:29] ---
Using Riverwort to attack Granadiga.
[08:37] ---
That's my Master.
[08:39] ---
Activating Granadiga's ability.
[08:41] ---
By removing him when he's been destroyed...
[08:44] ---
I can send Vertiga to the field from my Energy Zone.
[08:46] ---
Using Bertruga to attack Vertiga.
[08:53] ---
Activating Bertruga's ability.
[08:55] ---
Removing two cards from my Cemetery to power up.
[09:01] ---
Yay!
[09:03] ---
If I withdraw my units now, I'll still have a chance.
[09:10] ---
I can't allow this tale to end just yet.
[09:13] ---
Activating Leptonica's ability
in the Energy Zone. Accept.
[09:18] ---
Activating Citadel of Lava and Snow's ability.
[09:20] ---
Increasing Leptonica's hits by one,
then attacking the player.
[09:27] ---
Shot Trigger?
[09:28] ---
Command. Cursed Trump Card.
[09:36] ---
End of turn.
[09:38] ---
Game over.
[09:39] ---
He still has some lives left,
but he has almost no chance.
[09:44] ---
I never thought it would turn out like this.
[09:48] ---
Please tell me something.
[09:50] ---
What does strength mean to you?
[09:53] ---
Strength?
[09:56] ---
For me it means never to lose sight of my path.
[10:00] ---
Never to lose my way again,
so I can meet the King.
[10:05] ---
I'm going to conquer my own path.
[10:07] ---
Using Bloom to attack the player.
[10:22] ---
Winner, Teruto Kurabe.
[10:27] ---
I'll be rooting for your success against the King.
[10:40] ---
So this is the key?
[10:44] ---
Congratulations, Master.
[10:46] ---
Right. Now I can go to where Kikka is.
[10:51] ---
You defeated me soundly.
[10:52] ---
Someone like me could never hope
to win you over, Miss Hiyori.
[10:57] ---
Mikhail.
[10:59] ---
The next time we meet,
I'll be stronger than I am now.
[11:02] ---
I promise to be a man worthy of you.
[11:05] ---
Please, won't you give me another chance?
[11:09] ---
Why are you so hung up on strength?
[11:13] ---
There's someone I wish to defeat.
[11:15] ---
What?
[11:17] ---
It's nothing.
[11:20] ---
Um, listen, I happen to like strong people.
[11:24] ---
But not just strong,
someone with lots of comrades around him.
[11:30] ---
Let's see, maybe forty-seven of them?
[11:34] ---
Forty-seven?
[11:36] ---
I hope you'll find some wonderful comrades.
[11:43] ---
You're the wonderful one...
[11:45] ---
Actually, I should let Naomitsu know, too.
[11:50] ---
We've acquired the key.
[11:52] ---
It's all thanks to you.
[11:55] ---
I'm glad I believed in you.
[11:58] ---
I truly appreciate this.
[12:01] ---
Your face doesn't match your words.
[12:05] ---
I'm going to use this key to have my wish granted.
[12:11] ---
What are you talking about?
[12:13] ---
Sakura?
[12:22] ---
I enjoyed our time together, both of you.
[12:27] ---
Thank you.
[12:33] ---
Sakura?
[12:40] ---
Right until the end,
I couldn't bring myself to tell them.
[12:43] ---
The truth is, I'm just like Teruto.
[12:46] ---
When I came to, I had no memory of
who I was, or where I was from.
[13:01] ---
Where am I?
[13:03] ---
It's cold.
[13:08] ---
Who are you?
[13:09] ---
Nice to meet you.
I go by Tatsumi Ishinome around here.
[13:15] ---
Ishinome.
[13:16] ---
Who are you to me?
[13:21] ---
Friends, I guess?
[13:23] ---
Friends. I don't remember you.
[13:26] ---
Then we can just start being friends now.
[13:30] ---
Tell me. Who am I?
[13:33] ---
What's my name?
Where's my family? Where do I live?
[13:37] ---
You're full of questions.
[13:40] ---
Don't worry. I'll give you everything.
[13:43] ---
First of all, your name is Sakura.
[13:51] ---
Sakura.
[13:54] ---
Just as he promised, Ishinome gave me everything.
[13:58] ---
A place to live, a social status.
[14:02] ---
But it was just deception.
[14:10] ---
Why am I different from everyone else?
I don't get hungry or sleepy.
[14:16] ---
It's not so bad. Why don't you relax about it?
[14:20] ---
My memory hasn't come back at all.
[14:23] ---
The only thing I remember is that Rebuild Battle.
[14:26] ---
When I battled the King.
[14:29] ---
Did I win?
Is this my punishment, how I am now?
[14:33] ---
Hm, I wouldn't call it a punishment.
[14:37] ---
Give me a straight answer, will you?
[14:40] ---
That day, when you fought the King,
you had a certain wish.
[14:46] ---
But we couldn't grant it to you in whole.
[14:50] ---
So only the non-physical part of you made it here.
[14:54] ---
In other words, I'm just my soul right now?
[14:58] ---
Where's my body?
[15:06] ---
Neo Kyoto Tower.
[15:10] ---
Did the King steal my body?
[15:14] ---
Give it back.
[15:15] ---
There are some things I can do,
and some that I can't.
[15:19] ---
Then, I'm getting it back with my own two hands.
[15:22] ---
That's impossible.
[15:25] ---
The only way to reach the King
is by winning Rebuild Battles.
[15:29] ---
Since you only exist as your soul,
you can't participate in Rebuilds.
[15:36] ---
No way.
[15:37] ---
Does that mean I'll never be able to eat or sleep?
[15:43] ---
Never do anything a human would do.
[15:46] ---
Even now, look how sad I am,
but I can't shed a single tear.
[15:52] ---
Why do I even exist then?
[15:56] ---
I wouldn't think about it so deeply.
[15:59] ---
Why not just live a blissful life?
[16:04] ---
I won't give up.
[16:07] ---
But you...
[16:09] ---
I just have to find someone who
will fight in Rebuild Battles for me.
[16:14] ---
I need chips to do that.
[16:16] ---
You want me to just steal some?
[16:18] ---
You're partly responsible for this. Take duty.
[16:23] ---
With such a desperate girl asking me,
I don't know how I'd say no.
[16:34] ---
I'll find someone no matter what.
[16:37] ---
Someone who will seize the stars for me.
[16:42] ---
Since then, I consumed all my time with Build-Divide.
[16:47] ---
So I could find someone
skilled enough to complete the key.
[16:52] ---
But time kept passing without any Rebuilds being held.
[17:10] ---
What's going on?
[17:14] ---
I didn't have a moment to lose.
[17:18] ---
Just then, I was notified that a Rebuild was starting.
[17:23] ---
Then, I met him. Time started flowing again.
[17:39] ---
It's all thanks to you.
[17:46] ---
If my only other option is to disappear,
I have to do whatever it takes.
[17:50] ---
That's what I swore to myself.
[17:56] ---
Those who play with destiny, and those who resist.
[18:01] ---
Seriously, humans are so precious.
[18:10] ---
Come to think of it, the cards that were last issued...
[18:14] ---
I don't use black cards, so if you want this, it's yours.
[18:20] ---
Then, I'll trade you for this one.
[18:23] ---
Thank you very much.
[18:24] ---
Hey, you guys.
[18:27] ---
I brought something to celebrate with.
[18:29] ---
Huh?
[18:32] ---
Hey, Teruto. Here's some croissants.
[18:35] ---
What's wrong?
[18:37] ---
Naomitsu!
[19:08] ---
She planned to take the key from the start,
and just used Teruto?
[19:13] ---
Betraying you two by pretending to be your friend?
[19:16] ---
Sakura isn't like that.
[19:18] ---
I'm sure she had a reason.
[19:21] ---
But if she stole the key,
she's planning to battle the King herself, right?
[19:54] ---
She can't.
[19:55] ---
What?
[19:56] ---
If she battles the King, Sakura will...
[19:59] ---
We have to save her.
[20:00] ---
Master, what are you talking about?
[20:04] ---
Even if she fights the King,
her wish won't be granted.
[20:08] ---
I've won a Rebuild Battle against the King once.
[20:26] ---
I'm so disappointed it was you who came.
[20:29] ---
Where's Teruto?
[20:30] ---
He's not coming.
I'm the one who's going to defeat you.
[20:34] ---
Are you stupid?
[20:36] ---
Don't you see it's impossible?
I'm the King, remember?
[20:41] ---
Calling yourself the King, when you stole my body?
[20:45] ---
You're just a fake.
[20:46] ---
What? You're just a hollow doll,
so don't give me attitude.
[20:52] ---
Hey. What's with that look?
[20:55] ---
People must say you have a lousy personality.
[20:57] ---
You're both so headstrong.
[21:00] ---
Not that I don't think that's attractive.
[21:03] ---
I'll overlook the fact that you pilfered those chips.
[21:06] ---
Wait, seriously?
[21:08] ---
So I was busted anyway?
[21:13] ---
The plan had its errors,
but this is entertaining enough.
[21:18] ---
Sakura Banka's request to
challenge the King is accepted.
[21:24] ---
Fine. I was feeling bored anyway.
[21:32] ---
As you wish, I'll give you maximum torture.
[21:36] ---
I don't have anything to lose.
[21:39] ---
I'm going to regain what's mine.
[21:42] ---
With my own hands.
[21:44] ---
Call. Iora.
[21:47] ---
Call. Margreia.
[21:54] ---
- Build-Divide.
- Build-Divide.
[21:57] ---
TO BE CONTINUED
[23:30] ---
There's no way your wish will be granted.
[23:32] ---
I'll have it granted if it's the last thing I do!
[23:35] ---
Humans sure are entertaining, aren't they?
[23:36] ---
#10 A Wish
No comments to display
No comments to display