E24 - No One Knows When Spring Ends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
I have no units and nothing in my hand.
[00:09] ---
The view of my path is getting blurry.
[00:14] ---
Master, please believe.
[00:17] ---
Believe in your own path.
[00:20] ---
My turn.
[00:22] ---
Draw!
[00:23] ---
BLOOM, SOUL WAGER
[00:24] ---
Bloom.
[00:26] ---
I have three lives left,
and only five cards left in my deck.
[00:30] ---
I'd rather not have to use
my Territory's ability.
[00:32] ---
This is the only path.
[00:35] ---
Once again, show me the way.
[00:37] ---
Accept. Bloom, Soul Wager.
[00:42] ---
Activating Bloom's ability.
[00:45] ---
Fly back to me from the darkness.
Rosaria, the Demise King.
[00:51] ---
Activating Rosaria's ability.
[00:53] ---
Sending two of my opponent's lives
to the Cemetery.
[00:56] ---
Now his opponent is down to one life.
[01:00] ---
Using Rosaria to launch a Two-Hit Attack.
[01:02] ---
Blocking it with El Doradis.
[01:06] ---
He's driven him
to the brink with one last life...
[01:09] ---
But his opponent's Ace is still in play.
[01:18] ---
#24 No One Knows When Spring Ends
[01:22] ---
My turn.
[01:24] ---
And with this card, I'm going to end this.
[01:30] ---
Emerge from the abyss,
disciples from an alien world.
[01:35] ---
Emgteg...
[01:39] ---
Command.
[01:41] ---
Shub-Niggurath.
[01:44] ---
Each of my four different colored Aces
will emerge from the Cemetery.
[01:48] ---
What did he say?
[01:50] ---
Gather!
[01:51] ---
Vertiga.
[01:53] ---
Camellia.
[01:56] ---
Ishtarth.
[01:58] ---
El Doradis.
[02:00] ---
All four Aces at once?
[02:03] ---
And that's not all.
[02:05] ---
This is Shub-Niggurath's true power.
[02:09] ---
In the name of the Ominous Star
of Devastation, shut down.
[02:12] ---
Decisive Battlefield of Mortality.
[02:21] ---
He shut down a Territory.
[02:24] ---
He stashed Aces of each color
just so he could use this Command.
[02:28] ---
I will pressure you until the very end.
[02:31] ---
Using Vertiga's ability
to stand my Energy.
[02:34] ---
And now I'm activating
Camellia's Scout Three.
[02:37] ---
I'm also activating Odiophilia's ability.
[02:40] ---
As a cost, Camellia will be destroyed.
[02:43] ---
Bloom, I'm sending you
into eternal darkness.
[02:47] ---
Once again,
activating Odiophilia's ability.
[02:51] ---
Sink into the darkness, Rosaria.
[02:55] ---
Using Ishtarth to attack the player.
[02:59] ---
Using El Doradis to attack the player.
[03:02] ---
Activating an ability during this attack.
[03:04] ---
Put one card from the Cemetery
at the bottom of your deck.
[03:07] ---
Go, El Doradis.
[03:11] ---
Teruto!
[03:13] ---
Shot Trigger!
[03:14] ---
Command. Blood Ecstasy.
[03:17] ---
Reducing all of my opponent's units' hits
by one.
[03:22] ---
Ah, so you stopped it?
[03:24] ---
Fine. End Phase.
[03:28] ---
I'm discarding one card from my hand,
and sending El Doradis to the Cemetery.
[03:32] ---
And then, re-enter.
[03:34] ---
Because of Shub-Niggurath's effects,
all other Aces will be removed.
[03:40] ---
El Doradis is the only one
who escaped from being removed.
[03:43] ---
And she's in the stand position again.
[03:45] ---
End of turn.
[03:47] ---
Can you overcome this obstacle?
[03:51] ---
Only one life left.
[03:53] ---
Three cards left in Master's Cemetery.
[03:55] ---
Even if he had Bloom,
he can't use her ability.
[03:58] ---
His opponent still has two strong units
capable of blocking attacks.
[04:03] ---
Is this as far as Teruto can go?
[04:08] ---
My path...
[04:10] ---
My path is fading from view.
[04:16] ---
And that path is the one
that I have to take, no matter what.
[04:20] ---
Please. Don't disappear.
[04:26] ---
Let me advance.
[04:29] ---
Let me...
[04:31] ---
advance down that path.
[04:43] ---
Bloom?
[04:45] ---
Teruto.
[04:47] ---
Your gamble isn't over yet.
[04:56] ---
As long as those cards are still there,
until the very end, you and I...
[05:01] ---
are together.
[05:05] ---
That's right. I still have cards in my deck.
[05:09] ---
This battle isn't over yet.
[05:13] ---
My turn.
[05:19] ---
The path for me to claim victory...
[05:23] ---
One life, and five cards in my deck.
[05:26] ---
And Bloom is at the bottom of those five.
[05:28] ---
But you have one more copy of her
in there, don't you?
[05:32] ---
Right, 35 of the 40 cards in my deck
have been revealed.
[05:38] ---
Out of the remaining cards that have
yet to be revealed, the path for me to win is...
[05:45] ---
Either the path to victory...
[05:47] ---
or the path to despair.
[05:48] ---
All right, draw.
[05:50] ---
Show me what path you’ll be taking.
[05:55] ---
I'm taking the path that I believe in.
[05:58] ---
Teruto.
[06:00] ---
Draw!
[06:06] ---
Bloom!
[06:08] ---
Bloom, this will be our last gamble.
[06:12] ---
Here we go!
[06:14] ---
Sending all living beings into chaos.
Repeating death and rebirth.
[06:19] ---
Accept. Bloom, Soul Wager.
[06:25] ---
Territory. Rebuild Arise!
[06:38] ---
Decisive Battlefield of Mortality.
[06:43] ---
Activating an ability.
[06:44] ---
I'm sending my final life to the Cemetery,
and wagering my soul.
[06:48] ---
Not a Buster. Which means...
[06:51] ---
The rest of the cards in his deck...
[06:53] ---
I can see it.
[06:54] ---
My path to victory.
[06:58] ---
Two Buster Cards.
[07:00] ---
Using my Territory's ability,
I’m removing all units except Bloom.
[07:19] ---
I won my wager, Higuma.
[07:21] ---
And now it's your turn to gamble.
[07:28] ---
Just what I expected from you,
Teruto Kurabe.
[07:31] ---
My gamble, huh?
[07:35] ---
Bloom has a One-Hit attack,
and I have just one life left.
[07:40] ---
So the question is whether or not
this card is a Burst.
[07:44] ---
I guess this means
that the fun is only just starting now?
[07:49] ---
Yes.
[07:53] ---
Fine.
[07:54] ---
Throw down your last dice.
[07:58] ---
Let's go.
[08:00] ---
Using Bloom to attack the player.
[08:29] ---
GRAYHUL, SUSPICIOUS FUNERAL PRINCESS
[08:34] ---
This means...
[08:36] ---
It's over!
[08:49] ---
Bloom.
[08:56] ---
Oh, dear. You lost.
[09:00] ---
Yes.
[09:02] ---
You're being a pretty good sport about it.
[09:06] ---
I happened to remember something.
[09:10] ---
Something from long ago,
when I was obsessed with cards.
[09:17] ---
Accept.
[09:19] ---
Bloom, Soul Wager.
[09:24] ---
Isn't there anyone stronger here?
[09:31] ---
What the...
[09:46] ---
How did this happen?
[09:49] ---
Build-Divide has a mysterious power.
[09:52] ---
By using that power, I can save the world,
and show everyone a good time again.
[09:59] ---
And so you started researching ways
to preserve humankind,
[10:04] ---
and that was when you met me.
[10:06] ---
Are you WILL?
[10:07] ---
Uh, yeah. I'm at their far edge, though.
[10:11] ---
Please help me.
[10:13] ---
I want to save everyone.
I want to save the world.
[10:18] ---
That’s fine. But can you make
my dream come true, too?
[10:23] ---
Dream?
[10:24] ---
Yeah! You see, what I want is a friend.
[10:28] ---
Is that really all?
[10:32] ---
This guy will do.
[10:37] ---
Something like this?
[10:40] ---
And let's see, my name will be...
[10:41] ---
ISHINOME
[10:44] ---
Tatsumi Ishinome.
[10:51] ---
The server is stable now?
[10:55] ---
And then you analyzed my powers,
[10:58] ---
and then completed
building Neo Kyoto.
[11:01] ---
Once the world gets back to normal,
I'm going to awaken everyone.
[11:06] ---
So until then, wait for me here.
[11:09] ---
But you ended up changing.
[11:15] ---
You can't go back to the past.
[11:17] ---
But if there was a way to do it all over,
would you still go down that road?
[11:23] ---
No.
[11:24] ---
There is no path in front of me anymore.
[11:29] ---
Ishinome.
[11:31] ---
I have a favor to ask of you.
[11:34] ---
As a friend.
[11:47] ---
He won.
[11:48] ---
Master won!
[11:49] ---
Teruto won!
[11:51] ---
He won!
[12:05] ---
Did he...
[12:07] ---
Hey there, everyone!
[12:10] ---
Ishinome.
[12:11] ---
You managed to come back.
[12:13] ---
Yup. Got my powers back, too.
[12:16] ---
Anyway...
[12:17] ---
You'd better get going,
or the path will close up. Hurry.
[12:22] ---
Let's go.
[12:25] ---
Then this is it for me.
[12:29] ---
Sakura.
[12:30] ---
Don't tell me,
you can't come over to that side?
[12:34] ---
Is it because you don't have a body?
[12:37] ---
No, Sakura. Come with us.
[12:40] ---
Don't be such a child.
[12:43] ---
Sakura. I'm so sorry.
[12:46] ---
I mean it. I'm so sorry.
[12:50] ---
Kikka.
[12:52] ---
I want you to get along with Teruto
from now on.
[12:56] ---
That's what I...
[12:58] ---
wish for you.
[13:02] ---
What do you say?
[13:03] ---
Okay.
[13:07] ---
Take care. For your siblings' sake, too.
[13:12] ---
Yeah.
[13:14] ---
Oh, right.
[13:17] ---
Here.
[13:20] ---
That deck belongs to you now.
Hold on to it.
[13:24] ---
In return, your Iora.
Do you think I could have her?
[13:29] ---
Sure, but that Iora...
[13:32] ---
I still have her.
[13:38] ---
Sakura, I swear...
[13:42] ---
I'll never forget you.
[13:44] ---
Right.
[13:47] ---
I won’t, either.
[13:50] ---
Okay, get going, everyone.
[13:56] ---
Sakura, are you sure that you can't come?
[14:01] ---
Yes. And I won't be able
to help you with directions anymore.
[14:06] ---
So don't get lost, okay?
[14:15] ---
This time, for sure...
[14:18] ---
Bye-bye!
[14:40] ---
That’s three items, and your total is
840 Build Cash, please.
[14:44] ---
Wait, that’s not right.
[14:46] ---
Come on, Mom,
what are you talking about?
[14:49] ---
I'm sorry.
[14:51] ---
- I'm not used to this yet.
- Geez.
[14:54] ---
And so, Build-Divide, which was
introduced in Japan in the 17th century,
[14:59] ---
has long been used for gambling purposes.
[15:01] ---
Gosh I hate history.
[15:03] ---
In the 1950s, Billmon, the former entertainment
behemoth, conducted an academic study.
[15:03] ---
It's all stuff I never heard of
until I got here.
[15:06] ---
Actually, it's the same as before.
[15:08] ---
What, really?
[15:10] ---
Hey, by the way, I heard
that Kiku-Kiku's throwing a bread party.
[15:11] ---
And he discovered
that it had strange powers.
[15:13] ---
What? I'm totally going. Can't wait.
[15:22] ---
This is it.
[15:27] ---
I don't know why, but I'm getting nervous.
[15:29] ---
I wonder if they remember us.
[15:38] ---
Dad. Mom.
[15:41] ---
Poison summer!
[15:49] ---
Thanks for today, everyone! Au revoir.
[15:53] ---
Lunch, check. Dessert, check. Juice...
[15:57] ---
I forgot to get her juice!
[15:59] ---
Oh? Then I'll go get some myself.
[16:02] ---
Angel!
[16:04] ---
While I'm at it,
I'll get some for everyone.
[16:07] ---
No, no, I'll go, my angel.
[16:13] ---
You’re here again?
[16:15] ---
My goal is the same, even in this world.
[16:18] ---
That doesn't mean
you need to come everyday.
[16:21] ---
Please honor with me with a match!
[16:23] ---
You're so pesky!
[16:23] ---
KANAGI
[16:24] ---
Mentor, I hope you can finally win today.
[16:31] ---
BUILD-DIVIDE STUDY
BUILD-DIVIDE STRATEGY RESEARCH
RELATIONSHIP BETWEEN THE ACE AND TERRITORY
ON BUILD-DIVIDE’S SPECIAL POWERS
[16:37] ---
Lord Naomitsu, why are you looking
at these articles on Lord Higuma?
[16:44] ---
There's something that's been bugging me.
[16:48] ---
To us, that man
was the source of all our suffering.
[16:52] ---
GIVING THE LIGHT OF HOPE
TO PATIENTS WITH INCURABLE DISEASES
[16:53] ---
But I see that not everyone
saw him that way.
[16:57] ---
I thought I was arguing
with myself that day.
[17:01] ---
But deep inside me...
[17:06] ---
I can't believe
how much he pisses me off!
[17:09] ---
Lord Naomitsu!
[17:16] ---
I'm gonna do it.
[17:19] ---
I’ll finish what he was never able
to accomplish.
[17:27] ---
Will you help me?
[17:29] ---
If you really want to, that is.
[17:34] ---
Yes. First, let's recruit
some collaborators.
[17:38] ---
BILLMON
[17:38] ---
So you finally realized
how amazing my Witchcraft Magic is, huh?
[17:43] ---
Let’s put it to good use, then.
[17:45] ---
For the sake of the world,
I, the Card Professor...
[17:56] ---
There. I'm finishing you off with Iris.
[18:00] ---
You sure are great at this, Kikka.
[18:03] ---
It's still one loss and one win.
You're pretty good, too, Hiyoko.
[18:06] ---
Oh, listen. They asked me today
if I wanted to go back to my proper grade.
[18:11] ---
But I told them no.
I'd rather be classmates with you.
[18:15] ---
Your proper grade?
[18:17] ---
Well, I'm three years older than you.
[18:19] ---
Huh? Are you really?
[18:21] ---
Yeah. I stopped growing
while I was in the Tower.
[18:24] ---
So Teruto's the same age as you, too.
[18:28] ---
Since we're twins, and Teruto
was in the Tower for three years, too.
[18:32] ---
I'm okay with you, Kikka, but not Master.
[18:35] ---
What? Why?
[18:37] ---
Now I can't call him Master.
[18:40] ---
That makes zero sense. Seriously.
[18:43] ---
Hey Teruto, where are you going?
[18:45] ---
Master?
[18:52] ---
I wonder how long
we were here in this dimension?
[18:56] ---
That was such a blast.
Humans are just as entertaining as I thought.
[19:01] ---
They get lost, they get jealous,
and they go astray so easily.
[19:06] ---
They resist fate, and go crazy
just to get their wishes granted.
[19:10] ---
They're just so entertaining
and wonderful.
[19:15] ---
By the way, I could've escaped anytime,
[19:17] ---
but if I did that,
Neo Kyoto would've gone up in smoke.
[19:21] ---
So I didn't.
I'm a nicer guy than you thought, huh?
[19:25] ---
Aren't I?
[19:28] ---
So? Why am I here, exactly?
[19:33] ---
I know, right?
[19:35] ---
Don’t try to fool me!
[19:36] ---
What's the meaning of this?
And did it have to be this world? Tell me.
[19:41] ---
You should be more careful
about your angles.
[19:46] ---
You peeked, didn’t you?
[19:47] ---
You're the one who messed up
by showing me, right?
[19:50] ---
Never mind that. Answer me already.
[19:53] ---
Because you were born
from our powers, maybe?
[19:59] ---
Remember? After Kikka's King Battle.
[20:10] ---
That's why.
[20:11] ---
That's the first I'm hearing of this.
[20:13] ---
I told you right at the start.
[20:16] ---
What am I supposed to do?
I said goodbye to everyone.
[20:20] ---
Now there's no way I can face them.
[20:24] ---
Just go see them.
I bet they'll all be thrilled.
[20:30] ---
I'll take a rain check.
[20:33] ---
Now that I know
that I can see them anytime.
[20:36] ---
But you know what, I'm glad.
I've always wanted a friend.
[20:40] ---
If you could be my friend...
Hey, but we're already friends, right?
[20:46] ---
Don't worry about it. It'll be fun.
Our way of living, that is.
[20:51] ---
Are you sure you can call that living?
[20:53] ---
What a nitpicker. You need to lighten up.
[20:57] ---
You shouldn't let that
human form go to waste.
[21:02] ---
If only I could've had a roly-poly,
cute little mascot to keep me company.
[21:07] ---
Huh? That can be done.
[21:18] ---
Using Bloom to attack.
[21:20] ---
End of turn.
[21:22] ---
Okay, me too. Accepting Iora.
[21:29] ---
Humans are all born
with an empty deck case.
[21:38] ---
Oh world, I hope that you fill yourself
with decks from all sorts of colors.
[21:48] ---
Welcome.
[21:51] ---
Hey, wait up, Teruto.
[21:53] ---
Master!
[21:55] ---
How long is she planning
on being my apprentice?
[22:07] ---
This scent...
[22:19] ---
Master!
[22:23] ---
Teruto, what's wrong?
[22:25] ---
Nothing.
[22:30] ---
What an adorable bear-shaped bread.
[22:33] ---
What's it doing here?
[22:35] ---
Hey, do you like bread?
[22:39] ---
We did promise, after all.
[22:57] ---
All right, where should we go next?
[23:02] ---
Which path do you want to take?
[23:05] ---
Let's see.
[23:08] ---
I'll go anywhere.
[23:17] ---
As long as we can have fun there.
[23:20] ---
Anywhere at all.
[23:34] ---
THE END
No comments to display
No comments to display