E12 - End of the Road

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Apologize for what?
[00:11] ---
    For the color of your hair,
    and for putting you on that throne.
[00:17] ---
    I'm to blame for all of it.
[00:19] ---
    I never even tried to face up to it.
[00:22] ---
    Not to you, and not to my own weakness.
[00:27] ---
    What are you saying?
[00:29] ---
    You think I'm strong, but that's not really true.
[00:33] ---
    I'm weak.
[00:35] ---
    That day, if only I was strong enough
    to face you when you surpassed me...
[00:41] ---
    Then we wouldn't have ended up like this.
[00:45] ---
    I should have...
[00:51] ---
    I'm the one who taught you.
[00:54] ---
    Even though I taught you...
[00:57] ---
    You're getting better than me.
[01:00] ---
    This can't happen.
[01:03] ---
    My jealousy of you as you got better...
[01:06] ---
    Being pursued, then overtaken.
[01:09] ---
    The fear of being left behind.
[01:11] ---
    If you're really strong, then you can overcome
    those feelings and face your opponent.
[01:17] ---
    But that wasn't me.
[01:21] ---
    Unable to face my own weakness...
[01:24] ---
    That day, I...
[01:27] ---
    I fled from it all.
[01:30] ---
    You're strong.
[01:32] ---
    I'm weak.
[01:34] ---
    I was unwilling to accept that.
[01:36] ---
    So I kept avoiding showdowns with you.
[01:39] ---
    The truth was that I was fleeing
    from my own weakness.
[01:44] ---
    Teruto.
[01:45] ---
    Master.
[01:48] ---
    But I'm not running anymore.
[01:51] ---
    For my sake and your sake,
    I'll accept my own weakness.
[01:56] ---
    I'll go down the path that leads to you.
[03:29] ---
    #12 End of the Road
[03:34] ---
    Let's go, Kikka.
[03:36] ---
    Accept.
[03:38] ---
    Bertruga, Black Sword Dragon.
[03:39] ---
    Activating ability.
[03:41] ---
    Discarding Rizome from my hand,
[03:43] ---
    and decreasing Margreia and Helmina's
    power by seven thousand.
[03:47] ---
    He destroyed two units at once.
[03:48] ---
    Now I'm activating Tower of Trials' ability.
[03:52] ---
    Revealing the top two cards of my deck.
[03:56] ---
    Adding Bertruga to my hand,
    and sending Xenos to the Cemetery.
[04:00] ---
    Also activating Bloom's ability.
[04:03] ---
    Accept.
[04:04] ---
    Rizome, Black Knight.
[04:07] ---
    Activating Bertruga's ability.
[04:09] ---
    By removing two cards from the Cemetery,
    I'm increasing his power by one thousand.
[04:13] ---
    Attacking Elizabelt.
[04:18] ---
    Using Rizome to attack the other Elizabelt.
[04:24] ---
    He's eliminated four units now.
[04:26] ---
    Not to mention,
    Teruto still has Bloom and Rizome.
[04:29] ---
    Master hasn't given up.
[04:32] ---
    He's facing Kikka and charging down his path.
[04:37] ---
    I should've done this sooner.
[04:41] ---
    All because I was weak.
[04:43] ---
    I avoided battling you.
[04:48] ---
    I'm going.
[04:49] ---
    One more time.
[04:51] ---
    To Neo Kyoto.
[04:54] ---
    In order to see you.
[04:56] ---
    In order to save you.
[05:00] ---
    Kikka.
[05:03] ---
    Teruto...
[05:06] ---
    Teruto.
[05:13] ---
    It's Teruto.
[05:15] ---
    The Teruto I wanted to see is here.
[05:19] ---
    I'm so happy.
[05:20] ---
    I can't remember the last time I was this happy.
[05:25] ---
    Teruto always enjoyed playing Build-Divide.
[05:29] ---
    That's the Teruto I wanted to catch up to,
    so I gave it my all.
[05:35] ---
    The Build-Divide match I've always
    hoped for is happening now.
[05:41] ---
    Kikka.
[05:43] ---
    Today, you and I play for keeps.
[05:50] ---
    Right. Let's go, Teruto.
[05:54] ---
    I can hear the song of joy.
[05:57] ---
    More. Show me more.
[06:01] ---
    Your collective power as siblings
    will take me to the next dimension.
[06:07] ---
    My turn. Draw.
[06:09] ---
    Since you've brought your A game,
    I've got to bring mine.
[06:13] ---
    Accept.
[06:15] ---
    Elvieu.
[06:18] ---
    Elvieu?
[06:19] ---
    A decoy will be troublesome.
[06:21] ---
    Now activating Epitaph of Conviction's ability.
[06:23] ---
    Increasing all units' power by three thousand.
[06:27] ---
    Using Elvieu to attack Rizome.
[06:31] ---
    My turn. Draw.
[06:34] ---
    Activating Tower of Trials' ability.
[06:40] ---
    Adding Rizome to my hand,
    and sending Cursed Trump Card to the Cemetery.
[06:44] ---
    Accept.
[06:46] ---
    Bertruga.
[06:51] ---
    Activating ability.
[06:53] ---
    Decreasing Elvieu's power by seven thousand.
[06:55] ---
    Now, activating Bloom's ability.
[06:59] ---
    Rise up again from the darkness.
[07:01] ---
    Rizome, Black Knight.
[07:06] ---
    Here I go, Kikka.
[07:08] ---
    Attacking Elvieu.
[07:12] ---
    He took Elvieu down.
[07:15] ---
    Using Bertruga to launch a Two-Hit Attack on Kikka.
[07:23] ---
    Lives are one to one.
[07:24] ---
    They're equal.
[07:27] ---
    What a rollercoaster of a battle.
    They're bringing the heat.
[07:34] ---
    Coming back from that life deficit.
[07:37] ---
    Way to go.
[07:39] ---
    You too.
[07:40] ---
    Teruto has the advantage, with three units.
[07:44] ---
    If he can hold on for the next turn, he can win.
[07:49] ---
    Just as I thought, you're the only one
    who can drive me to the brink.
[07:54] ---
    I'm sure you can see your path to victory now.
[07:57] ---
    But by the same token,
    I'm the only one who can block your path.
[08:02] ---
    I'm not conceding an inch this battle.
[08:05] ---
    My turn. Draw.
[08:08] ---
    Accept.
[08:09] ---
    Elvieu, Angel of Embrace.
[08:12] ---
    Activating Epitaph of Conviction's ability.
[08:14] ---
    Increasing all units' power by three thousand.
[08:18] ---
    Crap.
[08:19] ---
    Master!
[08:21] ---
    Here I go, Teruto.
[08:24] ---
    Using Elvieu to attack Rizome.
[08:26] ---
    Disappear, Rizome.
[08:34] ---
    No way.
[08:36] ---
    His opponent is also down to one life.
[08:38] ---
    If he wants to defeat Elvieu,
    having just Bloom and Bertruga won't cut it.
[08:43] ---
    He can't extinguish that life.
[08:45] ---
    Not that I know what's in Teruto's hand.
[08:48] ---
    He might just have to gamble on his next draw.
[08:53] ---
    It was just one more push.
[08:56] ---
    He's finally come this close.
[09:00] ---
    Master said it himself, that he wanted to start over.
[09:05] ---
    That he really loves Kikka, and wants to reconcile.
[09:12] ---
    That's what helped him get this far.
[09:17] ---
    Sakura, please help Master out.
[09:21] ---
    Please guide him to the path of victory.
[09:28] ---
    All right. It's your turn, Teruto.
[09:35] ---
    Draw.
[09:42] ---
    So now you decide to show up.
[09:45] ---
    Master?
[09:47] ---
    No. The one guiding me was always you.
[09:58] ---
    Accept.
[10:00] ---
    TX-07 Dio Sirius.
[10:04] ---
    Iora!
[10:13] ---
    Iora?
[10:14] ---
    Seriously?
[10:16] ---
    What a play.
[10:22] ---
    Kikka. I can see the path I need to take.
[10:26] ---
    I'm going to trust that path and move forward.
[10:30] ---
    Why...
[10:31] ---
    Why do you have that card, Teruto? Why?
[10:35] ---
    Do you feel that strongly about Sakura?
[10:37] ---
    Kikka.
[10:38] ---
    This is your Iora.
[10:40] ---
    Huh?
[10:43] ---
    That day, I stole it from you. This Iora.
[10:52] ---
    Now, I'm returning this card to you.
[10:56] ---
    By defeating you.
[11:00] ---
    Come. The one who carves out the path.
[11:03] ---
    Activating Iora's ability. Scout Three.
[11:10] ---
    Now, activating Tower of Trials' ability.
[11:16] ---
    Adding Aria of Bloody Revenge to my hand.
[11:18] ---
    I see, this just might...
[11:20] ---
    ...be enough.
[11:22] ---
    I'm going to trust the path that I take.
[11:25] ---
    At the end of that path, Kikka...
[11:27] ---
    There's you.
[11:33] ---
    Using my remaining three Energy cards.
[11:35] ---
    Accept.
[11:37] ---
    Aria of Bloody Revenge.
[11:41] ---
    Using Aria to attack Elvieu.
[11:43] ---
    Not yet.
[11:44] ---
    Activating Elvieu's ability.
[11:46] ---
    Increasing her power by three thousand.
[11:51] ---
    Using Bertruga to attack Elvieu.
[11:58] ---
    He took her down.
[11:59] ---
    His opponent's field is totally empty.
[12:06] ---
    You said I'm the one who made you strong,
    but you did the same for me.
[12:12] ---
    You're the reason I was able to make it this far.
[12:17] ---
    This is the end.
[12:18] ---
    Using Bloom to attack Kikka.
[12:37] ---
    Her lives are down to...
[12:39] ---
    ...zero.
[12:49] ---
    Iora.
[13:07] ---
    All I wanted was...
[13:09] ---
    ...to see Teruto.
[13:22] ---
    What is this?
[13:27] ---
    Congratulations.
[13:29] ---
    You will now be offered to the King,
    sacrificing that body of yours.
[13:35] ---
    By doing so, you will eventually
    get to see your big brother.
[13:39] ---
    Your wish will be granted, little girl.
[13:41] ---
    No. I just want to see Teruto.
[13:45] ---
    Let me see him.
[13:50] ---
    No. No, this wasn't supposed to happen.
[13:55] ---
    I came here because I was sure
    I'd play Build-Divide with Teruto again.
[14:01] ---
    Why is this happening?
[14:03] ---
    I want to see Teruto.
[14:04] ---
    I want to play with Teruto.
[14:07] ---
    But...
[14:08] ---
    Will that actually make him smile?
[14:11] ---
    Teruto might not be happy to see me.
[14:16] ---
    In that case, it'd be better if
    he doesn't see the real me.
[14:30] ---
    Please. The me that isn't me.
[14:34] ---
    Go to where Teruto is.
[14:37] ---
    So Teruto can have fun playing.
[14:41] ---
    I want you to stay by Teruto's side.
[14:49] ---
    Please.
[14:51] ---
    In my place.
[15:00] ---
    Please.
[15:33] ---
    Using Iora to attack Kikka.
[15:40] ---
    That was such a fun battle.
[15:42] ---
    Thank you, Teruto.
[15:46] ---
    I'm sorry, Sakura.
[16:04] ---
    Winner. Teruto Kurabe.
[16:09] ---
    Yes!
[16:10] ---
    Master won.
[16:17] ---
    What's going on?
[16:19] ---
    Oh dear.
[16:22] ---
    Damn.
[16:23] ---
    Master. Kikka.
[16:26] ---
    Naomitsu?
[16:36] ---
    I still have some business to take care of.
[16:42] ---
    What's this?
[16:44] ---
    Kikka, hang on.
[16:46] ---
    Teruto.
[16:47] ---
    Come, hurry!
[16:48] ---
    Okay.
[16:51] ---
    Kikka!
[16:52] ---
    Don't worry, I promise to save you. Don't let go.
[16:57] ---
    Teruto!
[17:01] ---
    No way am I letting them turn you into an offering.
[17:04] ---
    I'm saving you no matter what.
[17:15] ---
    Teruto.
[17:16] ---
    Bloom.
[17:18] ---
    Please, Bloom. Help me!
[17:22] ---
    Come. Come to where I am.
[17:26] ---
    Will.
[17:30] ---
    What happened?
[17:31] ---
    There's a connection error
    between the King and the lifeform.
[17:35] ---
    The cause is unknown,
    but it seems to have been severed by force.
[17:39] ---
    What shall I do?
[17:40] ---
    Don't tell me this is Teruto Kurabe's work?
[17:44] ---
    Restore the connection.
[17:45] ---
    Don't let them escape.
[17:50] ---
    I'm not handing over Kikka.
[17:55] ---
    Teruto.
[17:56] ---
    Bloom!
[17:59] ---
    Master Higuma, the bugs are
    infesting the program as we speak.
[18:04] ---
    Curses.
[18:05] ---
    I found you, Mario Higuma.
[18:08] ---
    Who are you?
[18:13] ---
    We finally meet, Father.
[18:16] ---
    Don't you dare say you've forgotten.
[18:19] ---
    You're number eight?
[18:21] ---
    Yeah, that's right.
[18:23] ---
    The biotoken you disposed of.
[18:28] ---
    I came from that world to shove you into hell.
[18:34] ---
    Brace yourself, bastard.
[18:38] ---
    Bloom!
[18:40] ---
    I'll take care of it.
[18:42] ---
    No. I don't want to survive alone.
[18:45] ---
    You have to be with me—
[18:48] ---
    Master, I'll rescue you now.
[18:50] ---
    No! Don't come near us.
[18:53] ---
    I'm okay. I'm sending you all
    back to the world you came from.
[18:58] ---
    Teruto.
[18:59] ---
    Kikka. I'm glad I got to see you.
[19:03] ---
    Leave the rest to me.
[19:06] ---
    Hiyori. You followed me even though
    I didn't teach you anything.
[19:11] ---
    That's my bad.
[19:12] ---
    Starting now, this path is yours alone.
[19:16] ---
    You decide the best part of it.
[19:19] ---
    Please wait, Master!
[19:22] ---
    I had so much fun because of you and Sakura.
[19:24] ---
    Master!
[19:25] ---
    Teruto!
[19:28] ---
    See you. Hiyori. Kikka.
[19:47] ---
    Master...
[19:51] ---
    Huh?
[19:56] ---
    I guess I should save her, right?
[20:03] ---
    I can send out units here, right?
[20:06] ---
    Not only are you useless,
    but you're also a nuisance.
[20:10] ---
    Master Higuma, you should withdraw for now.
[20:13] ---
    The infestation threat is looming close.
[20:18] ---
    Hey, listen.
[20:19] ---
    This story. It's going to take a bit longer.
[20:23] ---
    Ishinome?
[20:24] ---
    Just how long are you making me wait?
[20:27] ---
    What did you say?
[20:28] ---
    Well, I think I'm going to step out for a bit.
[20:32] ---
    Ciao.
[20:33] ---
    Bastard, wait.
[21:06] ---
    Master...
[21:09] ---
    Master!
[21:37] ---
    What...
[21:39] ---
    ...is this?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED