E23 - Unlimited Wishes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
We got Master back.
[00:06] ---
Mario Higuma.
[00:09] ---
You seem to think you've thwarted me.
[00:12] ---
But this is just a terminal, and not the king.
[00:15] ---
It's been negatively effecting the king since it
became so bug-ridden, and I was at my wits' end.
[00:21] ---
Thank you for helping me clean up that mess.
[00:24] ---
In the meantime, I gained some things, too.
[00:29] ---
Kikka.
[00:30] ---
Naomitsu.
[00:34] ---
Sorry. I couldn't protect the young lady.
[00:39] ---
Naomitsu.
[00:40] ---
Kikka. Open your eyes, Kikka.
[00:45] ---
Hiyoko, where's Teruto?
[00:49] ---
Master's here, too.
[00:51] ---
He is? So you got to see him.
[00:54] ---
I'm so glad.
[00:56] ---
Kikka.
[00:58] ---
Don't worry. She still has a pulse.
[01:01] ---
What's going on?
[01:03] ---
The reason I was able
to come out from there...
[01:06] ---
is because Kikka was being attacked
by that guy, and she sought my help.
[01:24] ---
Higuma.
[01:29] ---
Somebody help.
[01:33] ---
Hiyoko. Teruto.
[01:38] ---
Sakura.
[01:43] ---
Did you steal Kikka's powers again?
[01:45] ---
Even if she hadn't come herself,
[01:47] ---
once the rebuild was complete, she could've
offered her magic to the king without having to suffer.
[01:54] ---
Why are you so obsessed
with Kikka's powers?
[01:57] ---
It's not just Kikka Kurabe's powers.
[02:00] ---
For the last three years,
I've been siphoning Teruto Kurabe's as well.
[02:04] ---
Hiyori Munenashi.
[02:06] ---
I just helped myself to yours, as well.
[02:10] ---
Don't tell me it's because she battled me.
[02:13] ---
There are scores of others
who became living sacrifices, as well.
[02:17] ---
To enhance the powers of the Neo Kyoto residents,
I pitted them against each other,
[02:21] ---
and by forcing them
to take part in the rebuild,
[02:23] ---
I've procured my supply
of fresh sacrifices.
[02:26] ---
And now, the king,
[02:28] ---
having acquired the ultimate powers,
has become something next-level.
[02:34] ---
The time is now at hand.
[02:37] ---
I've been seeking
the most powerful king of all for so long.
[02:40] ---
It's time for the king to become complete.
[02:45] ---
Behold, this is the king!
[02:51] ---
I am now going to get my wish granted.
[02:55] ---
And rebuild Neo Kyoto, as well.
[04:30] ---
#23 Unlimited Wishes
[04:48] ---
This is the same thing
that happened three years ago.
[04:51] ---
Master, I found out about Neo Kyoto.
[04:56] ---
About that world where we came from
that you mentioned.
[04:58] ---
And what you meant
when you said, "Leave it all to me."
[05:01] ---
Is that right?
[05:03] ---
I’m sorry. I still haven't
found a way to send you all back.
[05:07] ---
But I did find one thing.
It's narrow, but it's a path.
[05:12] ---
Inside that thing...
[05:16] ---
King, have no fear.
Bequeath everything to me.
[05:46] ---
Is that...
[05:48] ---
Is that Higuma?
[05:50] ---
He fused himself with the king.
[05:53] ---
I can feel the power.
[05:57] ---
Now this is power
that can transcend dimensions.
[06:01] ---
This time, my wish will surely be granted.
[06:05] ---
I won’t let you!
[06:10] ---
You...
[06:11] ---
That light...
[06:16] ---
While I was connected, I wandered around
inside the king, searching for a path.
[06:24] ---
That was when...
[06:28] ---
If we follow that light,
we can all get out of here.
[06:33] ---
Battle me, Higuma.
[06:35] ---
I'm going to defeat you,
and then I'll clear a path
[06:38] ---
so we can go back to where we belong.
[06:41] ---
I see. So you came into contact
with that light, too?
[06:45] ---
Fine.
[06:47] ---
Now that I'm one with the king,
I have no blind spots.
[06:52] ---
I'll make you understand which one of us
is worthy of that light.
[06:58] ---
Teruto?
[07:00] ---
If you lose,
then this world will disappear for sure.
[07:04] ---
Yeah.
[07:05] ---
I'm going to win, no matter what.
[07:09] ---
That's good to hear.
[07:11] ---
Then let me help out, too.
[07:18] ---
This is a spell.
[07:20] ---
Open up a path for everyone.
[07:31] ---
I'm following my path to victory.
[07:35] ---
The path to victory
that will save everyone.
[07:40] ---
Call.
[07:42] ---
Bloom.
[07:53] ---
Master.
[07:55] ---
Call. Odiophilia.
[08:05] ---
Build-Divide.
[08:07] ---
You can go first.
[08:10] ---
My turn.
[08:12] ---
Accept. Pallene, Lord of Retribution.
[08:15] ---
Using her ability to send two cards
from my deck to the Cemetery.
[08:18] ---
Using Pallene to the attack the player.
[08:22] ---
VERTIGA, VALIANT FRONTIERSMAN
[08:24] ---
Vertiga?
[08:25] ---
Based on Energy, the deck
has black, white, and red cards, huh?
[08:30] ---
Kikka.
[08:33] ---
Are you back with us? How do you feel?
[08:35] ---
- Kikka!
- Are you okay?
[08:38] ---
Sakura?
[08:40] ---
Yes.
[08:41] ---
Are you really Sakura?
[08:43] ---
Yes.
[08:44] ---
You're Sakura?
[08:45] ---
Come on, you're the one who called for me.
[08:48] ---
Sakura. I've wanted to see you.
[08:50] ---
I've been wanting
to apologize to you for so long.
[08:53] ---
I'm sorry. I'm really, really sorry.
[08:56] ---
I knew that you felt that way.
[09:01] ---
Because I heard your voice
the whole time, right here.
[09:07] ---
Strange, huh?
I'd hated you for so long, and yet...
[09:12] ---
I'm just as happy to see you now.
[09:16] ---
Sakura.
[09:20] ---
All right, Teruto's battling.
Let's cheer him on, together.
[09:25] ---
Okay.
[09:27] ---
My turn. Draw.
[09:30] ---
Remaining lives, 9 to 7.
[09:35] ---
I'll make a path, no matter what.
[09:41] ---
Sending all living beings into chaos.
[09:44] ---
Repeating death and rebirth.
[09:47] ---
Accept. Bloom, Soul Wager.
[09:59] ---
Territory. Build Arise.
[10:18] ---
Decisive Battlefield of Mortality.
[10:21] ---
Is this...
[10:22] ---
A new Territory?
[10:27] ---
If you can't put your soul on the line,
you'll never open up a path to the future.
[10:31] ---
Teruto. Go on.
[10:33] ---
Take the path that you believe in.
[10:34] ---
Activating the Decisive Battlefield
of Mortality's ability.
[10:38] ---
Sending one life to the Cemetery as the cost.
[10:41] ---
Then I’m sending two cards
from my deck to the Cemetery.
[10:44] ---
The effects will be determined
by the number of Buster Cards among them.
[10:48] ---
There's one Buster Card.
So I’ll draw one card.
[10:51] ---
And now I'm activating Bloom's ability.
[10:54] ---
Return from the darkness.
Rizome, Black Knight.
[10:58] ---
Attack Ambition Eater.
[11:01] ---
- All right.
- He's turned the tables on him.
[11:03] ---
Keep going, Teruto.
[11:07] ---
Using Ambition Eater's ability
to draw one card.
[11:10] ---
EL DORADIS, NOBLE GOLDEN KNIGHT
[11:17] ---
My turn.
[11:20] ---
When I sent you back to the other world,
[11:23] ---
I was planning
to make your body my vessel.
[11:27] ---
Because I believed that was
the best way to get my wish granted.
[11:32] ---
But rather than using it as a vessel,
[11:35] ---
it seems like your powers
can be used with greater effect by fighting you.
[11:40] ---
Intriguing. No wonder Kikka Kurabe
was so obsessed.
[11:46] ---
Command. Ambush Erosion.
Target is Rizome.
[11:51] ---
Placing two cards
from my deck in the Cemetery.
[11:54] ---
For each unit card placed in the Cemetery,
the target's power will be reduced by 4,000.
[12:00] ---
Ishtarth?
[12:01] ---
Another black ace?
[12:04] ---
Rizome, your power
will now be reduced by 8,000.
[12:08] ---
Using Grayhul to attack Rizome.
[12:10] ---
Her ability is activated when she attacks.
Sending one card from your deck to the Cemetery.
[12:14] ---
Grayhul's power
is boosted by 2,000. Go!
[12:20] ---
Camellia just went to the Cemetery.
[12:23] ---
We saw Vertiga
at the start, too, didn't we?
[12:25] ---
But the cards that were face-up
were mainly black and white.
[12:29] ---
Where did those
red and blue aces come from?
[12:31] ---
There's something going on, I bet.
[12:34] ---
Otherwise, he wouldn't build
something like this.
[12:37] ---
Be careful, Teruto.
[12:40] ---
My turn.
[12:42] ---
Activating Decisive Battlefield
of Mortality's ability.
[12:45] ---
Sending two cards
from my deck to the Cemetery.
[12:47] ---
One Buster.
[12:49] ---
Drawing one card.
[12:50] ---
And now I'm accepting Pallene.
[12:52] ---
Using her ability to send two cards
from my deck to the Cemetery.
[12:55] ---
Activating Bloom's ability.
[12:57] ---
Come back to life. Rizome, Black Knight.
[13:01] ---
I’ve gotten tired of that move.
[13:04] ---
Quick Timing.
[13:06] ---
Shackle Rizome.
[13:08] ---
Rizome.
[13:09] ---
I'm not done yet.
Using Pallene to attack Grayhul!
[13:21] ---
I can't believe it’s taking him everything
just to get rid of those units.
[13:24] ---
He's not giving an inch.
[13:27] ---
My turn.
[13:31] ---
How should I attack you next?
[13:33] ---
How should I block you?
[13:35] ---
How can I make you suffer?
[13:37] ---
How can I push you to the edge?
[13:40] ---
I can savor every moment
as I ponder my next move.
[13:44] ---
It truly thrills my heart.
[13:46] ---
At this rate, my wish
might be granted in the ultimate way.
[13:52] ---
Your wish...
[13:54] ---
Is it to lock us all up in here,
and do whatever you want to us?
[13:59] ---
What's so thrilling about that?
[14:02] ---
Building a virtual city...
[14:04] ---
You made us go along
with your miniature garden game.
[14:07] ---
That's unforgivable.
[14:08] ---
I've always had all these doubts.
[14:10] ---
Everything about myself,
and about this city.
[14:13] ---
What is it that you want to do?
[14:16] ---
Connecting us all to this place
and stealing our powers.
[14:19] ---
Are you wishing for eternal life?
[14:22] ---
Miniature garden. Eternal life.
[14:28] ---
When did I ever say...
[14:30] ---
that I had such paltry wishes?
[14:37] ---
It's not?
[14:38] ---
Perhaps in the deepest corner
of my memories, scores of great, wise people
[14:43] ---
might have sought such a thing.
[14:46] ---
But my wish isn't so trivial as that.
[14:51] ---
Then what is it, exactly?
[14:53] ---
I have but one wish.
[14:56] ---
Far beyond the countless Divides,
there exists a higher being.
[15:01] ---
WILL.
[15:04] ---
WILL?
[15:05] ---
I can't fault you for your ignorance.
[15:07] ---
Only a handful are aware of WILL.
[15:10] ---
It's an entity that only those who can sense
the power of the Build-Divide cards,
[15:14] ---
only the chosen ones,
can ever come into contact with.
[15:18] ---
I first came into contact with WILL years ago,
when I still had what you call a physical body.
[15:26] ---
It’ll have been centuries now.
[15:30] ---
I had already come to sense that
the Build-Divide cards harbored a strange power.
[15:38] ---
And after I'd done some research,
[15:40] ---
I discovered the source
of that power is called Hikidashi Magic.
[15:45] ---
I carried on with my research
so that I could wield this power. And...
[15:53] ---
I encountered it.
[15:57] ---
At this rate...
[16:15] ---
What was that?
[16:18] ---
I knew right away.
[16:20] ---
That light was what is known as WILL.
[16:26] ---
WILL exists far beyond our own dimension.
It's a higher being.
[16:31] ---
Solemn and noble...
[16:33] ---
It gives a sense of being at the far end
of outer space, while also feeling quite near.
[16:39] ---
A strange being
in which both fear and joy mingle.
[16:43] ---
That is WILL.
[16:47] ---
What will you do with that power
once you attain it?
[16:50] ---
You've got it wrong.
[16:52] ---
I'm not going to acquire this power.
[16:54] ---
I myself am going to become WILL.
[16:59] ---
Become WILL?
[17:02] ---
Yes, that is correct.
[17:04] ---
It’s not something that leaves this planet,
or sets off from this galaxy.
[17:07] ---
It isn't time travel, either.
[17:10] ---
Nor is it like something that roams
the quantum world.
[17:13] ---
To become WILL.
[17:15] ---
In other words, to go to a new world.
[17:19] ---
To achieve that,
I don't care what I have to sacrifice.
[17:24] ---
I'll do whatever it takes,
at whatever cost, to become WILL.
[17:30] ---
He's crazy.
[17:38] ---
That's WILL?
[17:41] ---
Teruto Kurabe.
[17:43] ---
When your powers and my own
collide at maximum impact,
[17:46] ---
the ultimate power will be released.
[17:49] ---
At that moment,
I will break through the dimensional wall,
[17:53] ---
and become WILL.
[17:55] ---
I will use every ounce
of my strength to do that with this ace.
[18:01] ---
Shining in the deep sea,
malevolent stars of ruin and extinction.
[18:05] ---
Bring devastation onto every being.
[18:08] ---
Accept.
[18:10] ---
Odiophilia, Ominous Star of Devastation.
[18:15] ---
Territory. Build Arise.
[18:18] ---
What is this?
[18:19] ---
Undersea Temple...
[18:23] ---
Arachne.
[18:25] ---
That's his Territory?
[18:28] ---
As if you're sinking
to the bottom of the sea,
[18:31] ---
you will be swallowed up
by Arachne's waves.
[18:34] ---
Activating Arachne's ability.
[18:36] ---
I'm resurrecting one of my ace cards
from the Cemetery.
[18:40] ---
Come to me, Vertiga.
[18:47] ---
Vertiga's ability has been activated.
I'm standing two Energy Cards.
[18:51] ---
And now I'm activating
Odiophilia's ability.
[18:54] ---
I'm destroying one of my aces,
while also destroying one of my opponent's aces.
[18:58] ---
Vertiga. Sacrifice yourself.
[19:02] ---
Target is Rizome.
[19:07] ---
When my opponent's unit is destroyed,
Arachne's ability is activated.
[19:12] ---
If the destroyed unit was a Buster,
you'll have to discard one card from your hand.
[19:18] ---
No way.
[19:22] ---
Odiophilia, attack Pallene.
[19:27] ---
Destroying the Buster Card.
[19:29] ---
Discard a card.
[19:31] ---
Again?
[19:32] ---
Now he only has one unit
and one card left in his hand.
[19:36] ---
All the momentum that he had...
[19:38] ---
...has been totally stifled.
[19:40] ---
Now, then, Teruto Kurabe.
Resist. Release it.
[19:44] ---
Guide me towards ever greater heights.
[19:48] ---
My turn.
[19:49] ---
Activating the Decisive Battlefield
of Mortality's ability.
[19:52] ---
Sending one life to the Cemetery as the cost.
[19:55] ---
Sending two cards
from my deck to the Cemetery.
[19:57] ---
Drawing one card.
[19:58] ---
Now activating Bloom's ability.
[20:01] ---
Fly back to me, Demise King...
[20:06] ---
Rosaria!
[20:08] ---
When Rosaria appears,
for every ten cards in the Remove Zone,
[20:12] ---
I can send one of my opponent's lives
to the Cemetery.
[20:14] ---
Now it's 6 to 6.
[20:16] ---
Go, Teruto!
[20:17] ---
Both his ace
and his Territory are powerful.
[20:20] ---
But if it's just the ace,
I can demolish her.
[20:22] ---
I'm going to attack Odiophilia now.
[20:25] ---
Accept. Rizome, Black Knight.
[20:28] ---
Using Rizome to attack Odiophilia.
[20:30] ---
Too soft.
[20:31] ---
Quick Command. Resurrection Chorus.
[20:34] ---
Increasing Odiophilia's power by 2,000.
[20:37] ---
And if it’s my opponent's turn, I’ll stand her.
[20:45] ---
It's payback time. Using Arachne's ability
to make you discard one card from your hand.
[20:53] ---
Was that attack for nothing?
[20:54] ---
But he still has Rosaria.
[20:57] ---
Using Rosaria to launch
a Two-Hit Attack on the player.
[21:03] ---
Burst!
[21:07] ---
Shot Trigger. Eliminate Irrationality.
Drawing one card.
[21:11] ---
So he couldn't bring down his ace?
[21:13] ---
But he did shave off four of his lives.
[21:16] ---
My turn.
[21:19] ---
I suppose I shouldn't be surprised
that you went after Odiophilia.
[21:23] ---
But that's not enough.
[21:25] ---
You must release more
and more of your powers,
[21:28] ---
and combine them with mine.
[21:31] ---
Accept.
[21:33] ---
El Doradis, Noble Golden Knight.
[21:40] ---
White? That's the fourth colored ace.
[21:43] ---
Not only that, but that ace...
[21:45] ---
And now I'm accepting Scuir.
[21:47] ---
Using his ability to draw one card.
[21:50] ---
Now Resting El Doradis, and activating
Amonica's ability from the Cemetery.
[21:55] ---
Appear before me now, Amonica.
[21:57] ---
And now, activating her ability.
[22:00] ---
For each ace card in the Cemetery,
I'm reducing Bloom's power by 1,000.
[22:05] ---
That's minus 3,000 in total.
[22:08] ---
Bloom!
[22:10] ---
I'm destroying all non-ace cards,
and activating Odiophilia's ability.
[22:14] ---
Reducing Bloom's power by 5,000.
[22:18] ---
Farewell, Bloom.
[22:20] ---
Bloom.
[22:22] ---
When my opponent's ace is destroyed,
I'll use Arachne's ability to draw one card.
[22:26] ---
Using Amonica to attack Rosaria.
[22:31] ---
Using Odiophilia to launch
a Two-Hit Attack on the player.
[22:39] ---
Burst.
[22:42] ---
Now it's 3 to 3.
[22:44] ---
They're neck and neck.
[22:46] ---
After Teruto had that huge advantage...
[22:49] ---
End Phase.
[22:51] ---
Removing Amonica.
[22:53] ---
And now I'm activating
El Doradis's ability.
[22:56] ---
By discarding one card from my hand,
she will self-destruct...
[23:00] ---
and then reappear.
[23:03] ---
What kind of crazy ability is that?
[23:05] ---
By passing through the Cemetery once,
she can return in stand position.
[23:10] ---
He really did a number on Teruto
during this turn.
[23:13] ---
He's out of units, and his hand is empty.
[23:17] ---
Master.
[23:19] ---
What's the matter?
Are you at the end of your rope, Teruto Kurabe?
[23:26] ---
TO BE CONTINUED
[23:30] ---
I guess this means
that the fun is only just starting now.
[23:33] ---
Teruto.
[23:34] ---
This will be our last gamble.
[23:36] ---
#24 No One Knows When Spring Ends
No comments to display
No comments to display