E5 - Cake and Fishhook
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
Do you think Master is okay?
[00:22] ---
He's been like this forever.
[00:24] ---
I don't think he's that sensitive
to brood over a loss.
[00:31] ---
I didn't know the King was that powerful.
[00:36] ---
Kikka is...
[00:40] ---
She's his younger sister then.
[00:42] ---
Master's.
[00:44] ---
Seems like it.
[00:46] ---
Do you think he'll give up on
challenging the King?
[00:55] ---
NO NEW MESSAGES
[01:00] ---
I didn't sign up for this.
[02:33] ---
#05 Cake and Fishhook
[02:39] ---
Guilty.
[02:51] ---
Guilty.
[03:00] ---
Guilty.
[03:03] ---
You are all guilty.
[03:08] ---
Territory. Shrine of Justice. Activate ability.
[03:15] ---
Bloom. You're an eyesore.
[03:19] ---
Go away.
[03:23] ---
Time for your punishment.
[03:28] ---
Elizabelt, Angel of Law. Accept.
[03:32] ---
Activate ability.
[03:34] ---
Using her ability.
Relphy, Twin Angel of Punishment. Accept.
[03:50] ---
Oh no you don't.
[03:51] ---
No way am I allowing you to surrender.
[03:57] ---
Elizabelt. Eliminate Riverwort.
[04:04] ---
That just leaves you.
[04:06] ---
Relphy.
[04:21] ---
Launching Margreia.
[04:34] ---
What do you think you're doing?
[04:39] ---
I said none of that.
[04:41] ---
My final Judgment has already been made.
[04:44] ---
Margreia.
[05:01] ---
Oh...
[05:07] ---
Another round, perhaps?
[05:10] ---
No.
[05:11] ---
Playing with dolls is beyond boring.
[05:17] ---
Oh boy. I'm so bored.
[05:21] ---
I had so much fun with Teruto.
[05:23] ---
I want to play with Teruto again.
[05:24] ---
That's not going to happen.
[05:26] ---
Why not? Stingy.
[05:29] ---
I am worried about you, King.
[05:32] ---
Not that again?
[05:34] ---
Seeing how pale you are,
you mustn't push yourself so hard.
[05:39] ---
I'm sure someone of his caliber will come around.
[05:42] ---
Since you have become stronger.
[05:45] ---
Do you really intend to face him again
in this state of exhaustion?
[05:51] ---
I get it already.
[05:53] ---
I have to sleep, right?
[05:57] ---
Thank you very much.
[06:01] ---
Rinpu.
[06:27] ---
Teruto.
[06:29] ---
Teruto.
[06:30] ---
Teruto.
[06:34] ---
He was really there, right?
[06:37] ---
You can't.
[06:38] ---
Teruto...
[06:40] ---
Belongs only to me.
[06:55] ---
About what happened the other day.
[06:57] ---
Huh? What are you talking about?
[07:03] ---
Oh. Oops.
[07:05] ---
Just what are you planning?
[07:07] ---
Come on.
[07:09] ---
Since somebody is taking forever
to show me some dreams...
[07:12] ---
I got so bored.
[07:16] ---
Don't look at me like that.
[07:18] ---
It's not like I'm blaming you.
[07:21] ---
Okay?
[07:22] ---
Sit tight a little longer.
[07:24] ---
Once that guy gets here,
everything will fall into place.
[07:27] ---
A little longer, huh?
[07:30] ---
However, your interference
did throw me for a loop.
[07:33] ---
Don't be like that.
[07:35] ---
How do you know if I even got in your way or not?
[07:39] ---
To have your wish granted,
wouldn't it be better for him to be strong?
[07:45] ---
No big deal. I was just about to head out anyway.
[07:49] ---
While I'm at it, I'll take care of him too.
[07:53] ---
Aren't you going to ask where I'm going?
[07:57] ---
Where are you going?
[07:58] ---
Secret.
[08:01] ---
Just kidding.
[08:03] ---
I thought I'd go fishing since it was
my number one horoscope today.
[08:08] ---
Nothing better to do.
[08:09] ---
I should be able to catch a big one.
[08:11] ---
See you. Taking the easy way out.
[08:25] ---
Master!
[08:29] ---
Please pull yourself together, Master.
[08:31] ---
You can't sit around moping like that.
[08:33] ---
You need to switch gears.
[08:35] ---
We're going to look for challengers now.
[08:38] ---
She's right.
[08:39] ---
"No pleasure without pain,"
is what Grandpa Mito used to say.
[08:44] ---
Never heard of it.
[08:45] ---
Oh...
[08:47] ---
Master, you're so cold!
[08:49] ---
More importantly,
I can't believe you don't know Grandpa Mito.
[08:54] ---
You've really let me down. He's my favorite.
[08:57] ---
Playing with fish won't catch you any chips.
[09:03] ---
Don't tell me you actually
gave up on taking down the King?
[09:09] ---
Tell me, is the King really your little sister?
[09:17] ---
Master.
[09:18] ---
Hey, where are you going?
[09:21] ---
Leave me alone.
[09:24] ---
Sakura.
[09:27] ---
Seriously...
[09:30] ---
Hiyori, can you come with me?
[09:36] ---
CAFE GION MITSUMU
[09:38] ---
Wow!
[09:41] ---
I heard the cake here is delicious.
[09:44] ---
I can eat this cake?
[09:46] ---
Of course you can.
[09:47] ---
I've never eaten such
expensive looking cake before.
[09:51] ---
I'm treating you today.
[09:53] ---
But in return,
you're having a strategy meeting with me.
[09:56] ---
Are you sure? Wait, strategy meeting?
[10:00] ---
Right. We've got to figure out
how to get that moron back on his feet.
[10:32] ---
This is...
[10:34] ---
Something I've always dreamed of.
[10:35] ---
Strawberry shortcake.
[10:39] ---
Seeing you so happy makes it
totally worth treating you.
[10:42] ---
Oh my. Sakura, thank you so much!
[10:47] ---
Sure. You can have mine too if you want.
[10:50] ---
You mean it?
[10:53] ---
Today's stars are aligned for Pisces.
[11:11] ---
So, Hiyori.
[11:14] ---
Yes?
[11:16] ---
It's been bugging me for a while,
but don't you find Teruto kind of weird?
[11:21] ---
Huh? Master?
[11:24] ---
Well, he's a bit directionally challenged
and has an irrational love for bread.
[11:28] ---
That too, but...
[11:31] ---
Do you think the King is really Teruto's little sister?
[11:36] ---
Meaning it was actually a lie?
[11:38] ---
Not sure if it's a lie,
but why didn't he know about it?
[11:43] ---
But Master said it very clearly,
that she was his little sister.
[11:48] ---
When I first met Teruto,
he had forgotten all about Build-Divide.
[11:53] ---
He had no status,
and knew nothing about Neo Kyoto.
[11:59] ---
Also, the other day he said something
as bizarre as, "outside of Neo Kyoto."
[12:04] ---
Maybe he was just half-asleep.
[12:07] ---
I mean, aside from when it comes to bread,
Master is always absent-minded.
[12:12] ---
You're right.
[12:14] ---
If that's the case, then if the King is really...
[12:18] ---
Then...
[12:20] ---
Where is Teruto?
[12:25] ---
Is something the matter?
[12:27] ---
Huh?
[12:28] ---
Oh, sorry for asking such a strange question.
[12:31] ---
Like you said,
he was probably just being absent-minded.
[12:35] ---
That's got to be it.
[12:37] ---
When you're done eating,
let's get started on our strategy meeting.
[12:40] ---
Right.
[12:55] ---
Isn't fishing great?
[12:59] ---
Just dangling your line makes
all your worries seem so insignificant.
[13:06] ---
Oh wait, I don't have any worries, do I?
[13:14] ---
You look like you're really brooding over something.
[13:18] ---
Shut up.
[13:19] ---
Hey, so you can talk then?
[13:26] ---
Can I guess why you look so glum?
[13:31] ---
That would be...
[13:32] ---
Because you can't catch any fish, right?
[13:36] ---
From my experience...
[13:38] ---
There are two reasons why you can't catch anything.
[13:44] ---
The first is hesitation.
[13:45] ---
When you feel guilty about reeling in a fish.
[13:49] ---
The other is...
[13:52] ---
Well, it's fear.
[13:54] ---
You lose confidence as to whether
or not you can reel in the big fish.
[14:00] ---
If you lose a big catch,
you become consumed by this fear.
[14:05] ---
Well, I guess you'd call it the trauma of defeat.
[14:08] ---
The trauma of defeat.
[14:19] ---
Looks like I might have hit the mark.
[14:22] ---
Nothing like that.
[14:27] ---
Again...
[14:32] ---
I lost.
[14:55] ---
Hm, how can we make Master feel better?
[15:00] ---
This might be the only way.
[15:03] ---
What is it?
[15:05] ---
We'll reveal Teruto's location online.
[15:09] ---
So that challengers will target him.
[15:13] ---
What? With Master in such a fragile state,
that would be dangerous!
[15:18] ---
I'm fully aware of the risk.
[15:20] ---
The only way to regain the confidence
he lost is through Build-Divide.
[15:26] ---
But...
[15:27] ---
For better or worse,
that gambler is sure to bet all of his chips.
[15:32] ---
If we leak that information,
the challengers should come swarming in.
[15:35] ---
But what if he loses?
[15:37] ---
He'll immediately lose his right to challenge.
[15:39] ---
This is a gamble.
[15:41] ---
We can't have him in a rut at a time like this.
[15:44] ---
Not after I've gone all in on Teruto.
[15:47] ---
MUST SEE! FOR CHALLENGERS BETTING CHIPS
YOUR CHANCE TO WIN EIGHT CHIPS!
[16:01] ---
It's swirling, huh?
[16:04] ---
Fear. Confusion. Desperation.
[16:08] ---
Also...
[16:12] ---
Hatred.
[16:18] ---
I win. Let's play again. Okay?
[16:24] ---
All right, I win.
[16:26] ---
One more game.
[16:27] ---
One more game.
[16:28] ---
One more game.
[16:30] ---
This is so much fun.
[16:32] ---
Teruto, you really are...
[16:34] ---
That's why I enjoy it so much.
[16:46] ---
She was the one player I could never beat.
[16:52] ---
Why don't you challenge her one more time?
[16:55] ---
No matter what it's always the same.
[16:58] ---
I lost to her again.
[17:01] ---
Why are you being such a pushover?
[17:06] ---
Don't run away from defeat.
[17:08] ---
You're wrong. I—
[17:09] ---
You're so intoxicated by your own weakness.
[17:12] ---
But she's gotten even stronger.
[17:13] ---
If you drown in weakness, you'll die.
[17:16] ---
Die?
[17:17] ---
Are you just going to die meekly?
[17:20] ---
I...
[17:21] ---
Why do you battle?
[17:24] ---
Because...
[17:24] ---
To win, right?
[17:27] ---
So you can be better than everyone else, right?
[17:30] ---
Better than everyone else.
[17:31] ---
That's right. Better than the King.
[17:33] ---
Better than Kikka.
[17:34] ---
Right. Better!
[17:36] ---
Better.
[17:39] ---
Battle. Fight back. Bring her down!
[17:44] ---
Defeat her.
[17:47] ---
That's right. I...
[17:52] ---
I'm going to defeat the King. Kikka.
[17:56] ---
Right. That's how it should be.
[18:04] ---
Well, guess I'll be taking off now.
[18:07] ---
You sure can't catch anything to save your life.
[18:10] ---
Are you sure there's a hook on that line?
[18:15] ---
All good.
[18:17] ---
You can't let a minnow get away
when you're young.
[18:21] ---
All right, give it all you've got, young man.
[18:26] ---
I've exchanged the hook.
[18:28] ---
Come on, show me a good time.
[18:40] ---
Do you think some challengers are there?
[18:44] ---
Master is okay, right?
[18:47] ---
We can only hope.
[18:54] ---
Master.
[18:57] ---
What's this?
[18:59] ---
Hey, don't tell me you've just
been fishing here the whole time?
[19:03] ---
I've really had it with you.
[19:12] ---
Worrying about you was a waste of time.
[19:14] ---
That was my dinner.
[19:16] ---
You...
[19:18] ---
What's your problem?
[19:19] ---
Both of you, stop it.
[19:22] ---
Master, didn't any challengers show up?
[19:25] ---
Challengers?
[19:26] ---
Yes. I lured them here.
[19:30] ---
So it was you two?
[19:32] ---
Sending over small fry.
[19:34] ---
- Huh?
- Huh?
[19:38] ---
Eleven chips.
[19:40] ---
Three more than before.
[19:41] ---
Master, you've come back to life.
[19:44] ---
I was never dead in the first place.
[19:45] ---
Master!
[19:48] ---
You really seemed to brood over
that battle the other day.
[19:53] ---
I would never lose sight of my path.
[19:56] ---
I will defeat the King.
[19:59] ---
Promise us.
[20:02] ---
I've gone all in on you, Teruto.
[20:05] ---
Sure.
[20:06] ---
Wow! That's my Master.
[20:09] ---
I'll follow you to the ends of the earth, Master.
[20:12] ---
Shut up. You're expelled.
[20:14] ---
What? Why?
[20:17] ---
Earlier, you said I was cold
and that I'd let you down.
[20:21] ---
You were listening?
[20:23] ---
I didn't mean it. It just slipped out.
It was just gibberish. Um, um...
[20:28] ---
I'm so sorry.
[20:30] ---
Master, say something please.
[22:24] ---
Ishinome.
[22:25] ---
Well. So you're up already?
[22:28] ---
What did you bring me?
[22:29] ---
Huh?
[22:30] ---
I heard from Higuma that you went fishing.
[22:33] ---
Oh. I'm sorry, I don't have anything for you.
[22:37] ---
What? You didn't catch anything?
[22:40] ---
No, I did manage to catch a big one.
[22:43] ---
But I let it go.
[22:45] ---
Hey, I was looking forward to it.
[22:48] ---
Sorry about that! But what were
you planning to do with a fish?
[22:54] ---
Grill it with salt.
[22:57] ---
All right. Then I'll be sure
to bring you something next time.
[23:00] ---
Hey. You have to promise me, okay?
[23:03] ---
I know. Tell me your astrological sign.
[23:06] ---
You can read your horoscope here.
[23:08] ---
Astrological sign? Let's see.
What was today's again?
[23:12] ---
My bad. I don't remember.
[23:15] ---
What? Boo.
[23:18] ---
I'll decide after I check
my horoscope tomorrow morning.
[23:23] ---
What's that supposed to mean? So weird.
[23:26] ---
TO BE CONTINUED
[23:30] ---
My opponent is the challenger I've been pursuing.
[23:33] ---
You're the Card Professor?
[23:34] ---
All right. Rebuild Training is now in session.
[23:36] ---
#06 Path of Light
No comments to display
No comments to display