E10 - A Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Are you okay?
[00:10] ---
Yes, Master.
[00:16] ---
Sounds like the battle against the King is starting.
[00:19] ---
Considering the timing,
it must be Sakura challenging the King.
[00:25] ---
Hey!
[00:26] ---
Master!
[00:39] ---
Iora.
[00:42] ---
Let's go.
[02:13] ---
#10 A Wish
[02:18] ---
Accept.
[02:20] ---
Rabbian, Moonlight.
[02:21] ---
Attacking the player.
[02:23] ---
Blocking with Grona.
[02:27] ---
Using Rabbian's ability to convert life into Energy.
[02:30] ---
Using Johanna to attack the player.
[02:38] ---
Shot Trigger. Cage of Reason.
[02:41] ---
Returning Johanna to your hand.
[02:44] ---
Hm? Is that it?
[02:48] ---
End of turn.
[02:49] ---
Listen.
[02:51] ---
They say that cherry blossom petals turn pink...
[02:54] ---
Because there's a corpse buried under the tree's roots.
[02:59] ---
It absorbs the corpse's blood
so that the tree can blossom.
[03:03] ---
Doesn't that sound like someone we know?
[03:06] ---
Using Teruto and stomping all over him.
[03:09] ---
To ensure that your own wish would be granted.
[03:13] ---
How vicious is that?
[03:15] ---
Tell me. Why did you choose Teruto?
[03:19] ---
I saw that he had the potential to complete the key.
[03:23] ---
Is that what you believe?
[03:25] ---
What?
[03:26] ---
End of turn.
[03:29] ---
She's not attacking.
[03:30] ---
She's barely made any moves up to now.
[03:33] ---
Does she have something up her sleeve?
[03:35] ---
Draw.
[03:35] ---
Teruto will never forgive you.
[03:40] ---
You don't have to tell me that.
[03:42] ---
I just wanted the chips.
[03:44] ---
It didn't have to be Teruto.
[03:47] ---
I'm sure that it was because of Teruto
that I was able to get this far, though.
[03:54] ---
I get it. Even if I manage to regain my body...
[03:59] ---
I can't be with those two again in the future.
[04:02] ---
So at least, I have to win.
[04:06] ---
At least. At least. If it's the last thing I do.
[04:10] ---
Annihilate everything in your path.
[04:13] ---
Accept.
[04:16] ---
TX-07 Dio Sirius. Iora.
[04:22] ---
Territory. Build Arise.
[04:29] ---
Gladsheim Megiddrag.
[04:34] ---
Hey, that's an Assault Territory.
[04:41] ---
Her Territory became a unit. Amazing, no?
[04:48] ---
Activating Iora's ability.
[04:50] ---
Scout Three.
[04:52] ---
Using Iora to attack the player.
[04:54] ---
Activating ability during the attack.
[04:56] ---
From my deck, playing the Command,
Beast King's Rage.
[05:00] ---
Megiddrag will copy all Command Cards targeting it.
[05:05] ---
Trading damage with Grona.
[05:10] ---
Fire.
[05:16] ---
Using Megiddrag to attack the player.
[05:30] ---
End of turn.
[05:33] ---
My turn.
[05:35] ---
Accept.
[05:36] ---
Riley, Twin Angel of Punishment.
[05:41] ---
End of turn.
[05:43] ---
Are you just screwing around?
[05:45] ---
Why aren't you taking this seriously?
[05:46] ---
Was it fun being with Teruto?
[05:49] ---
What?
[05:51] ---
It was fun, wasn't it?
[05:55] ---
Teruto's always so absent-minded.
[05:58] ---
But when he sees bread,
his eyes just light up, right?
[06:02] ---
That face like a child, it's so cute.
[06:05] ---
He may not look it, but he's super kind.
[06:08] ---
Even if he says it's a pain,
he'll come to your rescue if you need him.
[06:16] ---
Right. He does do that.
[06:19] ---
Huh?
[06:21] ---
What do you know about it?
[06:25] ---
Who was Teruto to you?
[06:29] ---
What?
[06:32] ---
I know that I needed Teruto,
but what did Teruto need?
[06:37] ---
Was it for bread?
[06:38] ---
Was I just his guide?
[06:40] ---
Maybe...
[06:44] ---
You're always looking out for me.
[06:46] ---
So, I was worried about you.
[06:50] ---
It's all thanks to you.
[06:53] ---
But I didn't do anything.
[06:56] ---
You're the one who did all the work.
[06:58] ---
All I did was stay by your side.
[07:00] ---
I thought we met by chance.
[07:04] ---
But maybe it was fate.
[07:07] ---
Using Iora to attack the player.
[07:12] ---
Using Megiddrag to attack the player.
[07:17] ---
Shot Trigger. Angelic Order.
[07:21] ---
Consuming two Conviction Counters,
then checking the top of my deck.
[07:25] ---
If it's a Judgment unit, I'll send it to the field.
[07:28] ---
Helmina, Angel of Oblivion. Accept.
[07:32] ---
I can't get to her lives.
[07:34] ---
What do you mean, fate?
[07:36] ---
I'm the one who has your fate in my hands.
[07:40] ---
Playtime's over.
[07:44] ---
Putting everything in the universe on a scale.
[07:46] ---
Thou who brings judgment upon others.
[07:50] ---
Margreia, Angel of Justice.
[07:56] ---
Territory. Build Arise.
[08:13] ---
Shrine of Justice.
[08:17] ---
There are two powers carved into this shrine.
[08:21] ---
As for what kinds of powers,
you can look forward to it.
[08:25] ---
Oh, Kikka has a new Territory too, Higuma.
[08:30] ---
Huh?
[08:43] ---
Has the tide turned?
[08:47] ---
I'm going to convict everything about you.
[08:52] ---
Using Riley to attack Iora.
[08:55] ---
Using Helmina to attack Megiddrag.
[08:57] ---
Blocking with Nadiya.
[08:59] ---
You can't escape.
[09:00] ---
Using Margreia to attack Megiddrag.
[09:28] ---
All of your units are gone.
[09:31] ---
You really are alone.
[09:33] ---
You were born all alone,
and you'll disappear all alone.
[09:47] ---
I still have plenty of lives.
[09:50] ---
I'm all right.
[09:51] ---
I won't lose.
[09:52] ---
Johanna, Accept.
[09:54] ---
Once again, Iora. Accept.
[09:59] ---
With Iora on the field,
I'm releasing my Territory again.
[10:08] ---
Using Megiddrag's power, I'm up on my feet again.
[10:12] ---
Using Iora's Scout Three.
[10:14] ---
When Riley attacks, I'm playing the Command
from my deck, Beast King's Rage.
[10:19] ---
Then, I'm using Megiddrag to copy it.
[10:21] ---
Targeting Helmina and Riley.
[10:24] ---
Activating Margreia's ability.
[10:26] ---
Converting the damage Riley takes to zero.
[10:28] ---
Not yet.
[10:29] ---
Megiddrag.
[10:33] ---
Iora.
[10:35] ---
Using Johanna to attack the player.
[10:41] ---
End of turn.
[10:48] ---
Hm?
[10:51] ---
Looks like they've arrived.
[11:00] ---
We made it this far, but...
[11:02] ---
How do we get in?
[11:10] ---
Using Margreia to attack the player.
[11:13] ---
Blocking with Megiddrag.
[11:16] ---
End of turn, then.
[11:18] ---
My turn.
[11:25] ---
What's the matter?
[11:26] ---
Don't like the card you drew?
[11:29] ---
You were just on a roll.
[11:31] ---
You used Megiddrag to block me,
and now you don't have a single unit left.
[11:37] ---
Looks like you're at the end of your rope.
[11:40] ---
End of turn.
[11:41] ---
You're so predictable.
[11:43] ---
Activating Epitaph of Conviction's ability.
[11:49] ---
Revealing the top card of my deck.
[11:52] ---
If it's a Judgment card, I'll add it to my hand.
[11:55] ---
You're only ahead in number of lives.
[11:58] ---
But every time you launch a unit,
I'll use Epitaph of Conviction to increase my power.
[12:06] ---
How agonizing.
[12:12] ---
Why don't we set the record straight?
[12:15] ---
You keep claiming that you're the owner of this body.
[12:19] ---
Do you even have any memories of it?
[12:24] ---
Do you remember walking
hand in hand together with Teruto?
[12:31] ---
This is the scar you got playing
with Teruto in the yard as kids.
[12:37] ---
Of course you remember, right?
[12:40] ---
The reason why Teruto loves croissants.
You remember that, right?
[12:51] ---
Accept.
[12:53] ---
Elizabelt, Angel of Law.
[12:55] ---
Activating ability.
[12:57] ---
Sending Grona to the field.
[12:59] ---
Launching a Two-Hit Attack
with Elvieu, Angel of Embrace.
[13:05] ---
Shot Trigger. Surprise Attack.
[13:08] ---
Resting Elizabelt.
[13:10] ---
Elvieu's second hit.
[13:12] ---
When you see your blood sibling,
you should feel something.
[13:16] ---
Not to mention, you're twins.
[13:18] ---
Tell me. When you met Teruto,
what did you think? Feel?
[13:29] ---
You can't feel anything, anyway.
[13:31] ---
You can't even eat or sleep, a little doll.
[13:40] ---
I'm not a doll.
[13:42] ---
Using Margreia's ability to decrease Elvieu's damage.
[13:48] ---
I'll let you in on the truth now.
[13:51] ---
You were born from within me.
[13:54] ---
What you think are your memories,
are actually my memories.
[13:58] ---
You just spilled out from me, nothing more.
[14:01] ---
Just dregs.
[14:04] ---
Gain your body so you can live on?
[14:06] ---
That will never happen.
[14:13] ---
I know.
[14:14] ---
Huh?
[14:16] ---
I always knew that.
[14:19] ---
I'm not like others.
Just a being that doesn't exist.
[14:24] ---
Even if I try, I'm destined to just disappear.
[14:30] ---
You...
[14:31] ---
But I don't want to just give up.
[14:35] ---
Even if the odds are one in a million,
I want to bet on it.
[14:39] ---
I'm having my wish granted, no matter what.
[14:49] ---
It's not budging at all.
[14:51] ---
Sakura.
[14:54] ---
Looks like you could use a hand.
[14:56] ---
Who are you, old man?
[14:58] ---
You're...
[15:00] ---
I don't mind helping you out.
[15:03] ---
First though, answer me this.
[15:08] ---
Who do you want to see...
[15:10] ---
The flower bearing the colors of your past?
[15:13] ---
Or the flower that showed you your future?
[15:16] ---
Which one?
[15:18] ---
I...
[15:21] ---
Sakura.
[15:22] ---
I take it that's your answer?
[15:26] ---
Take me to the throne.
[15:28] ---
Are you sure you're ready?
[15:31] ---
It could vanish this time.
[15:33] ---
Your existence from this world.
[15:38] ---
Teruto...
[15:39] ---
Master.
[15:42] ---
Take me there. Where Sakura is.
[15:47] ---
You humans sure are entertaining, you know?
[15:53] ---
Command. Shackle of Ethics.
[15:56] ---
Targeting Zophia.
[15:58] ---
There's no way your wish will ever be granted.
[16:01] ---
No matter what,
you'll just be absorbed by me and disappear.
[16:04] ---
Then why did you create me?
[16:07] ---
Huh?
[16:08] ---
You had a wish you wanted so badly,
that you created me.
[16:13] ---
Was it ever granted?
[16:20] ---
It has nothing to do with you.
[16:22] ---
I see. You missed Teruto...
[16:27] ---
If at least your soul could be near Teruto—
[16:29] ---
Shut up. Launching a Two-Hit Attack with Elvieu.
[16:35] ---
Your wish will never be granted.
[16:37] ---
Just accept it and give up already.
[16:40] ---
I won't give up.
[16:41] ---
Give up.
[16:42] ---
I won't give up!
[16:43] ---
Give up!
[16:44] ---
If I give up now,
Teruto's resolve will have been for nothing.
[16:49] ---
Shot Trigger. Surprise Attack.
[16:51] ---
Resting Elizabelt.
[16:54] ---
You're the one who trampled all over Teruto.
[16:57] ---
That's right.
I had only one wish, to regain my body.
[17:03] ---
It was all I lived for.
[17:05] ---
But, one more time, I just want...
[17:10] ---
Sakura!
[17:16] ---
Why?
[17:19] ---
I thought I'd shake things up
by bringing in more of the cast.
[17:27] ---
Teruto.
[17:28] ---
Sakura, you have to stop.
[17:31] ---
If you keep battling, you'll...
[17:34] ---
I know what my fate is.
[17:36] ---
But I'm going to fight until the bitter end.
[17:40] ---
That is my path.
[17:42] ---
As well as...
[17:44] ---
My penalty for betraying you all.
[17:46] ---
Sakura...
[17:49] ---
Ishinome told me everything about you.
[17:52] ---
But I don't give a damn.
[17:54] ---
But... but I... my body is fake.
[17:59] ---
You are you.
[18:02] ---
Since I've been here,
you're the one who's shown me my path.
[18:08] ---
Thank you, Sakura.
[18:16] ---
I've been wondering.
[18:18] ---
Why was I born?
[18:22] ---
If my purpose was to find a star like you...
[18:28] ---
Maybe my song reached you?
[18:34] ---
Teruto. I...
[18:36] ---
Teruto belongs to me!
[18:42] ---
Using Margreia—
[18:43] ---
Kikka.
[18:44] ---
This match is over. Let Sakura go.
[18:47] ---
Why? Are you saying you'd choose a girl
who's going to disappear over me?
[18:52] ---
No, it's not.
[18:54] ---
Sakura was born with her own soul. That's why...
[18:58] ---
It's all right.
[19:01] ---
My wish has already been granted.
[19:04] ---
Sakura?
[19:06] ---
I hope you're ready. Margreia.
[19:12] ---
Sakura.
[19:13] ---
Two-Hit Attack.
[19:20] ---
Sakura!
[19:22] ---
I'm glad I got to see you all again.
[19:26] ---
Thanks.
[19:30] ---
Teruto.
[19:35] ---
I'm sorry.
[19:50] ---
Sakura?
[19:52] ---
I can't. No way...
[19:56] ---
Sakura!
[20:00] ---
You know, I prefer things to be fun.
[20:03] ---
I don't like to see tears.
[20:07] ---
I think your tears were more human
than I've ever seen.
[20:14] ---
A fake is just a fake, after all.
[20:23] ---
She's regaining the half of the body that she lost.
[20:27] ---
It's flowing through me. The power is surging.
[20:31] ---
My blood. My cells. My soul.
[20:47] ---
What in the world is that?
[20:49] ---
I'm not sure, but I can feel how dangerous it is.
[20:53] ---
If it goes berserk, Neo Kyoto will...
[20:56] ---
Hiyori.
[20:58] ---
Hold this for me.
[21:05] ---
Okay.
[21:10] ---
Kikka.
[21:11] ---
Battle me.
[21:13] ---
Really? You want to battle with me?
[21:17] ---
It doesn't matter if it's a Rebuild or not.
[21:20] ---
This is between us as siblings.
[21:22] ---
I'm so happy, Teruto.
[21:25] ---
Then, let's battle.
[21:28] ---
We're going to pledge between the two of us.
[21:31] ---
Forever.
[21:34] ---
Well, the time has come then?
[21:44] ---
The King...
[21:46] ---
...is shivering.
[21:48] ---
Now, show us.
[21:50] ---
Your power that can transcend dimensions.
[21:56] ---
TO BE CONTINUED
[23:30] ---
We're going to play forever. Together.
[23:33] ---
Then, the King is...
[23:36] ---
Battle. The King.
[23:36] ---
#11 Heads or Tails
No comments to display
No comments to display