8 - FELLOWSHIP
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Hundreds of years of Kaga Yuzen history...
[00:07] ---
You think
[00:09] ---
you are ready to bear that kind of soul?
[00:12] ---
I've left behind everything I possessed.
[00:15] ---
I'm willing to put my life on the line.
[00:19] ---
We'll find out
[00:21] ---
what color your soul is.
[00:25] ---
Cut! Okay!
[00:27] ---
Onzai-kun, you are on your game!
[00:30] ---
Thank you.
[00:32] ---
10 minute break everyone.
[00:38] ---
Great job.
[00:40] ---
Tsubasa.
[00:41] ---
You came all the way from Tokyo?
[00:44] ---
Yes.
[00:45] ---
It looks like the shoot is going well.
[00:48] ---
Yeah.
[00:49] ---
The schedule is rough
[00:50] ---
but everyone is energized.
[00:52] ---
It's a real milestone.
[00:54] ---
TV Kaga is a drama that has
been on air for 50 years.
[00:57] ---
I'll also support you with all I've got!
[01:00] ---
Thank you.
[01:02] ---
How long will you be here Tsubasa?
[01:05] ---
Actually I still have some work.
[01:08] ---
I'll be heading back in about an hour.
[01:11] ---
I see.
[01:12] ---
Sorry, you are so busy.
[01:14] ---
It's nothing.
[01:17] ---
I'll come again.
[01:18] ---
Do your best Momo-kun!
[01:21] ---
I will.
[01:30] ---
Well done.
[01:33] ---
Tokimitsu-san.
[01:34] ---
You came?
[01:36] ---
Yes.
[01:37] ---
It's still very interesting to be on set.
[01:40] ---
It's been a great stimulus for me.
[01:44] ---
Actually,
[01:45] ---
I'm currently writing the
script for my next film.
[01:48] ---
It's a stage adaptation of a
novel called "Hisui no Hoshi.''
[01:53] ---
Hisui no Hoshi?
[01:55] ---
Do you know it?
[01:57] ---
Yes.
[01:58] ---
It is one of my favorites.
[02:02] ---
I've just been a bit worried.
[02:05] ---
Then after coming here
for a change of scenery
[02:07] ---
I saw your performance and
it's like a light came on.
[02:12] ---
Your performance was superb and
surpassed my wildest imagination!
[02:16] ---
It made me realize that
[02:18] ---
this is what it means to have soul.
[02:21] ---
Tokimitsu-san.
[02:23] ---
Thanks to you I have so many ideas.
[02:26] ---
Onzai-kun
[02:27] ---
you are perfect for my vision
of the main character.
[02:31] ---
If the timing works out
[02:33] ---
I'd be overjoyed to have you in the film.
[02:37] ---
I'd love to.
[02:38] ---
I look forward to it.
[02:40] ---
Okay, I'll contact your office then.
[02:49] ---
♪A passionate love call!♪
[02:52] ---
♪A sense of excitement blending in♪
[02:55] ---
♪Lost in the rhythm of your voice♪
[02:59] ---
♪Secret! Secret!
we're staring at each other♪
[03:03] ---
♪I keep losing the game♪
[03:11] ---
♪Different worlds, different positions♪
[03:14] ---
♪Boundaries drawn by words♪
[03:18] ---
♪But I'm drawn to this radiance♪
[03:22] ---
♪aiming to reach your beauty♪
[03:26] ---
♪Even though we're in the same spot♪
[03:29] ---
♪we share so little ground♪
[03:32] ---
♪The judging and misjudging of love♪
[03:34] ---
♪I can no longer pretend not to care♪
[03:36] ---
♪With one tap♪
[03:38] ---
♪I'll search the whole world!♪
[03:42] ---
♪I can't wait anymore!♪
[03:43] ---
♪A passionate love call!♪
[03:47] ---
♪No heartbeat, no antenna♪
[03:50] ---
♪We're in an unstable environment♪
[03:53] ---
♪But our love call is already connected♪
[03:57] ---
♪Under the night sky♪
[04:01] ---
♪We're the only two people in the world♪
[04:04] ---
♪Let's tell each other the truth♪
[04:07] ---
♪Secret! Secret!♪
[04:09] ---
♪This is something♪
[04:11] ---
♪I can't tell anyone else♪
[04:19] ---
Alright, we're all here.
[04:21] ---
Can you hear us?
[04:23] ---
Yes.
[04:24] ---
Sorry I had to be remote today.
[04:27] ---
Don't worry about it.
[04:28] ---
Today was the only day
that worked for everyone.
[04:31] ---
Thanks for joining in.
[04:35] ---
By the way, are you doing well Momotasu?
[04:38] ---
Are you getting three square meals?
[04:40] ---
Sleeping well?
[04:41] ---
Are you brushing your teeth
before going to bed?
[04:44] ---
No need to worry.
[04:45] ---
I'm okay.
[04:47] ---
You're really living the life.
[04:49] ---
You can tell by just looking at you.
[04:52] ---
It's nice showing a different
[04:54] ---
side of myself other than being an idol.
[04:57] ---
I hope people see this
[04:58] ---
and if they don't know Moons
they become interested.
[05:03] ---
I completely understand that feeling!
[05:06] ---
But don't overdo it.
[05:08] ---
Give us a call if you
ever have any trouble.
[05:12] ---
Thank you.
[05:14] ---
Okay, shall we get into our meeting?
[05:16] ---
Does anyone have an
idea for our promotion?
[05:19] ---
Yes, here!
[05:21] ---
I've prepared a couple ideas as well.
[05:27] ---
Umm, that wasn't bad but...
[05:31] ---
Give me something a little more emotional.
[05:34] ---
Yes.
[05:35] ---
Okay, one more time.
[05:38] ---
Action!
[05:40] ---
Is it your wish to become me?
[05:43] ---
It isn't is it?
[05:45] ---
Cut!
[05:47] ---
Let's see...
[05:49] ---
It's good but...
[05:52] ---
Something is just...
[05:56] ---
I'm sorry.
[05:58] ---
Do you mind if we retake
this shot tomorrow?
[06:03] ---
I understand.
[06:05] ---
This is a town steeped in history.
[06:07] ---
Higashi Chaya District in Kanazawa.
[06:10] ---
Tea-house architecture
with a Japanese flair
[06:13] ---
It's like we've traveled
back to the Edo era.
[06:17] ---
And Kanazawa is famous for its gold leaf.
[06:20] ---
Making this super luxurious
soft serve ice cream.
[06:25] ---
It looks so pretty and tastes amazing!
[06:28] ---
I wish I could have all of you taste it.
[06:35] ---
Well done on the location shoot.
[06:37] ---
Thanks, it was a fun
Kanazawa gourmet trip.
[06:41] ---
I wonder if the other two are doing okay?
[06:44] ---
Yes!
[06:45] ---
The manager was saying
they'll be here so--
[06:47] ---
Good job today.
[06:49] ---
Yuzuki-kun, Haruki-kun.
[06:53] ---
What happened?
[06:55] ---
I'm just a little seasick.
[06:57] ---
It's because you didn't take the medicine.
[07:00] ---
We caught some incredible
blackthroat seaperch!
[07:03] ---
That's amazing!
[07:04] ---
Well done!
[07:06] ---
We don't have anything else
for today so get some rest.
[07:10] ---
You mean we're free for the day?
[07:12] ---
I want to go Kanazawa site seeing!
[07:15] ---
I have somewhere I'd like to go too.
[07:19] ---
Where?
[07:22] ---
A good place.
[07:31] ---
There he is.
[07:33] ---
Is it your wish to become me?
[07:36] ---
Is it your wish...
[07:40] ---
Momo.
[07:43] ---
Guys?
[07:44] ---
Why are you here?
[07:46] ---
We had a shoot in Kanazawa too.
[07:49] ---
So we thought we'd come see you.
[07:51] ---
I see.
[07:53] ---
Thanks for coming out here.
[07:55] ---
So, is the shoot going well?
[08:00] ---
It doesn't look like it.
[08:04] ---
We're stuck on one of the scenes.
[08:08] ---
I'm not capturing what the
director is looking for.
[08:13] ---
Well, what do you think Momo?
[08:15] ---
Not what the director feels,
but about what you feel.
[08:20] ---
My feelings?
[08:22] ---
If you are thinking something
[08:24] ---
then you shouldn't hold
back and let people know.
[08:29] ---
Umm...
[08:31] ---
I'm not as familiar with
acting as you are Onzai-san.
[08:35] ---
But I also often hold back how I feel.
[08:40] ---
But when I do, things always get harder.
[08:44] ---
I sometimes wish I had said something.
[08:48] ---
Then it can also make others
uncomfortable not knowing.
[08:52] ---
That can also start fights, right?
[08:55] ---
That's why if you have an opinion
[08:57] ---
and you let people know
then things will go well.
[09:03] ---
I don't want for you to
have to hide your feelings
[09:06] ---
while performing and doing what you love.
[09:10] ---
Yes, you're right.
[09:14] ---
Amazing job!
[09:17] ---
Thank you all.
[09:19] ---
Ah, sorry I was a bit
picky about everything.
[09:23] ---
No, I learned a lot.
[09:26] ---
Really, thank you so much.
[09:28] ---
I should be thanking you.
[09:30] ---
I'm looking forward to the next
time we can work together.
[09:34] ---
Welcome home!
[09:37] ---
I'm back.
[09:38] ---
You must be tired.
[09:40] ---
We drew a bath for you.
[09:42] ---
We also have coffee and snacks!
[09:44] ---
Come in and relax!
[09:47] ---
Thank you.
[09:53] ---
It is so relaxing to be home.
[09:55] ---
We're happy you got home safe.
[09:58] ---
Everyone missed you.
[10:02] ---
Oh right, what about the
promotion for our new song?
[10:05] ---
Right now Tsubasa is
making final preparations.
[10:09] ---
The plans should all be in place soon.
[10:12] ---
I see.
[10:13] ---
I have to do my best for
the promotion also.
[10:16] ---
For the promotion "also?"
[10:20] ---
Oh, it's nothing.
[10:22] ---
Huh, Momotasu!
[10:24] ---
Did something good happen?
[10:27] ---
No, not really.
[10:29] ---
Tsk, tsk, tsk.
[10:31] ---
I know you can't be underestimating me.
[10:35] ---
How many years do you think
I've been your friend?
[10:38] ---
I'm no match for you Mika.
[10:41] ---
When the time comes I'll tell you.
[10:43] ---
You're making me impatient.
[10:45] ---
I'll be waiting.
[10:47] ---
Okay.
[10:49] ---
So, that's why as a
promotion for our new song
[10:53] ---
we'll film a countdown movie!
[10:55] ---
(Yay!)
[10:57] ---
Every day for a week before release
[10:59] ---
we'll have them uploaded to the
official "Moonlight Talk" website.
[11:04] ---
Where will we be shooting?
[11:06] ---
It would be too simple if
it was just a countdown
[11:09] ---
so we should have some kind of theme.
[11:11] ---
How about places that each member likes?
[11:14] ---
That could be good.
[11:15] ---
What about having different
costumes each time?
[11:18] ---
Like tuxedos and kimonos?
[11:21] ---
That's great!
[11:22] ---
So many things it's hard to choose right?
[11:25] ---
Umm...
[11:26] ---
Would you all like to look
at other artists' videos?
[11:30] ---
It could be good as a reference.
[11:32] ---
Let's watch!
[11:35] ---
Up first on this morning's
entertainment news...
[11:39] ---
The cast of the newly
announced production
[11:41] ---
of "Hisui no Hoshi" has been announced.
[11:44] ---
Okay I'll start it.
[11:45] ---
Sorry, just a second.
[11:48] ---
The man of the moment, Higashi Ryosuke
[11:50] ---
has been chosen for the main role.
[11:52] ---
His supporting cast members
have also been announced.
[11:58] ---
This gorgeous cast of actors
[12:00] ---
on the stage adaptation
of this popular novel.
[12:02] ---
I'm excited for their performance.
[12:04] ---
I've heard of "Hisui no Hoshi."
[12:07] ---
It's a famous novel.
[12:14] ---
Momotasu...
[12:38] ---
How did it go?
[12:39] ---
I just checked.
[12:41] ---
Concerning Hisui no Hoshi.
[12:43] ---
There was apparently a request
for you to play the role.
[12:48] ---
However, because rehearsals for the play
[12:50] ---
coincided with promotions and other work,
[12:54] ---
the head office decided
to decline the request.
[13:00] ---
They did not know you had
heard of it directly.
[13:04] ---
Before refusing it they
should have spoken to you.
[13:07] ---
I am so sorry.
[13:11] ---
Is all of that true?
[13:15] ---
They didn't even tell Pi-chan?
[13:18] ---
Even if it wouldn't have
worked out, still...
[13:21] ---
Are you okay?
[13:24] ---
I'm sorry.
[13:26] ---
Can I have some time alone?
[13:34] ---
Ah, yes I had heard about that.
[13:38] ---
Right, I'm very sorry.
[13:41] ---
It's not your fault.
[13:43] ---
Anyway,
[13:44] ---
it's a natural decision for
the agency to prioritize
[13:47] ---
Moon's work.
[13:49] ---
I understand how Momo feels
[13:51] ---
but I think he'll understand.
[14:01] ---
Finally time for the shoot.
[14:03] ---
Yeah!
[14:04] ---
It's the first one, we
gotta give it our all!
[14:08] ---
I wonder if Momotasu will be okay?
[14:10] ---
I hope he is able to start feeling better.
[14:16] ---
Good morning.
Are we going already?
[14:20] ---
No, we still have some time.
[14:23] ---
I see.
[14:27] ---
I'm okay now about the whole play thing.
[14:30] ---
I've got my mind in order.
[14:34] ---
Alright, that's great!
[14:37] ---
You're a bundle of talent Pi-chan.
[14:40] ---
You'll get an ever better request later.
[14:42] ---
That's right, there will
be tons of chances.
[14:56] ---
Is it your wish to become me?
[15:00] ---
It isn't is it?
[15:02] ---
Believe in your own soul!
[15:05] ---
TV Kaga!
[15:07] ---
Momo-Taro is so cool!
[15:09] ---
It looks interesting.
[15:11] ---
I'm really drawn in by
Onzai-san's performance.
[15:22] ---
You've been focused on something.
[15:24] ---
What are you looking at?
[15:29] ---
Oh, Momo's drama?
[15:31] ---
I'm looking forward to the debut.
[15:33] ---
Me too.
[15:46] ---
B-Pro's JOIN group,
[15:48] ---
everyone's talking about the drama.
[15:50] ---
Good for you.
[15:52] ---
Yeah.
[15:55] ---
Everyone, that was a good shoot.
[15:58] ---
I yelled so much my voice is gone.
[16:01] ---
(Seven more days until the release!)
[16:06] ---
Momo-kun, have a look.
[16:12] ---
If there is a role you are interested in
[16:14] ---
would you consider going for an audition?
[16:17] ---
Oh, that's cool!
[16:19] ---
The genius hacker role is
perfect for you Momotasu.
[16:24] ---
Sorry, but not this time.
[16:27] ---
Not even one role?
[16:29] ---
Yes.
[16:31] ---
Why?
[16:39] ---
I don't deserve it.
[16:50] ---
Haru-pyon, that's too pathetic.
[16:53] ---
I was seasick, I couldn't help it!
[16:57] ---
Hi there.
[16:59] ---
Hello everyone.
[17:02] ---
Korekuni-san, everyone
is being mean to me!
[17:05] ---
They're all laughing at the
video of me in Kanazawa!
[17:09] ---
They can't help it.
[17:10] ---
You were seasick and didn't help at all.
[17:13] ---
Ahhg!
[17:14] ---
You don't have to be so straightforward!
[17:19] ---
Hey, everyone!
[17:22] ---
What happened?
[17:24] ---
P-P-P-Pi-chan left the house!
[17:26] ---
-Huh?
-He left?
[17:28] ---
He isn't just going out for a minute?
[17:31] ---
He's not in his room
[17:33] ---
and we can't get a hold of him.
[17:36] ---
Hold up, what happened?
[17:40] ---
He had some trouble with his work
[17:42] ---
and we thought it was all okay but...
[17:44] ---
Momotasu tends to keep
his worries to himself.
[17:51] ---
Let's all help find him.
[18:25] ---
Momo.
[18:28] ---
Korekuni?
[18:30] ---
What are you doing out here?
[18:34] ---
Nothing.
[18:40] ---
Isn't it scary being in
a park alone at night?
[18:43] ---
It's calming
[18:45] ---
and quiet.
[18:46] ---
Yeah?
[18:50] ---
Do you remember what I told you that day?
[18:53] ---
Yes.
[18:56] ---
If you are thinking something
[18:57] ---
then you shouldn't hold back.
[19:02] ---
If something is troubling you--
[19:03] ---
There are things you don't need to say.
[19:06] ---
Even to all of the guys from Moons?
[19:10] ---
Especially the guys from Moons.
[19:14] ---
Well, you do have to deal with a lot Momo.
[19:18] ---
But, isn't it hard?
[19:20] ---
Leaving things bottled up?
[19:23] ---
I'm okay.
[19:25] ---
Okay then,
[19:26] ---
why do you look like that?
[19:29] ---
If you say you're okay
[19:31] ---
then I shouldn't be able
to tell you aren't.
[19:34] ---
You are an actor after all.
[19:36] ---
I'm an ugly person.
[19:40] ---
Why do you think so?
[19:43] ---
If I wasn't an idol...
[19:45] ---
If I wasn't in Moons...
[19:47] ---
I could have played that role.
[19:50] ---
That's what crossed my mind in the moment.
[19:55] ---
I don't want anyone to see
[19:57] ---
how foul I am.
[20:00] ---
Okay, I see.
[20:01] ---
But aren't the only people you
should be able to show that to
[20:05] ---
everyone at Moons?
[20:14] ---
But, I...
[20:16] ---
It's just as Ryuji says.
[20:22] ---
Everyone.
[20:24] ---
You really wanted to play that role.
[20:29] ---
I was hurt and very sad.
[20:35] ---
I thought, if this is what it takes
[20:37] ---
then I should have never become an idol.
[20:43] ---
Is it okay for someone as
ugly as this to be in Moons?
[20:47] ---
What are you saying?
Of course you can.
[20:50] ---
We want to be with you Momotasu.
[20:54] ---
We are all one.
[20:56] ---
You're the one who said that.
[21:01] ---
I've actually wondered myself as well.
[21:06] ---
Of course I've also had ugly feelings.
[21:09] ---
But the person I am today
[21:11] ---
is because I've continued being an idol.
[21:16] ---
From now on you can tell us anything
[21:18] ---
because we are on your side.
[21:32] ---
That went well.
[21:33] ---
Yes, I'll leave the rest to the group.
[21:46] ---
For not being able to meet
your request Mr. Tokimitsu
[21:50] ---
I sincerely apologize.
[21:53] ---
Yes, yes...
[21:57] ---
It's unfortunate it didn't work
this time, but I'm not giving up.
[22:00] ---
I want Onzai-kun to play
a role for me someday.
[22:04] ---
Thank you so much.
[22:06] ---
He will be very happy to hear that.
[22:10] ---
♪Never never back down♪
[22:13] ---
♪(Boom boom boom)♪
[22:15] ---
♪Get down♪
[22:16] ---
♪I want it perfect, act daringly♪
[22:18] ---
♪(Boom boom boom)♪
[22:19] ---
♪Ready set go!♪
[22:20] ---
♪Oh, let’s go, here we go unlimited♪
[22:22] ---
♪(Yeah)♪
[22:30] ---
♪Orange streets glow suspiciously, o-oh!♪
[22:36] ---
♪The city that never sleeps♪
[22:38] ---
♪I happened upon you by
chance on a glamorous street♪
[22:43] ---
♪I found you there♪
[22:46] ---
♪I see in the frosted glass♪
[22:51] ---
♪your image reflected♪
[22:53] ---
♪I'll never forget it♪
[22:57] ---
♪You've got a hold of my heart♪
[23:02] ---
♪Up side down♪
[23:03] ---
♪Falling upside down♪
[23:06] ---
♪Midnight town♪
[23:07] ---
♪From the endless night♪
[23:10] ---
♪I breakin' down♪
[23:12] ---
♪Struggling in the dark♪
[23:14] ---
♪I want to get out of here♪
[23:18] ---
♪How long will you pretend to be spoiled?♪
[23:23] ---
♪Do you think you're allowed?♪
[23:26] ---
♪I breakin’ down♪
[23:27] ---
♪With such a horrible world♪
[23:30] ---
♪Let's rebuild it starting now♪
[23:35] ---
♪Never never back down♪
No comments to display
No comments to display