5 - Chemical Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lucky Ult Ult, Ultraz!
[00:04] ---
    Hello, this is A-suke!
[00:06] ---
    And B-ta.
[00:07] ---
    A bit ago we asked for songs for
    our "Try Singing" project.
[00:11] ---
    Today we will be announcing the results!
[00:15] ---
    There were so many!
[00:17] ---
    But by far,
[00:19] ---
    the winner was "Sparkler" by Gishin Awazu!
[00:23] ---
    I love this song so I was super stoked!
[00:27] ---
    I've been a fan of Awazu for a long time.
[00:30] ---
    He originally became
    famous by posting videos.
[00:34] ---
    That's why I feel such a kinship with him!
[00:38] ---
    More like he's been an inspiration.
[00:40] ---
    Seriously, you're exactly right!
[00:42] ---
    He used to be doing his own thing
[00:45] ---
    but now he's an super star creator
[00:48] ---
    making music for famous artists!
[00:50] ---
    Plus all of his songs are
    amazing, he doesn't miss!
[00:53] ---
    He's surpassed genius, he's superhuman!
[00:56] ---
    Yeah.
[00:57] ---
    It's scary how perfect he is.
[00:59] ---
    I admire him so much I've got chills!
[01:02] ---
    I wonder if he'll ever
    collaborate with us.
[01:04] ---
    Is it even possible?
[01:07] ---
    You never know what is going
    to happen on Your Tube.
[01:10] ---
    The possibilities are endless right?
[01:12] ---
    That's exactly right B-ta!
[01:15] ---
    Let's give it our all while
    shooting "Try Singing!"
[01:19] ---
    As always, let's all be
[01:21] ---
    Ultra Happy!
[01:36] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:40] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:43] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:47] ---
    ♪Secret! Secret! we're
    staring at each other♪
[01:50] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:59] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[02:02] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[02:06] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[02:09] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[02:13] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[02:17] ---
    ♪we share so little ground♪
[02:20] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[02:22] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[02:24] ---
    ♪With one tap♪
[02:26] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[02:29] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[02:31] ---
    ♪A passionate love call!♪
[02:34] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[02:38] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:41] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:45] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:49] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:52] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:55] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:57] ---
    ♪This is something♪
[02:59] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[03:07] ---
    Gishin Awazu?
[03:09] ---
    I think I've heard that name before.
[03:12] ---
    Come on Go-chin, I've told
    you about him before.
[03:15] ---
    We want to ask Mr. Awazu
    to create our new song
[03:18] ---
    for the upcoming quadruple
    B-project song release.
[03:21] ---
    Oh.
[03:23] ---
    But this is unexpected.
[03:25] ---
    He accepted the request.
[03:27] ---
    You're right, we're really lucky.
[03:29] ---
    There's no doubt that the
    effortlessly amazing Mr. Awazu
[03:33] ---
    will make the most amazing song for us!
[03:35] ---
    Right?
[03:37] ---
    Yes!
[03:38] ---
    It will definitely be a
    hot topic in the press.
[03:41] ---
    I can already see the
    happy faces of our fans.
[03:44] ---
    Hmph.
[03:46] ---
    We'll see what kind of
    masterpiece he creates.
[03:49] ---
    What's with the cold hearted attitude?
[03:52] ---
    Goushi, you're jealous aren't you?
[03:54] ---
    What? What are you saying?
[04:02] ---
    Oh, Sumizora.
[04:05] ---
    Mr. Shuji.
[04:06] ---
    Nice to see you.
[04:08] ---
    It's been decided that
    Mr. Awazu will make Thrive's song!
[04:12] ---
    Oh, really?
[04:14] ---
    It's all thanks to you reaching out
    to Mr. Awazu for us.
[04:18] ---
    No,
[04:19] ---
    it's all because you tried so hard Ms.
    Sumizora.
[04:22] ---
    You did well.
[04:23] ---
    Thank you very much.
[04:25] ---
    We're hoping that,
[04:27] ---
    this collaboration will be
    a big chance for Thrive.
[04:32] ---
    I'll be on my way.
[04:41] ---
    -Ahh!
    -That's enough!
[04:44] ---
    Shut up and stop squirming around!
[04:46] ---
    But Go-chin!
[04:47] ---
    It's Mr. Awazu!
[04:49] ---
    Mr. Awazu in the flesh!
[04:51] ---
    I'm so excited to see what
    he's like my heart won't stop!
[04:55] ---
    If your heart stops you'll die.
[04:57] ---
    Hmph.
[05:16] ---
    Um, hmm...
[05:18] ---
    You are...?
[05:21] ---
    I'm Awazu.
[05:23] ---
    Oh, the man himself!
[05:25] ---
    Nice to meet you! I'm Yuta Ashu!
[05:29] ---
    This is Ken-Ken and you
    can call him Go-chin.
[05:34] ---
    My name is Kento Aizome, glad to have you.
[05:36] ---
    Come on, you too Go-chin.
[05:38] ---
    Stop calling me that!
[05:41] ---
    I'm Goushi Kaneshiro.
[05:42] ---
    Please excuse me Mr. Awazu.
[05:44] ---
    These guys are Thrive.
[05:50] ---
    Nice to meet you in person, my name
    is Sumizora from Gandhara Music.
[05:55] ---
    Thank you very much for
    agreeing to make our song.
[05:59] ---
    It's here on the third
    page of the document.
[06:02] ---
    What we'd like to ask is
[06:04] ---
    for you to make Thrive's song for our
    upcoming B-Project quadruple release.
[06:12] ---
    We're also planning to
    extensively promote the song.
[06:19] ---
    Um...
[06:20] ---
    I'm honored.
[06:22] ---
    Huh? Is he just really shy?
[06:26] ---
    The same as Go-chin.
[06:28] ---
    Huh?
[06:29] ---
    W-Well then,
[06:31] ---
    concerning the contents of the song--
[06:32] ---
    It's done.
[06:37] ---
    The song, it's already done.
[06:42] ---
    Guys, that demo was fantastic wasn't it?
[06:47] ---
    Yeah, I was surprised how catchy it was.
[06:50] ---
    What did you think Go-chin?
[06:52] ---
    Ah?
[06:55] ---
    I guess it wasn't bad.
[06:57] ---
    Amazing!
[07:00] ---
    You saying, "It wasn't bad." means
    you thought it was super incredible!
[07:04] ---
    You're so loud! Stop yelling
    right next to my ear!
[07:08] ---
    I see.
[07:10] ---
    So that's why you made
    the move to Gandhara.
[07:14] ---
    Right!
[07:15] ---
    But we get in trouble quite a bit.
[07:17] ---
    Oh, really?
[07:19] ---
    A-suke can't read a room.
[07:21] ---
    That's not true!
[07:23] ---
    I just don't care if
    it's on TV or Your Tube,
[07:27] ---
    I want to be the same old Ultraz.
[07:29] ---
    That's great.
[07:31] ---
    I'm looking forward to the new song.
[07:33] ---
    Thanks.
[07:33] ---
    Everyone get super duper excited!
[07:36] ---
    OUR GENERATION: THE ULTRAZ
[07:38] ---
    Ah, that was fun!
[07:40] ---
    The MC was a super nice guy!
[07:43] ---
    He made the conversation exciting!
[07:45] ---
    It gets me motivated!
[07:47] ---
    I'm so thankful for
    Sumizora getting us this work.
[07:51] ---
    Thankful?
[07:53] ---
    Even though you didn't
    like all the nagging?
[07:56] ---
    That's a separate thing.
[07:59] ---
    It's fun now, isn't it?
[08:06] ---
    Ahh...
[08:08] ---
    I yelled so much I'm hungry now.
[08:11] ---
    It's been a while since we
    worked that hard for so long.
[08:15] ---
    Hey Thrive!
[08:17] ---
    We've been waiting for you.
[08:20] ---
    Ah! Doughnuts!
[08:23] ---
    You want some?
[08:25] ---
    You must be tired.
[08:26] ---
    Thanks.
[08:28] ---
    We heard all about it!
[08:30] ---
    The Gishin Awazu,
[08:31] ---
    will be making Thrive's new song right?
[08:35] ---
    Word gets around quick.
[08:36] ---
    We heard from Sumizora.
[08:38] ---
    I wonder what kind of song
    he will make for you?
[08:42] ---
    Ahh! I'm so jealous!
[08:44] ---
    Mghm-mgh,
[08:45] ---
    om-mgh-nm!
[08:48] ---
    Huh?
[08:49] ---
    Yuta, calm down.
[08:51] ---
    Talk after swallowing.
[08:53] ---
    It's seriously a great song, right?
[08:57] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    Oh!
[09:00] ---
    It's rare isn't it?
[09:03] ---
    That's good that everything is going well.
[09:06] ---
    Yeah, it's going good,
    so good, it's all good!
[09:10] ---
    We're excited for it!
[09:12] ---
    Do your best!
[09:13] ---
    Thank you!
[09:14] ---
    Later guys.
[09:21] ---
    Mika.
[09:22] ---
    Oh, well...
[09:25] ---
    It's just a rumor on the internet but,
[09:28] ---
    I heard Gishin Awazu has
    a difficult personality.
[09:33] ---
    Huh?
[09:34] ---
    The compositions he
    creates are so amazing,
[09:38] ---
    it's called Awazu Magic.
[09:40] ---
    He can do it all,
    arrangements and songs so
[09:43] ---
    he is a perfectionist and has very
    strict standards for his music.
[09:48] ---
    A perfectionist...
[09:52] ---
    He never compromises,
[09:55] ---
    and he doesn't open up to anyone.
[09:57] ---
    maybe that's also the reason
    he isn't in the media.
[10:03] ---
    But the three of them say
    things are going well.
[10:07] ---
    There's no need to worry.
[10:15] ---
    Hello.
[10:16] ---
    Hello there, this is
    Kobayashi from Luna Music.
[10:21] ---
    About the song we spoke
    about the other day
[10:24] ---
    your last one got such a good reception.
[10:26] ---
    Can we ask for some more
    of that Awazu Magic?
[10:31] ---
    Yes.
[10:32] ---
    Thank you.
[10:34] ---
    Have a good day.
[10:38] ---
    I'm doing it.
[10:40] ---
    That is who Gishin Awazu is.
[10:44] ---
    Everyone!
[10:45] ---
    It's finally time.
    Do you all feel okay?
[10:49] ---
    Yes, we went to bed early yesterday.
    Feeling perfect!
[10:52] ---
    My voice is feeling super too!
[10:58] ---
    That's great!
[10:59] ---
    Alright, please go ahead into the booth.
[11:15] ---
    Let's go straight through the whole thing.
[11:18] ---
    Let's do this guys.
[11:32] ---
    I wonder if we should change the
    feeling of our singing here.
[11:37] ---
    Yeah, that might be good.
[11:40] ---
    I'll go get some drinks.
[11:42] ---
    Thank you.
[11:43] ---
    Well then, should we try a melody fake?
[11:46] ---
    Nice idea!
[11:53] ---
    Recording is finished.
[11:55] ---
    Good job today.
[11:57] ---
    F-Finished?
[12:00] ---
    We only went through it a couple times.
[12:02] ---
    Um, that is what Mr. Awazu told us.
[12:06] ---
    So you guys can go home now for the day.
[12:18] ---
    Wait a second.
[12:20] ---
    Did Mr. Awazu really say that?
[12:23] ---
    Uh, yes.
[12:27] ---
    Umm...
[12:28] ---
    Did something happen?
[12:36] ---
    Mr. Awazu.
[12:39] ---
    What do you mean recording is done?
[12:43] ---
    We were talking about
    trying some other things.
[12:50] ---
    It's okay.
[12:52] ---
    Just leave the rest to me.
[12:56] ---
    All of your singing was splendid.
[12:59] ---
    There's no doubt with my editing
    it will be an incredible song.
[13:04] ---
    Wait right there.
[13:06] ---
    When you say "editing" you
    mean you'll tune our voices?
[13:10] ---
    Umm, you mean...
[13:12] ---
    What about during a live performance?
[13:16] ---
    Don't worry.
[13:18] ---
    I can create a source file for
    live performances with vocals.
[13:23] ---
    A track with vocals?
[13:25] ---
    You mean we'll have to lip sync?
[13:30] ---
    That is the way you'll need to perform it.
[13:34] ---
    Are you serious?
[13:37] ---
    Goushi, calm down!
[13:40] ---
    A live concert without live music
[13:42] ---
    that's not a performance at all!
[13:45] ---
    Mr. Awazu, can we not discuss this?
[13:48] ---
    Maybe we can limit the voice tuning?
[13:53] ---
    This is Gishin Awazu's song!
[13:57] ---
    I have a duty to produce what
    has been requested of me.
[14:01] ---
    I cannot release anything to the
    public that is not perfect!
[14:08] ---
    Mr. Awazu!
[14:15] ---
    That's great you got Awazu
    to produce the new song!
[14:20] ---
    How is it?
[14:21] ---
    This is the first live concert in a while.
[14:23] ---
    Could we have the honor of the
    first performance on our special?
[14:30] ---
    What do you think?
[14:32] ---
    If you don't like it...
[14:37] ---
    We'll do it, no problem.
[14:40] ---
    Of course we will.
[14:42] ---
    But...
[14:43] ---
    Don't look so sad, Tsubasa.
[14:45] ---
    We're all okay.
[14:48] ---
    Alright, let's make this first
    performance a great one!
[14:57] ---
    Oh, there's news about the new song.
[15:00] ---
    It's saying our first performance
    will be on Music Festival Live.
[15:06] ---
    It looks like everyone is
    really excited for it!
[15:09] ---
    Now all we have to do is wait for
    Mr. Awazu to finish it.
[15:21] ---
    Goushi.
[15:23] ---
    It needs to be said,
[15:25] ---
    Yuta and I feel the same way you do.
[15:29] ---
    But, we're able to make our new song
[15:32] ---
    and we can perform live.
[15:34] ---
    We're able to accomplish the
    things we wanted to do the most.
[15:38] ---
    For everyone who is waiting,
[15:41] ---
    shouldn't we be keeping our heads up?
[15:47] ---
    I know all of that.
[15:51] ---
    That's exactly why...
[15:56] ---
    Wow, we broke 1 million! Alright!
[16:01] ---
    The numbers stack up so quick!
[16:03] ---
    Should we do Mr. Awazu's song next?
[16:09] ---
    Gishin Awazu.
[16:10] ---
    Huh? No way!
[16:15] ---
    Mr. Awazu!
[16:17] ---
    Sorry this is so sudden.
[16:19] ---
    I'm A-suke from the Ultraz.
[16:22] ---
    Um, would you like to do
    a collaboration sometime?
[16:28] ---
    I've always been a fan of you, Mr. Awazu.
[16:31] ---
    I've been studying
    composition for a while now.
[16:34] ---
    Someday I hope,
[16:35] ---
    I can make a bunch of
    incredible songs just like you!
[16:41] ---
    You think...
[16:44] ---
    You think you know anything about me?
[16:48] ---
    Umm...
[16:59] ---
    A-suke.
[17:00] ---
    I totally mistook what kind of
    person Mr. Awazu was.
[17:05] ---
    That person's standards
    for music are abnormal.
[17:08] ---
    I'd venture to say, he'd
    choose music over life.
[17:12] ---
    And his eyes...
[17:15] ---
    It looks like he is under
    a spell of some kind.
[17:22] ---
    GISHIN AWAZU
    THRIVE FULL PACKAGE DELIVERY
[17:30] ---
    Should I play it once more?
[17:32] ---
    I'm sorry, please wait a moment.
[17:43] ---
    It's amazing.
[17:46] ---
    Yeah.
[17:49] ---
    I think so as well.
[17:55] ---
    Mr. Kaneshiro?
[17:57] ---
    It doesn't matter what situation.
[18:00] ---
    we will always give it our
    all to make amazing music.
[18:03] ---
    It's as simple as that.
[18:09] ---
    It's open.
[18:11] ---
    Excuse us!
[18:18] ---
    We want to talk about something.
[18:29] ---
    Is everyone here?
[18:30] ---
    Yes.
[18:31] ---
    Ah! It's starting!
[18:42] ---
    Thrive, please be on standby.
[18:45] ---
    -Okay!
    -Yeah!
[18:48] ---
    Alright, shall we go?
[18:50] ---
    We'll be back Tsubasa-chan!
[18:53] ---
    Alright, break a leg!
[18:56] ---
    Watch closely!
[19:04] ---
    Don't worry.
[19:06] ---
    Okay.
[19:17] ---
    Alright, next performance will
    be from the members of Thrive!
[19:22] ---
    Incredibly they will be performing
    their new song on stage tonight!
[19:29] ---
    The song everyone's talking about,
    made by Mr. Gishin Awazu.
[19:33] ---
    It's so exciting, isn't it?
[19:35] ---
    Here is Thrive's new song, BEAST!
[19:48] ---
    ♪Sweet trap, devouring
    honey Feel So Good♪
[19:54] ---
    ♪Yeah!♪
[19:55] ---
    ♪You can't cut through it
    with affection, My territory♪
[20:01] ---
    (♪Climax begins with a violent kiss♪)
[20:02] ---
    They're singing!
[20:05] ---
    (♪Your attitude always changing, yeah♪)
[20:06] ---
    I apologize for these boys.
[20:09] ---
    (♪Coming up like your desire♪)
[20:09] ---
    But it seems
    like all three of them love the song.
[20:14] ---
    Even more than you do Mr. Awazu.
[20:16] ---
    It looks like they are
    performing their heart out!
[20:19] ---
    ♪Delicious!♪
[20:22] ---
    ♪Can't Stop Lady! Your answer♪
[20:26] ---
    ♪I don't need it. A fleeting
    moment of love and time.♪
[20:29] ---
    ♪We go to ride on, with
    my body burning up♪
[20:33] ---
    ♪Give everything you have to me♪
[20:36] ---
    ♪I change the BEAST♪
[20:37] ---
    ♪Alright wake up! The more you
    enjoy your instincts awaken♪
[20:43] ---
    ♪Be honest to your heart beating hot♪
[20:47] ---
    ♪Your unmelting heart
    gently begins to thaw♪
[20:50] ---
    ♪I change the BEAST♪
[21:13] ---
    Surprise!
[21:15] ---
    How as it?
[21:16] ---
    Sorry to blindside you.
[21:19] ---
    But we just really wanted to sing it.
[21:22] ---
    From now on we will continue to
    give it our all for this song!
[21:29] ---
    This song,
[21:31] ---
    is Gishin Awazu's--
[21:33] ---
    The four of us made it together.
[21:35] ---
    It's Gishin Awazu's and Thrive's song.
[22:08] ---
    ♪Sweet trap, devouring
    honey Feel So Good♪
[22:14] ---
    ♪Yeah!♪
[22:15] ---
    ♪You can't cut through it
    with affection, My territory♪
[22:21] ---
    ♪Climax begins with a violent kiss♪
[22:23] ---
    ♪Your attitude always changing, yeah♪
[22:26] ---
    ♪A piercing gaze, cutting
    even through your heart♪
[22:29] ---
    ♪Coming up like your desire♪
[22:31] ---
    ♪Enough to leave you
    confused, turn it up yeah♪
[22:33] ---
    ♪Once you bite, you never let go♪
[22:40] ---
    ♪Delicious♪
[22:42] ---
    ♪Can't Stop Lady! Your answer♪
[22:46] ---
    ♪I don't need it. A fleeting
    moment of love and time.♪
[22:49] ---
    ♪We go to ride on, with
    my body burning up♪
[22:53] ---
    ♪Give everything you have to me♪
[22:56] ---
    ♪I change the BEAST♪
[22:58] ---
    ♪Alright wake up! The more you
    enjoy your instincts awaken♪
[23:03] ---
    ♪Be honest to your heart beating hot♪
[23:08] ---
    ♪Your unmelting heart
    gently begins to thaw♪
[23:10] ---
    ♪I change the BEAST♪
[23:18] ---
    ♪Oh oh, wow oh♪
[23:22] ---
    ♪Take aim, line up your shot♪
[23:25] ---
    ♪I give you a kiss to an unknown world♪
[23:30] ---
    ♪Remove the Border of Reason♪
[23:32] ---
    ♪Deeper and deeper and deeper...♪