6 - THE GOAL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Wow!
[00:05] ---
So this is the storyboard
for the new music video?
[00:08] ---
Yes, but it isn't the final draft yet.
[00:11] ---
So there may be changes.
[00:13] ---
The last scene where all five of us
dance together is awesome!
[00:18] ---
We're dancing with
the sunset in the background.
[00:20] ---
It'll be a great scene.
[00:22] ---
I'm looking forward to the shoot!
[00:26] ---
By the way, is Momotasu not coming?
[00:29] ---
He just messaged that he got into a taxi.
[00:32] ---
So I think he should be here soon.
[00:34] ---
He's been rehearsing his performance
from morning till night.
[00:37] ---
He must be tired.
[00:38] ---
Speaking of busy, you are too Mr. Leader.
[00:41] ---
We all have our own personal work
[00:43] ---
so we can't all meet up often.
[00:45] ---
Ah, that makes me sad.
[00:48] ---
But having our own individual projects
[00:51] ---
is a good thing.
[00:55] ---
Sorry, I'm late.
[00:57] ---
-Pi-chan!
-You must be tired.
[01:02] ---
The rehearsal went a little long.
[01:04] ---
Did you actually run here?
[01:07] ---
Yes.
[01:08] ---
If I didn't then you would have--
[01:12] ---
Mr. Nome, it's time.
[01:15] ---
I have to go now.
[01:16] ---
Eh?
[01:17] ---
Now Tatsu is going to be missing?
[01:20] ---
We were only able to all
gather for a moment.
[01:23] ---
If I had just arrived a little earlier.
[01:26] ---
It's not your fault Pi-chan.
[01:28] ---
I know everyone is extremely busy...
[01:30] ---
It's alright!
[01:32] ---
The teamwork we have cultivated so far
[01:34] ---
cannot be shaken by this!
[01:37] ---
You're right, let's do our best!
[01:45] ---
♪A passionate love call!♪
[01:49] ---
♪A sense of excitement blending in♪
[01:52] ---
♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:55] ---
♪Secret! Secret!
we're staring at each other♪
[01:59] ---
♪I keep losing the game♪
[02:08] ---
♪Different worlds, different positions♪
[02:11] ---
♪Boundaries drawn by words♪
[02:15] ---
♪But I'm drawn to this radiance♪
[02:19] ---
♪aiming to reach your beauty♪
[02:22] ---
♪Even though we're in the same spot♪
[02:26] ---
♪we share so little ground♪
[02:29] ---
♪The judging and misjudging of love♪
[02:31] ---
♪I can no longer pretend not to care♪
[02:33] ---
♪With one tap♪
[02:34] ---
♪I'll search the whole world!♪
[02:38] ---
♪I can't wait anymore!♪
[02:40] ---
♪A passionate love call!♪
[02:43] ---
♪No heartbeat, no antenna♪
[02:47] ---
♪We're in an unstable environment♪
[02:50] ---
♪But our love call is already connected♪
[02:54] ---
♪Under the night sky♪
[02:58] ---
♪We're the only two people in the world♪
[03:01] ---
♪Let's tell each other the truth♪
[03:04] ---
♪Secret! Secret!♪
[03:06] ---
♪This is something♪
[03:08] ---
♪I can't tell anyone else♪
[03:19] ---
How is this one?
[03:21] ---
Ah, but this one is hard to give up.
[03:23] ---
With so many options
it's easy to get lost.
[03:26] ---
Is it okay to choose a different outfit
for the drama and dance?
[03:31] ---
Yes!
[03:32] ---
To match it to the location,
[03:34] ---
what about a darker outfit for the dance?
[03:37] ---
Which means for the drama...
[03:40] ---
How about changing to a
white or brighter color?
[03:43] ---
Sounds good!
[03:45] ---
What do you think, Hikaru?
[03:50] ---
I thought it was oddly quiet.
[03:52] ---
Normally he would have
been the one choosing.
[03:56] ---
He must be extremely tired.
[03:58] ---
The work he was doing just before
went on basically without a break.
[04:02] ---
Let's not wake him up.
[04:04] ---
Five, five bananas.
[04:07] ---
Six bananas.
[04:09] ---
Seven bananas.
[04:13] ---
Banana...na...
[04:18] ---
Oh, he's awake.
[04:20] ---
Ahh!
[04:22] ---
I'm sorry! I was sleeping
before I realized it!
[04:26] ---
Don't push yourself.
[04:27] ---
You should rest your body
whenever you get the chance!
[04:32] ---
Thank you, I know you two are busy too.
[04:35] ---
We all are.
[04:38] ---
Sorry, I have to go soon.
[04:41] ---
Hikaru, you'll be meeting Mikado
and Tatsuhiro after this, right?
[04:44] ---
Yeah, we have dance practice.
[04:47] ---
Can you tell the two of them
about our choices in outfits?
[04:51] ---
Yes, of course!
[04:57] ---
-Masunaga.
-Oh?
[04:59] ---
Nice to work with you starting today.
[05:02] ---
I'm the one who is honored
to be working with you.
[05:05] ---
I'll tell you upfront.
[05:07] ---
On recording days you should
never have somewhere else to be.
[05:13] ---
My recordings are a bit overwhelming!
[05:17] ---
Sure.
[05:20] ---
Usually people don't like that.
[05:23] ---
Are you different, Masunaga?
[05:25] ---
If they are overwhelming,
[05:27] ---
then that means the
recordings are exciting.
[05:30] ---
I look forward to it.
[05:32] ---
You have some guts!
[05:34] ---
I want you to be the
spirit that keeps us together!
[05:38] ---
I'll keep that in mind!
[05:47] ---
We can't really seem to get in synch.
[05:49] ---
With so little practice time
together, it's hard to.
[05:54] ---
It would be nice if we could
all get together more.
[05:58] ---
I know, right?
[06:03] ---
We have to stop!
[06:04] ---
This is no time to be whining!
[06:06] ---
You're right.
[06:07] ---
It doesn't matter if we are busy!
[06:09] ---
We have to make this a great music video!
[06:13] ---
By the way, how did
the outfit selection go with our Leader?
[06:17] ---
That's right! He asked me to let you know!
[06:21] ---
Umm...
[06:22] ---
For the dance they are going with
something bright or white.
[06:26] ---
Then they're choosing a
darker color for the drama.
[06:30] ---
That's it!
[06:31] ---
That's great!
[06:36] ---
Excuse me! I've got work now.
[06:39] ---
Break a leg!
[06:40] ---
I'll think about my outfit as well
to match what you said.
[06:53] ---
Yes, this is Sumizora.
[06:56] ---
An edit?
[06:58] ---
To the storyboard?
[07:01] ---
I understand. I'll go and check.
[07:05] ---
Ms. Sumizora.
[07:07] ---
The Ultraz are great!
[07:09] ---
Thanks to them the show's SNS is
getting a lot of attention.
[07:13] ---
Oh, really?
[07:15] ---
So, actually...
[07:20] ---
Huh? They want us as semi-regulars?
[07:22] ---
Yes!
[07:24] ---
The MC said he very much wanted you on.
[07:27] ---
We'll do it! It'll be
great content for our videos.
[07:30] ---
Industry insider stories...
[07:33] ---
I-I just ask you do it in moderation.
[07:36] ---
Alright, I'll reply to
let them know you'll do it!
[07:40] ---
You'll come to all of the recordings too,
right, Tsubasa-chan?
[07:43] ---
Eh?
[07:44] ---
If you don't we won't feel motivated!
[07:47] ---
Yes, I'll come as much as I can.
[07:54] ---
Mr. Masunaga, well done today.
[07:57] ---
-Are you done with recording?
-Yes.
[08:00] ---
I'm looking forward to
the first broadcast.
[08:03] ---
Thank you. I'll see you later.
[08:08] ---
Mr. Masunaga was selected to be
the MC of a new program.
[08:13] ---
MC?
[08:15] ---
We gotta keep up.
[08:21] ---
It is a wonder how cleverly
sin hides itself
[08:25] ---
under the guise of
the most plausible truth.
[08:29] ---
Your lines should be
vertical not horizontal!
[08:32] ---
Be conscious of your vertical space!
[08:34] ---
Yes sir.
[08:38] ---
I'll wear this one.
[08:39] ---
That looks great!
[08:42] ---
Let's check with Sekimura.
[09:01] ---
INCOMING: MR. RYU
[09:04] ---
WAGAMI RAMEN
[09:07] ---
I-I'm so sorry!
[09:09] ---
Ma'am, you're too nervous!
[09:12] ---
Relax, relax!
[09:14] ---
I'm so sorry.
[09:15] ---
No problem, don't worry about it.
[09:18] ---
I'll wipe it up quickly.
[09:22] ---
Here you are.
[09:25] ---
It looks out of this world!
[09:28] ---
Time to dig in!
[09:33] ---
Look at this! The noodles are all shiny!
[09:41] ---
Mmm! Delicious!
[09:44] ---
The complex flavors are
swirling around in my mouth.
[09:49] ---
Wow, I guess we just
have to make an offer.
[09:52] ---
I can't believe you'll
be in our program, Nome.
[09:55] ---
I've wanted to be in it for a while.
[09:58] ---
I'm confident in my strength.
[10:00] ---
We have had a couple idols that
have taken on the challenge,
[10:04] ---
but it seems it was a
little too difficult.
[10:07] ---
We're counting on you!
[10:08] ---
I'll do my best and aim to
completely dominate it!
[10:12] ---
NEWS NEO
MIKADO SEKIMURA
[10:19] ---
Leader?
[10:21] ---
Yes?
[10:22] ---
Good job on the live broadcast.
[10:25] ---
Sorry to call, you must be tired.
[10:26] ---
No, no problem at all.
[10:29] ---
It's about the music video right?
[10:31] ---
Did you hear from Hikaru?
[10:32] ---
Yes, I agree that for the dance
a white outfit will be good.
[10:37] ---
Huh?
[10:38] ---
We decided that for the dance
we'd be wearing a dark outfit.
[10:42] ---
Oh my, but I'm pretty sure Hikaru said...
[10:46] ---
For the dance they are going
with something bright or white.
[10:51] ---
I could have misunderstood him.
[10:53] ---
I'm sorry.
[10:54] ---
No, I should apologize.
[10:57] ---
I should have told everyone
in a message on JOIN.
[11:00] ---
Please don't apologize.
[11:02] ---
Everyone has been
so busy with work recently.
[11:07] ---
Despite that we are doing our best
[11:09] ---
to shoot the best music video we can.
[11:12] ---
That's right.
[11:13] ---
The music video shoot is important
to show off MooNs to the world.
[11:18] ---
Let's make this a success no matter what.
[11:22] ---
By any chance, did I
tell them the wrong thing?
[11:27] ---
It's okay.
[11:32] ---
By the way,
[11:34] ---
we just received
the edited storyboard from Ms. Sumizora.
[11:38] ---
Did anything change?
[11:40] ---
It seems so. Do you
want to check together?
[11:46] ---
Which one is it?
[11:50] ---
Huh?
[11:52] ---
No way!
[11:53] ---
The scene with us all dancing is gone!
[12:02] ---
There was a request to
remove the scene with everyone dancing.
[12:06] ---
Was it because of all of our schedules?
[12:10] ---
I'm really sorry.
[12:15] ---
It must have been
hard for you Ms. Sumizora.
[12:17] ---
It's difficult to
match everyone's schedules.
[12:24] ---
Everyone had projects
in different genres.
[12:28] ---
We're all very thankful for you.
[12:32] ---
However,
[12:33] ---
I feel like it isn't right
for all of that to cause us
[12:36] ---
to neglect our group project.
[12:38] ---
Mr. Masunaga.
[12:41] ---
There I go, saying things
that only bring you worry.
[12:45] ---
Not at all.
[12:47] ---
MooNs is one entity made up of five people.
[12:52] ---
Hey, Ms. Sumizora. I know
it will be difficult
[12:56] ---
but can't something be done?
[12:59] ---
I understand. I'll try to
organize it once more!
[13:09] ---
Nome!
[13:11] ---
They say your music video shoot is soon.
[13:14] ---
Yes.
[13:15] ---
Okay, take it easy today.
[13:17] ---
If you get injured it won't be good!
[13:22] ---
I did team sports too, so I understand.
[13:25] ---
Being a member of a group is fun
but also a drag sometimes.
[13:33] ---
Don't you think sometimes
you'd rather be free on your own?
[13:37] ---
I, umm...
[13:39] ---
Nome, you're up!
[13:41] ---
I'll go right now.
[13:49] ---
I've never thought that before.
[13:54] ---
We can all be free
because we have a home to return to.
[13:58] ---
That's what I think.
[14:00] ---
MUSICAL
SHAKESPEARE'S MUCH ADO ABOUT NOTHING
[14:23] ---
You were on location since the morning,
you don't need a break?
[14:27] ---
If I have free time I'd like to
at least get a little practice.
[14:39] ---
Yes?
[14:40] ---
Mr. Masunaga, I was able to
adjust the scheduling.
[14:44] ---
Really? Thank you!
[14:46] ---
I also want to see everyone
from MooNs dancing together!
[14:50] ---
Sure, but how were you able to...
[14:59] ---
Come in!
[15:02] ---
Thank you for seeing me.
[15:03] ---
Oh, what did something happen?
[15:09] ---
I heard you
adjusted the recording schedule for me.
[15:13] ---
Oh, that's why you're here.
[15:15] ---
It's as a thanks for keeping
up with the recordings.
[15:18] ---
Thank you, sincerely.
[15:21] ---
It's important work for you,
isn't it, Masunaga?
[15:24] ---
Do your best!
[15:26] ---
I will!
[15:29] ---
It's so sunny!
[15:31] ---
The perfect day for shooting.
[15:34] ---
Momo and Hikaru will join us later.
[15:37] ---
We plan to
shoot everyone's solo parts first.
[15:41] ---
Thanks to so many people we are
able to all gather for the shoot.
[15:45] ---
We have to give it our all.
[15:46] ---
That's right!
[16:18] ---
Momotasu!
[16:21] ---
Sorry to keep you waiting.
[16:22] ---
We're all finally here!
[16:24] ---
Everyone!
[16:26] ---
The sunset is our time-limit
for filming the dance scene.
[16:30] ---
We can't mess up the take.
[16:32] ---
Due to our schedules it will be
hard to shoot again another day.
[16:39] ---
I know we can do it.
[16:42] ---
That's right!
[16:43] ---
Let's keep this momentum
and do it in a single take!
[16:46] ---
Yeah, I'm sure it will go well.
[16:58] ---
Alright, here we go!
[17:04] ---
Huh?
[17:05] ---
What happened?
[17:06] ---
Well, it seems the music won't play.
[17:09] ---
Huh?
[17:10] ---
This is strange.
[17:12] ---
I think it's some system trouble.
[17:14] ---
Oh?
[17:16] ---
We have no time.
[17:17] ---
How about we play it on a phone
and match it up?
[17:21] ---
The volume won't be
enough for us to use it!
[17:33] ---
Ms. Sumizora.
[17:36] ---
It looks like we won't be
resuming filming for a bit.
[17:40] ---
They'll be ready in time
for the sunset right?
[17:43] ---
Actually...
[17:47] ---
Then what will happen to
the last dance scene?
[17:51] ---
I think they'll have to edit
together all of your solo parts.
[17:55] ---
You mean, we'll all be separated.
[18:00] ---
Can't we just do it without the sunset?
[18:03] ---
Right! What's important is
that we all dance together.
[18:07] ---
What if we shot it after
everything is ready?
[18:10] ---
I don't think we can.
[18:13] ---
All of our solo scenes
[18:16] ---
were taken in the morning.
[18:20] ---
If we shot all of us
together dancing at night
[18:23] ---
they won't be able to edit it together.
[18:27] ---
Oh no...
[18:28] ---
So all we can do is give up?
[18:31] ---
Ms. Sumizora!
[18:32] ---
Yes!
[18:33] ---
Excuse me, I'll be right back.
[18:41] ---
I was able to work so hard for today
[18:43] ---
because I thought we'd all
get to shoot together.
[18:47] ---
Is there nothing we can do?
[18:50] ---
Realistically it would be too difficult.
[18:54] ---
Leader, is that what you really mean?
[18:59] ---
I don't like it!
[19:00] ---
Hikaru.
[19:02] ---
If we all don't dance together now
[19:05] ---
I feel like MooNs will break up.
[19:08] ---
What are you saying?
[19:10] ---
Hikaru, I understand how you feel, but...
[19:16] ---
Everyone is trying so hard with
their own work because of MooNs.
[19:21] ---
However,
[19:22] ---
it definitely is cutting
into our group time.
[19:26] ---
It will happen even more if
our personal work continues to grow.
[19:33] ---
That won't happen to us.
[19:36] ---
Of course, I also wanted
to dance all together.
[19:40] ---
But, even if that won't happen for us
[19:43] ---
MooNs will not break up!
[19:46] ---
Why are we all here?
[19:48] ---
For who?
[19:50] ---
We all already know.
[19:52] ---
It's only for one reason you know.
[19:54] ---
For the group.
[19:56] ---
It's all for MooNs.
[19:59] ---
You see.
[20:00] ---
It looks like we were all
facing the same direction after all.
[20:05] ---
You're right.
[20:07] ---
There was no reason to worry after all.
[20:10] ---
Even if we are separated,
[20:12] ---
we will always be one.
[20:15] ---
If only there were a way
to show everyone watching.
[20:30] ---
Oh!
[20:38] ---
Director.
[20:40] ---
Hm?
[20:42] ---
Thank you so much for trying for us.
[20:45] ---
But we think it's time to give up.
[20:50] ---
Please edit all of our
solo dances together.
[20:55] ---
I apologize.
[20:57] ---
Everyone was so excited and ready to go.
[21:00] ---
It's okay.
[21:02] ---
But, we have one request.
[21:09] ---
Could you do us the honor of
[21:11] ---
adding a scene that
wasn't in the storyboard?
[21:26] ---
Wow, it looks great.
[21:28] ---
Yes, it seems to lack a sense of unity.
[21:31] ---
You're right.
[21:32] ---
They don't have a scene
all together at all.
[21:38] ---
Oh wait, look!
[21:55] ---
That's awesome! They look so cool!
[21:57] ---
Not bad.
[22:08] ---
♪I love you♪
[22:10] ---
♪This impulse♪
[22:12] ---
♪it can't be stopped anymore♪
[22:14] ---
♪I, I, I, I love you honey!♪
[22:16] ---
♪Kiss me tender, don't be shy
baby I want you (I miss you)♪
[22:20] ---
♪Hug me tender, come over here
baby I love you (Get down)♪
[22:24] ---
♪Touch me tender, don't make me wait baby
I want you (Wo baby)(Na Na Na Na Na)♪
[22:27] ---
♪Feel me tender, let's dream
baby I love you (Ah)♪
[22:32] ---
♪I'm bored to death.♪
[22:35] ---
♪A game in easy-mode♪
[22:37] ---
♪Stop with those lukewarm lines♪
[22:39] ---
♪Shut up,up!(Shudadup)♪
[22:41] ---
♪Let's have a romance at its finest.♪
[22:44] ---
♪whether if its sadistic or sugary♪
[22:46] ---
♪Up to you!（Oh oh）♪
[22:48] ---
♪Only to you (Only to you)♪
[22:50] ---
♪For you (for you)♪
[22:52] ---
♪I want to send it out (I
have a song I want to sing)♪
[22:56] ---
♪the verge of breaking
(verge of breaking)♪
[22:58] ---
♪Our bond (heals you)♪
[23:00] ---
♪The magic of love♪
[23:02] ---
♪Illusion Love!♪
[23:05] ---
♪Now it's stabbing into your heart♪
[23:07] ---
♪my love song(Shooooot!)♪
[23:09] ---
♪At all begins with a kiss, I love you!♪
[23:13] ---
♪Try to touch (try to touch)♪
[23:15] ---
♪let you feel (let you feel)♪
[23:17] ---
♪it can't be stopped anymore♪
[23:19] ---
♪I, I, I, I love you honey!♪
[23:22] ---
♪Kiss me tender, don't be shy
baby I want you (I miss you)♪
[23:25] ---
♪Hug me tender, come over here
baby I love you (Get down)♪
[23:29] ---
♪Touch me tender, don't make me wait baby
I want you (Wo baby)(Na Na Na Na Na)♪
[23:33] ---
♪Feel me tender, let's dream
baby I love you (Ah)♪
No comments to display
No comments to display