12 - CLIMAX EMOTION

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] MASUNAGA
    We'd better leave soon.
[00:03] MASUNAGA
    Is everyone ready?
[00:04] NOME
    Yeah.
[00:05] OSARI
    Ready.
[00:06] MASUNAGA
    Mikado? Is something wrong?
[00:08] SEKIMURA
    I guess.
[00:10] ONZAI
    Is it about Yashamaru-san?
[00:12] SEKIMURA
    Yes.
[00:13] NOME
    I wonder where Yashamaru-san is right now.
[00:17] OSARI
    I wonder why Yashamaru-san helped us.
[00:22] MASUNAGA
    Yeah.
[00:25] MASUNAGA
    But what Yashamaru-san said wasn't wrong.
[00:30] SEKIMURA
    Yeah.
[00:32] NOME
    Hikaru, we're leaving you behind.
[00:34] OSARI
    Hey, wait!
[00:40] SHINGARI
    It's almost the end of the year.
[00:43] AIZOME
    Yeah. We'll start getting even busier.
[00:47] HARUHI
    I'm so glad we're going to be
    holding a countdown concert.
[00:51] YUZUKI
    I know.
[00:53] KANESHIRO
    It doesn't matter where we perform.
[00:56] KANESHIRO
    All we have to do is stand onstage
    and put on the greatest performance.
[01:00] ALL
    Yeah.
[01:02] STAFF
    THRIVE, KiLLER KiNG. Get ready, please.
[01:05] TSUBASA
    Got it.
[01:08] KOREKUNI
    Pour your heart into every performance.
[01:11] KITAKADO
    And face them with sincerity.
[02:47] NEKOMI
    It'll be hard to put on a production
    like we planned for the Japan Dome.
[02:51] NEKOMI
    Small trolleys only, and we'll
    do the rest with screens.
[02:55] NEKOMI
    In other words, we can only
    put on a painfully normal production.
[02:58] KITAKADO
    We understand. That's fine.
[03:01] KANESHIRO
    We'll have lights and
    standard effects, right?
[03:05] KANESHIRO
    That'll be great.
SIGN    Concerning the B-Project Countdown Concert
SIGN    The venue below has been booked for the concert.
SIGN    Check event page for details.
SIGN    What??? Did I read that wrong??? Really?? I feel only despair Wait a minute?!?! It can't seriously be JDC, right?!
SIGN    This isn't a joke, right? They're really doing this...? This isn't funny Wait I don't believe this... This is twice as bad They're not performing at the dome this year??
[03:23] KOREKUNI
    Everyone's confused.
SIGN    Awful!! What is management thinking The capacity!!!!! It's over This sucks
SIGN    Shocked!!! Did they run into trouble with Highedge?? I definitely want to go! I want to see B-Pro!!
[03:27] AIZOME
    Well, it does have only 1/20th
    the capacity of the Dome.
SIGN    But I already booked my flight... Please do something!! Is this true? So they're not performing at the Dome?? Buying tickets will be a real struggle
[03:30] HARUHI
    Is there any way we can make
    sure everyone can buy a ticket?
SIGN    Wait, what's going on I'm numb So not excited I'm crying
SIGN    I wanted to ring in the new year with B-Pro
[03:35] TSUBASA
    You're right.
[03:36] TSUBASA
    I'll work with the other staff
    to figure out how as many
[03:40] TSUBASA
    of our fans as possible
    can enjoy the concert.
[03:43] TSUBASA
    Don't worry about it
    and focus on your lessons.
[03:47] OSARI
    Tsubasa-chan.
[03:49] ASHU
    All right! Let's practice!
[03:52] OSARI
    There's dance lessons, singing,
    MCing, skits, jokes, and...
[03:56] NOME
    What are you practicing for?
[04:06] TSUBASA
    Hello, this is Sumisora.
[04:08] TSUBASA
    Konno-san, did the meeting go well?
[04:11] KONNO
    No. With a smaller venue and no profits...
[04:16] KONNO
    We're out of the frying
    pan and into the fire.
[04:19] TSUBASA
    B-But...
[04:21] TSUBASA
    The sponsors are dropping out?
    Isn't there something we can do?
[04:29] TSUBASA
    How long have you been listening?
[04:30] YUZUKI
    The sponsors are dropping out?
[04:33] KOREKUNI
    It means we don't have a production budget,
    so we might not even have a concert.
[04:39] HARUHI
    What?
[04:40] TSUBASA
    I-It's okay. I'm sure it'll work out somehow.
[04:44] TSUBASA
    Somehow...
[04:49] ASHU
    Is Tsubasa-chan okay?
[04:53] OSARI
    I thought it was going to go well, too.
[04:56] ONZAI
    We performed at JDC Hall when we worked
    under Bambi and when we first debuted.
[05:01] ASHU
    When we first debuted, just standing
    onstage took all our energy.
[05:06] ASHU
    Just being able to sing made us happy.
[05:09] SHINGARI
    Indeed. It's a place full of
    both fun and painful memories.
[05:14] AIZOME
    We've been through a lot.
[05:17] AIZOME
    There are some Bambi-era performances
    I wish I could put out of my mind forever.
[05:21] KANESHIRO
    Didn't you wear short shorts and high socks?
[05:26] AIZOME
    Don't remind me!
[05:27] SEKIMURA
    What about you, Kaneshiro-san?
[05:30] SEKIMURA
    Didn't everyone tease you for
    wearing nothing but a leather vest?
[05:37] ASHU
    I remember that.
[05:38] ASHU
    It was a wild-looking vest with torn sleeves.
[05:41] ONZAI
    Our leader scolded you after you stormed
    off stage from being teased too much.
[05:46] KANESHIRO
    Shut up!
[05:47] KANESHIRO
    Don't dig up the past!
[05:50] NOME
    At first, we never filled the venue,
    but over time, our audience grew.
[05:54] NOME
    The first time we had
     a full house, I was overjoyed.
[05:58] ONZAI
    Yeah.
[06:00] MASUNAGA
    We didn't know what we were doing back then.
[06:03] MASUNAGA
    We just charged straight ahead.
[06:09] ASHU
    Just seeing the smiling faces
    of the audience made us happy.
[06:13] KITAKADO
    You're right. And the fans standing
    before us haven't changed.
[06:18] KOREKUNI
    Yeah.
[06:19] FUDO
    Yeah. Our feelings haven't
    changed either. Right?
[06:24] HARUHI
    Yeah.
[06:25] BOTH
    Yeah.
[06:26] YUZUKI
    We just want to do our best.
[06:29] ALL
    Yeah.
[06:34] KITAKADO
    We're back to square one.
[06:37] ONZAI
    Back to square one.
[06:38] OSARI
    That sounds kind of cool.
[06:40] KOREKUNI
    There must be a reason
    we ended up performing at JDC.
[06:45] KOREKUNI
    Don't you think it's kind of dramatic
    to perform again at such a nostalgic venue?
[06:49] SEKIMURA
    You mean this crisis is an opportunity.
[06:52] SHINGARI
    That's a nice interpretation.
[06:54] KANESHIRO
    Bring it on. Let's do this.
[06:56] AIZOME
    Yeah.
[06:57] ALL
    Yeah.
[06:59] ASHU
    But if we're going to show off our old selves,
    I want everyone to see us.
[07:04] ASHU
    I wish we could broadcast
    the whole concert on TV.
[07:09] KITAKADO
    TV... I see.
[07:12] KITAKADO
    Yuta, that's a great idea.
[07:14] ASHU
    Huh? What is?
[07:15] MASUNAGA
    T-Tomohisa, are you...
[07:17] SEKIMURA
    Are you planning to use your financial
    power to hijack the nation's TV stations?
[07:23] KOREKUNI
    Not even Tomo could change
    the New Year's Eve programming now.
[07:29] FUDO
    Is there any other way?
[07:32] KANESHIRO
    We just can't change the programming, right?
[07:35] YUZUKI
    What do you mean?
[07:39] AIZOME
    I see.
[07:41] HARUHI
    That's a really good idea.
[07:44] KOREKUNI
    It's a gamble, but it's worth a shot.
[07:47] KOREKUNI
    More than anything, it seems fun.
[07:49] FUDO
    If it works, I'm sure
    our sponsors will come back.
[07:53] SHINGARI
    If it works.
[07:54] OSARI
    We've gotta try it.
[07:56] OSARI
    We can do it.
[07:57] ASHU
    All right! Let's suggest it to Tsubasa-chan!
[08:04] TSUBASA
    Oh, Ryuji-kun.
[08:07] TSUBASA
    What? The concert?
[08:10] TSUBASA
    What?!
[08:14] TSUBASA
    But... Can we do that?
[08:18] KOREKUNI
    We have to overcome this
    with our combined strength.
[08:24] KOREKUNI
    We have to overcome this
    with our combined strength.
[08:32] TSUBASA
    Got it. I'll do what I can.
[08:46] YOKO
    I was wondering why you
    suddenly requested a meeting.
[08:51] YOKO
    It's an interesting plan.
[08:53] YOKO
    Either way, it's a bold play.
[08:55] TSUBASA
    Thank you for making time
    in your busy schedule for me.
[09:00] TSUBASA
    There's actually a reason for this plan.
[09:02] YOKO
    I heard the news. B-Pro's concert
    is on the verge of collapse, right?
[09:07] YOKO
    That's why you came up with this.
[09:10] TSUBASA
    Yes. I know it's a lot to ask,
    but we'd appreciate your help.
[09:16] YOKO
    Sure.
[09:18] TSUBASA
    What?
[09:19] YOKO
    I'll help.
[09:22] YOKO
    I like people who don't give up
    when the going gets tough
[09:24] YOKO
    and aren't afraid to get their hands dirty.
[09:30] TSUBASA
    Th-Thank you!
[09:32] YOKO
    Of course, I expect to be compensated.
[09:35] YOKO
    Next year, I want a B-Pro
    special gravure series.
[09:39] YOKO
    With photos taken for us, of course.
[09:40] YOKO
    Make time in your schedule for us.
[09:42] TSUBASA
    Got it.
[09:45] YOKO
    There are companies that
    specialize in this, you know.
[09:49] YOKO
    Let's see...
[09:57] TSUBASA
    Uh, um...
[10:05] TSUBASA
    Um, I know it's a lot to ask, but...
[10:09] DIRECTOR
    Now that's interesting.
[10:12] DIRECTOR
    You don't see many crazy ideas
    like this on TV anymore.
[10:17] DIRECTOR
    I love this kind of craziness.
[10:20] DIRECTOR
    And it's always exciting to be in on it.
[10:24] TSUBASA
    Thank you.
[10:26] TSUBASA
    I'm really sorry about
    the unreasonable request.
[10:30] DIRECTOR
    It's fine. It's fine.
    No need to be so formal.
[10:33] DIRECTOR
    Now that we're doing this,
    we've got to enjoy it.
[10:38] TSUBASA
    What?
[10:41] TSUBASA
    But why?
[10:43] DIRECTOR
    I live in the entertainment world,
    and I'll be a screenwriter till the day I die.
[10:49] DIRECTOR
    I always want to be doing fun stuff
    with you guys to entertain the viewers.
[10:56] TSUBASA
    Sir.
[10:58] DIRECTOR
    Besides, I can tell you
    put your members first.
[11:05] DIRECTOR
    How could I refuse an A&R like that?
[11:09] TSUBASA
    I-I'm not that great.
[11:12] DIRECTOR
    Now who should I call?
[11:15] DIRECTOR
    The president of Hokuho?
    The director of Denku?
[11:19] TSUBASA
    Thank you.
[11:22] TSUBASA
    What? Is that true?
[11:24] KONNO
    It's true. We got live viewing spaces.
[11:28] KONNO
    A bunch of them all over the country.
[11:31] TSUBASA
    Thank you.
[11:35] PRODUCER
    We might actually get
    the whole country involved.
[11:40] TSUBASA
    Thank you.
[11:56] SPONSOR
    So you were able to get live viewing
    spaces throughout the country.
[12:00] SPONSOR
    The Dome concert in July
    is as good as scheduled.
[12:05] SPONSOR
    Half a year is a long way off.
[12:09] SPONSOR
    But you were able to secure it with nearly
    the same conditions as before, right?
[12:15] TSUBASA
    Yes.
[12:16] SPONSOR
    With these conditions, I believe it may
    be possible for us to sponsor you again.
[12:22] SPONSOR
    You're right.
[12:24] SPONSOR
    But this plan at the end...
[12:28] SPONSOR
    It's too unrealistic.
[12:30] SPONSOR
    They say to dream big, but it's
    meaningless if you can't make it happen.
[12:36] TSUBASA
    We're currently working
    towards making it a reality.
[12:40] SPONSOR
    I don't know that we can.
[12:42] SPONSOR
    We already backed out once.
[12:44] SPONSOR
    It's too risky.
[12:46] SPONSOR
    You're right. It's still only a possibility.
[12:51] TSUBASA
    Yes, but...
[12:53] SPONSOR
    We can't afford to gamble, either.
[12:56] TSUBASA
    Please wait.
[12:59] TSUBASA
    E-Excuse me.
[13:02] TSUBASA
    I want you to hear this song.
[13:04] TSUBASA
    It's B-Pro's new song that
    they'll be unveiling at the concert.
[13:39] TSUBASA
    They put everything they have into this song.
[13:43] TSUBASA
    This song shines brighter than any star
    as it reaches the depths of your heart.
[13:48] TSUBASA
    Once you hear this song, you'll realize
    we're all connected and that you're not alone.
[13:54] TSUBASA
    I want everyone, the whole country—no,
    the whole world to hear this song.
[14:18] TSUBASA
    We did it!
[14:19] TSUBASA
    The sponsors are back on board!
[14:24] KITAKADO
    Impressive as always, Tsubasa. Thank you.
[14:27] TSUBASA
    No, thank you for coming up with the idea.
[14:32] ASHU
    Wrong, Tsubasa-chan.
[14:34] KOREKUNI
    All fifteen of us did it together.
[14:38] TSUBASA
    Guys...
[14:40] HARUHI
    All right! Now we just have
    to finish the concert!
[14:44] FUDO
    Yeah! We're in the final spurt!
[14:46] SHINGARI
    Kento-san, could you help me practice?
[14:48] AIZOME
    What? Why me?
[14:50] [Messenger] SIGN
    Does this mean everyone can go?!
    Nationwide live viewing!!!
    Did you see the announcement?
    Announcement, yes!!
    They're doing a nationwide live viewing!
SIGN    I'm so glad!
SIGN    We get to countdown together
SIGN    I can't wait
[15:17] SHUJI
    I knew you'd be here.
[15:23] SHUJI
    Got a light?
[15:34] SHUJI
    It's been a while since
    we last smoked together.
[15:37] YASHAMARU
    Don't beat around the bush.
[15:40] YASHAMARU
    You came because you have
    something to say, right?
[15:42] YASHAMARU
    Just so you know, I'm not apologizing.
[15:47] SHUJI
    That wasn't my intention.
[15:52] SHUJI
    I confirmed you weren't involved in
     the Japan Dome double-booking incident.
[15:59] YASHAMARU
    Oh, really?
[16:00] SHUJI
    You went back to investigate your sister
    after she passed away, didn't you?
[16:12] YASHAMARU
    That's all you came to talk about?
[16:16] SHUJI
    You helped us get JDC Hall
    in order to atone, didn't you?
[16:23] YASHAMARU
    Who knows?
[16:24] SHUJI
    I really can't tell if you're awkward or not.
[16:31] SHUJI
    They're waiting for you
    to tell them the truth.
[16:36] SHUJI
    Aren't you going to tell them?
[16:38] SHUJI
    You looked after them
    since before they debuted.
[16:40] SHUJI
    They're like sons to you.
[16:43] YASHAMARU
    I have no idea what you're talking about.
[16:49] SHUJI
    You truly are twisted.
[16:52] SHUJI
    It'll only hurt you in your 40s.
[16:54] YASHAMARU
    What? You're just as bad as I am!
[17:02] SHUJI
    Well? When are you coming back?
[17:12] SHUJI
    Yashamaru-san.
[17:15] SHUJI
    You got us the Japan Dome concert
    in July, too, didn't you?
[17:20] YASHAMARU
    Yeah, right. You must be stupid.
[17:45] ALL
    Three more minutes!
[17:46] ALL
    The live viewings are sold out, too!
[17:49] KOREKUNI
    Tsubasa.
[17:51] KITAKADO
    We'll be back.
[17:53] TSUBASA
    Got it. Good luck, everyone.
[17:59] KANESHIRO
    Let's show them everything we've got!
[18:02] ALL
    Yeah!
[18:04] KITAKADO
    We are...
[18:05] ALL
    B-PROJECT!
[18:22] E
    After repeated close misses,
    we crashed (dead end)
[18:29] E
    After the fact, I realized it
    was a mistake (was it pride?)
[18:36] E
    I'm unable to find the
    words to express myself
[18:39] E
    I'm unable to even say I'm sorry
[18:42] E
    But regardless, you unexpectedly
    turn around (and wink)
[18:49] E
    That casual sign is too endearing to me now
[18:59] E
    Ready for B?
[19:00] E
    Yes, we dream and believe in
    a blindingly bright tomorrow
[19:02] ---
    Kyoto
[19:03] ---
    Tokushima
[19:04] ---
    Hakodate
[19:07] E
    You gathered here in this promised place
[19:17] MAN
    And then you won the All-Japan
    Championship, right?
[19:27] KITAKADO
    This next song is our new song.
[19:31] PRODUCER
    Four, three, two...
[19:33] WOMAN
    Okay, go ahead.
[19:36] ASHU
    Hey, everyone! Can you see us?
[19:38] ASHU
    We are B-Project!
[19:40] PRODUCER
    All right.
[19:41] ALL
    No way!
[19:42] KOREKUNI
    We're currently broadcasting
    live from our concert hall.
[19:47] KITAKADO
    Thanks to your support, we were
    able to put on a concert today.
[19:53] KITAKADO
    Thank you so much.
[19:55] FUDO
    Thanks to everyone at the concert
    hall and all the live viewing spaces.
SIGN    Osaka
[20:02] MASUNAGA
    I'm sure we made you worry a lot.
[20:04] MASUNAGA
    Sorry for making you anxious.
SIGN    Nagoya
[20:07] FUDO
    I missed you, my queens!
[20:10] SEKIMURA
    Bunnies, honey girls, and
    THRIVERs, can you hear us?
SIGN    Okinawa
[20:15] NOME
    We can't hear you!
SIGN    Niigata
[20:20] [SONG] SIGN
    Unprecedented!
    B-PROJECT hijacks
    electric billboards across the nation!
SIGN    Okayama
[20:24] OSARI
    We didn't give up because we
    were determined to see you!
SIGN    Nagano
[20:30] HARUHI
    Standing together onstage as fourteen, and...
SIGN    Kanazawa
[20:35] YUZUKI
    Seeing all your smiles makes us truly happy.
SIGN    Oita
[20:39] ONZAI
    We'll never forget this day.
SIGN    Sapporo
[20:42] SHINGARI
    Along with your hopes,
    we'll keep moving forward.
SIGN    Sendai
[20:46] AIZOME
    This date is just getting
    started, my little fawns.
SIGN    Fukuoka
[20:52] KANESHIRO
    We've put everything
    we want to say in this song.
[20:55] KANESHIRO
    You guys can get even more hyped, right?
[20:57] ASHU
    This is our new song!
[23:55] NOME
    Better warm up to be on the safe side.