11 - LACK SOMETHING
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Ah, that was so fun!
[00:17] ---
I don't think I've ever been
on such a big swimsuit shoot.
[00:22] ---
We'll be on the first page too!
[00:24] ---
I bet all of the fans will really like it.
[00:27] ---
A-suke, B-ta...
[00:29] ---
Well done today.
[00:31] ---
Tsubasa-chan! You too!
[00:34] ---
After this we have
an interview with Shogakusha
[00:37] ---
then that meeting with Japan TV.
[00:40] ---
Okay!
[00:41] ---
That's all we have for today?
[00:44] ---
No, then finally
[00:46] ---
we have a dance rehearsal.
[00:48] ---
Oh!
[00:49] ---
You forgot, didn't you?
[00:51] ---
Um...
[00:53] ---
If you are too tired...
[00:56] ---
No, no.
It's no problem at all!
[00:59] ---
It's our super important live debut.
[01:01] ---
We've gotta hit the training hard.
[01:04] ---
Although the venue still
hasn't been decided.
[01:07] ---
They're organizing it all right now.
[01:09] ---
Once it's decided I'll let you know.
[01:12] ---
Okay!
[01:13] ---
I'll be waiting so
excited I could explode!
[01:16] ---
Okay, I'll do my best!
[01:19] ---
Just one more week before the release.
[01:21] ---
There's a lot to do
[01:23] ---
but we have to give it our all!
[01:25] ---
Yeah, we've got to.
[01:33] ---
♪A passionate love call!♪
[01:36] ---
♪A sense of excitement blending in♪
[01:39] ---
♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:42] ---
♪Secret! Secret!
we're staring at each other♪
[01:46] ---
♪I keep losing the game♪
[01:55] ---
♪Different worlds, different positions♪
[01:58] ---
♪Boundaries drawn by words♪
[02:02] ---
♪But I'm drawn to this radiance♪
[02:05] ---
♪Aiming to reach your beauty♪
[02:10] ---
♪Even though we're in the same spot♪
[02:13] ---
♪We share so little ground♪
[02:16] ---
♪The judging and misjudging of love♪
[02:18] ---
♪I can no longer pretend not to care♪
[02:20] ---
♪With one tap♪
[02:21] ---
♪I'll search the whole world!♪
[02:25] ---
♪I can't wait anymore!♪
[02:27] ---
♪A passionate love call!♪
[02:30] ---
♪No heartbeat, no antenna♪
[02:34] ---
♪We're in an unstable environment♪
[02:37] ---
♪But our love call is already connected♪
[02:41] ---
♪Under the night sky♪
[02:45] ---
♪We're the only two people in the world♪
[02:48] ---
♪Let's tell each other the truth♪
[02:51] ---
♪Secret! Secret!♪
[02:53] ---
♪This is something♪
[02:55] ---
♪I can't tell anyone else♪
[03:04] ---
I feel so sick.
[03:07] ---
It's because you wanted extra
ramen before the lesson.
[03:11] ---
You can't blame me!
[03:13] ---
I couldn't help myself
[03:15] ---
it smelled too amazing!
[03:18] ---
You reap what you sow.
[03:26] ---
It's A-chan and B-kun.
[03:33] ---
Apparently the two of them
are super busy recently.
[03:37] ---
They said their schedule is
so packed they don't have any time off.
[03:41] ---
Oh?
[03:42] ---
How do you know that?
[03:45] ---
Drum roll...
[03:48] ---
I've actually added A-chan
as a friend on Join!
[03:52] ---
When did you do that?
[04:05] ---
Goshi...
[04:07] ---
Go on ahead.
[04:10] ---
I'm bushed!
[04:13] ---
Today's been non-stop.
[04:16] ---
Let's get hydrated.
[04:22] ---
Is this...
[04:26] ---
Who's it from?
[04:28] ---
(Drink up)
[04:30] ---
It says "Drink up"...
[04:33] ---
I think I know.
[04:35] ---
Alright!
[04:36] ---
Let's go back to practicing!
[04:39] ---
Eh?
What happened to the break?
[04:46] ---
Whoa!
[04:48] ---
So sick!
[04:49] ---
Amazing!
[04:51] ---
I didn't know they could edit
the video and make it so cool!
[04:55] ---
And also,
[04:56] ---
it's great we can see it
before it goes public, right?
[04:59] ---
I know!
[05:01] ---
For TV we can't check at all.
[05:03] ---
One of the many thrills
of being a YourTuber?
[05:07] ---
But on the other hand we
have more responsibility.
[05:10] ---
All of the praise and criticism
[05:12] ---
it all comes back on us.
[05:14] ---
It's a very interesting
[05:15] ---
and yet tough world.
[05:18] ---
Right.
[05:19] ---
The only people who can continue
to shine in such a world
[05:23] ---
are those who have the strength to
[05:26] ---
believe in themselves, no matter what.
[05:30] ---
Yeah.
[05:32] ---
Just like those two.
[05:35] ---
Umm, that's good, that's great!
[05:37] ---
Now let's have you both bite the crepes!
[05:41] ---
Like it's delicious, fun, and you love it!
[05:44] ---
That's so incredible, the
crepes are thrilled!
[05:48] ---
As expected of our new ambassadors!
[05:51] ---
Yes, okay!
[05:58] ---
Oh hey,
[05:59] ---
The pictures we took today will
be made into stickers right?
[06:03] ---
Yes.
[06:03] ---
They plan to give them to people
who buy the Collab Crepes.
[06:07] ---
Do you think we can get some?
[06:10] ---
We want to show people on our stream.
[06:12] ---
I think we can get you some samples.
[06:15] ---
Eh? Another shoot?
[06:17] ---
Huh?
[06:19] ---
You told me there'd be a total
of 5 types of stickers?
[06:22] ---
That's right, but...
[06:24] ---
We'd like to make a total of 10.
[06:27] ---
This is a very sudden request.
[06:30] ---
The studio is free
[06:32] ---
but I thought the Ultraz
were done for the day.
[06:36] ---
Don't worry, we're okay.
[06:40] ---
We can spend the extra
time, right Tsubasa-chan?
[06:42] ---
Eh?
[06:44] ---
But if we do that then your break time...
[06:52] ---
Alright then.
[06:58] ---
You must be tired after the extra shoots!
[07:02] ---
Not at all, don't worry!
[07:04] ---
If it were the B-Pro's
they wouldn't think twice!
[07:10] ---
Right, B-ta?
[07:12] ---
Yeah.
[07:13] ---
No doubt,
[07:15] ---
those guys would have done the same.
[07:22] ---
The Ultraz' debut song
is so hot right now!
[07:25] ---
Their CD sales and subscriptions
are both ranked #1!
[07:29] ---
Really?
That's amazing!
[07:33] ---
What is it?
[07:36] ---
ULTRAZ, NEW AMABASSADORS FOR MAHOLO CREPES
Whoa!
[07:39] ---
Seriously?
[07:40] ---
I love their crepes!
[07:43] ---
The Ultraz are killing it.
[07:47] ---
Lucky Uzu-Uzu, Ultraz!
[07:50] ---
Hi there, I'm A-suke!
[07:52] ---
I'm B-ta.
[07:53] ---
Today is the day our
new debut song goes on sale!
[07:57] ---
Did you already pick up a CD?
[08:00] ---
There's regular edition,
[08:01] ---
A-suke edition and B-ta edition!
[08:05] ---
A total of three types.
[08:08] ---
You got all of them?
[08:10] ---
All three?
[08:11] ---
Thanks a ton!
[08:14] ---
The debut live concert?
[08:16] ---
Yeah, so you all want to know?
[08:19] ---
You really wanna know?
[08:21] ---
The date hasn't been set but
we will definitely do it.
[08:24] ---
As soon as it's decided
we'll let you know first!
[08:27] ---
Hang in there guys!
[08:37] ---
Thank you Tsubasa-Chan
[08:39] ---
for shifting the schedule for us.
[08:40] ---
Everyone was super stoked!
[08:43] ---
No problem.
[08:48] ---
Actually, I have something
to tell you two.
[08:53] ---
I just got word a minute ago.
[08:56] ---
They've decided the venue for
your debut live concert.
[08:59] ---
Huh?
[09:00] ---
The response the debut song received
[09:02] ---
made the company want to do it right away.
[09:06] ---
Where will it be?
[09:09] ---
In the event hall of
Gandhara music headquarters.
[09:16] ---
I was originally hoping
[09:17] ---
we could have the concert in a
place with a larger capacity.
[09:23] ---
No...
[09:26] ---
It'll be just fine!
[09:28] ---
Thank you!
[09:40] ---
B-Pro...
[09:42] ---
And The Ultraz...
[09:45] ---
Is this really the right answer?
[09:49] ---
I want to show everyone's sparkle...
[09:52] ---
Bring out their light even more...
[09:54] ---
As their A&R I could be doing more...
[09:59] ---
Sumizora...
[10:02] ---
Can we talk?
[10:05] ---
Excuse me.
[10:12] ---
Mr. Nishiyama?
[10:25] ---
"Miracles."
[10:26] ---
I've listened to it.
It was really good.
[10:30] ---
Thank you.
[10:32] ---
We are so thankful to
Mr. Sakurada for writing it.
[10:37] ---
Since your debut as Kitakore you
continue to lead the idol world
[10:42] ---
so what is the next goal for you two?
[10:54] ---
So I'll leave it
[10:56] ---
up to your good judgment
[10:59] ---
as B-Pro's A&R.
[11:01] ---
It's up to me?
[11:03] ---
I want you to show me
[11:05] ---
all of their brightest light!
[11:09] ---
Right.
[11:13] ---
Tsubasa...
[11:16] ---
Were you thinking about something?
[11:18] ---
No, it's nothing.
[11:21] ---
Well done with the interview.
[11:26] ---
There you go again worrying on your own.
[11:29] ---
You'll faint again.
[11:31] ---
Don't forget
[11:33] ---
we're always on your side Tsubasa.
[11:38] ---
Thank you very much.
[11:39] ---
That's right,
[11:41] ---
I heard the Ultraz' debut song.
[11:43] ---
It fit them well.
It was a good song.
[11:47] ---
Yes, it really is.
[11:49] ---
There's been ups and downs
[11:51] ---
but now I think of them as
my cute little brothers.
[11:55] ---
Eh?
[11:56] ---
I think you mean
troublesome little brothers.
[11:59] ---
Anyway, as long as
they're promoting Gandhara
[12:02] ---
it's all good.
[12:05] ---
You're right there.
[12:07] ---
Why are you laughing, Satomo?
[12:09] ---
-It's a secret.
-Hey!
[12:18] ---
It's freakin delicious!
[12:20] ---
This one's also legit!
[12:23] ---
It was the Ultraz' idea right?
[12:25] ---
It's incredible.
[12:27] ---
I wish they'd make it a
regular item on the menu.
[12:31] ---
Oh?
[12:34] ---
You're finally here.
[12:35] ---
I said I'd be late
because of my exercise.
[12:38] ---
You must be tired.
[12:40] ---
Hey...
[12:41] ---
Look at these!
[12:44] ---
Ta da!
[12:45] ---
The Ultraz collaboration stickers!
[12:49] ---
Oh?
[12:50] ---
There are ten different ones.
[12:52] ---
For every Collab Crepe you order
[12:55] ---
you randomly get one of them.
[12:57] ---
But we just can't seem
to get the last one.
[13:02] ---
And now all our stomachs
are at their limit.
[13:06] ---
Seriously, I'm gunna explode.
[13:09] ---
No guys, we have to get all ten!
[13:12] ---
We've already come this far.
[13:14] ---
We just need that last one.
[13:16] ---
If we split it three ways...
[13:18] ---
Please give me an Ultraz
Chocolate Mint Crepe.
[13:23] ---
What?
[13:24] ---
You're getting one?
[13:26] ---
No way!
[13:28] ---
He's always counting calories
[13:30] ---
and he'd never eat a crepe.
[13:32] ---
This time it's special.
[13:36] ---
THRIVE is here!
[13:38] ---
Thanks for having us.
[13:40] ---
We look forward to it!
[13:42] ---
That's right.
[13:43] ---
-Thanks for coming.
-Let's do it!
[13:45] ---
Hello there!
[13:48] ---
Everyone is looking sharp!
[13:51] ---
Mr. Hikita.
[13:52] ---
We look forward to the shoot today.
[13:55] ---
As do I!
[13:56] ---
I'm glad we get to work together again.
[13:59] ---
Oh, that's right.
[14:00] ---
I did a shoot with the Ultraz a bit ago.
[14:05] ---
The sponsor suddenly made
an additional request
[14:09] ---
and it would have been
easy for them to refuse it.
[14:13] ---
But they accepted and
knocked it out the park.
[14:17] ---
Is that right?
[14:22] ---
Ah, but those guys still
have a long way to go.
[14:25] ---
Oh, is that so?
[14:28] ---
Mr. Hikita, can we get a light check?
[14:31] ---
Yeah!
[14:32] ---
Okay, see you in a bit!
[14:35] ---
-Yes.
-See you.
[14:38] ---
What is it?
[14:40] ---
-Nothing...
-Nothing...
[14:44] ---
If you've got something
to say then say it!
[14:47] ---
-It's nothing...
-It's nothing...
[14:54] ---
Alrighty then,
[14:56] ---
let's go to today's "Letter Corner".
[14:59] ---
This is from someone
called "Rainbow Panda."
[15:02] ---
Good afternoon!
[15:03] ---
I saw the collab video with the Ultraz.
[15:06] ---
It was very fun to watch.
[15:08] ---
Thank you.
[15:10] ---
I love MooNs when you are cool,
[15:12] ---
but seeing everyone act like boys
[15:15] ---
at the hot springs
was so cute, it was the best.
[15:18] ---
I'm so thankful to the
Ultraz for collaborating.
[15:20] ---
Please do more collaborations
in the future!
[15:23] ---
We're so glad you think so.
[15:26] ---
Right, I'm glad we could make you happy.
[15:29] ---
Just as you said
[15:31] ---
we'd like to thank the
Ultraz again for everything.
[15:36] ---
Then guys,
[15:37] ---
how about we have them as a
guest on our next video?
[15:42] ---
That's a good idea!
[15:44] ---
What kind of video should it be?
[15:46] ---
Let's see...
[15:48] ---
First we have surviving
a deserted island, right?
[15:51] ---
Then after that is the
spicy food showdown...
[15:54] ---
Oh, I want to do a
[15:56] ---
-bungee jump contest at a theme park--
-Stop!
[15:59] ---
Let's talk about it later.
[16:01] ---
Now we're going to commercial.
[16:06] ---
We'll have them as guests?
[16:08] ---
Ryuji, the bathroom's free now.
[16:11] ---
Umhmm.
[16:15] ---
Oh?
[16:16] ---
What are you reading?
[16:19] ---
KITAKORE - LONG INTERVIEW
Aha...
[16:22] ---
They've started selling it I see.
[16:24] ---
They wrote down what you said.
[16:28] ---
Oh, okay.
[16:33] ---
What is the goal for you two?
[16:38] ---
I think we've been able to
make it to where we are
[16:41] ---
because we haven't given
up on what we love.
[16:45] ---
I've been aware of that
more and more recently.
[16:50] ---
That's why
[16:52] ---
I want to evolve what we love.
[16:57] ---
To be able to shine
brighter than ever before.
[17:04] ---
Tomo...
[17:06] ---
The reason you said that...
[17:10] ---
I thought all of that after looking at
[17:12] ---
The Ultraz.
[17:16] ---
There's no limit to what you can love.
[17:20] ---
That is definitely something
that takes consideration.
[17:25] ---
Yes...
[17:26] ---
I still just can't seem
to find the right answer.
[17:33] ---
Could you be over-thinking it?
[17:35] ---
Eh?
[17:37] ---
What's important is what you believe.
[17:40] ---
Isn't it?
[17:41] ---
What... I believe?
[17:44] ---
We believe in you, Sumizora.
[17:47] ---
You're the one who has
been there supporting them.
[17:51] ---
You don't need to anxious about it.
[17:53] ---
If you believe in their light Sumizora...
[17:58] ---
You should go forward with it.
[18:00] ---
If you run into a wall
we'll break through it with you.
[18:06] ---
Thank you so much for gathering
while you are all so busy.
[18:11] ---
I have an announcement for you all today.
[18:16] ---
Allow me to explain, in order.
[18:19] ---
From the time we've decided
to release your new songs
[18:23] ---
we planned to have all four groups
perform a joint live concert.
[18:27] ---
A live concert?
[18:29] ---
However,
[18:30] ---
we've been worrying about how to do it.
[18:33] ---
I haven't been able to get
the details in place.
[18:36] ---
Then the other day
[18:39] ---
Mr. Nishiyama approached me
[18:41] ---
he asked if we'd take part
in the Raijin Festival.
[18:45] ---
Eh?
[18:46] ---
The Raijin Festival?
[18:49] ---
I think it'll be the perfect stage for us.
[18:52] ---
If you all agree to the plan
[18:55] ---
I'd like to have all four
groups perform live at Raijin.
[18:58] ---
That's what we're thinking.
[19:00] ---
That's incredible!
We're definitely down!
[19:03] ---
I'd be happy.
[19:05] ---
I'm really thankful for Mr. Nishiyama.
[19:08] ---
Yup, yup!
[19:11] ---
But...
[19:13] ---
why do you look so troubled?
[19:18] ---
You could say that
[19:20] ---
this live performance is the
culmination of all B-Pro's work.
[19:24] ---
That's exactly why
[19:26] ---
I want the fans to be more
delighted than ever before.
[19:31] ---
Up till now
[19:32] ---
we've had many worries
[19:34] ---
we've fought
[19:36] ---
and amongst all that you've
given it your all to find a way
[19:39] ---
to shine so bright and I
want that to show through.
[19:43] ---
What can I do to accomplish that?
[19:46] ---
I've thought, and I've thought.
[19:49] ---
And I think I see a way forward.
[19:53] ---
I have a proposal for you all.
[19:59] ---
At the Raijin Festival...
[20:00] ---
Yeah, I think it's a good idea.
[20:04] ---
We'll have the Ultraz up there with us.
[20:08] ---
Am I right?
[20:11] ---
What a coincidence.
[20:13] ---
I think it'd be good too.
[20:15] ---
That's not fair!
I was thinking that too!
[20:19] ---
Me too!
[20:20] ---
Yeah, sounds good.
[20:24] ---
Well...
[20:26] ---
I guess they've grown a bit, haven't they.
[20:30] ---
It was really fun when we
[20:32] ---
did the hot springs collab with them.
[20:34] ---
Right.
[20:36] ---
I've been wanting to do
more with the Ultraz ever since.
[20:41] ---
We've thought so too!
[20:43] ---
Right, Ken-Ken?
[20:44] ---
Sure enough.
[20:49] ---
It seems we are all in consensus.
[20:52] ---
What do you think?
[20:54] ---
Sumizora...
[20:56] ---
Tsubasa...
[20:58] ---
-Tsubasa!
-Tsubasa-chan!
[21:04] ---
After hearing what you all
had to say, I'm convinced.
[21:09] ---
If two lights combine
[21:11] ---
they become even brighter and stronger!
[21:14] ---
If B-pro's light and
[21:16] ---
The Ultraz' light become one...
[21:19] ---
It'll become an boundless ray of light
[21:21] ---
that outshines even the sun!
[21:28] ---
That's... what I believe.
[21:32] ---
We're glad you feel that way Tsubasa.
[21:35] ---
If we shine ten times, no...
[21:38] ---
10,000 times brighter let's be sure
[21:40] ---
to show all of our fans out there!
[21:42] ---
Last time we did a collaboration
with them in their field.
[21:47] ---
This time they're coming to us.
[21:50] ---
That's right.
[21:52] ---
Let's bring the Ultraz onto our stage.
[21:56] ---
Alright!
I'm getting stoked!
[22:00] ---
On that stage...
[22:02] ---
Let's all...
[22:04] ---
Become one!
[22:06] ---
Yeah!
[22:10] ---
♪Wake up, update today♪
[22:14] ---
♪ASAP, Why Don’t you play the game?♪
[22:17] ---
♪Competent skills and sense♪
[22:19] ---
♪So you know me, influence♪
[22:21] ---
♪Changing my life in this hand♪
[22:24] ---
♪Trending words♪
[22:26] ---
♪Spin around the world♪
[22:27] ---
♪Our cloud connected to you♪
[22:28] ---
♪Oh yeah, swipe away the blues♪
[22:30] ---
♪See, smile at the tip of a finger♪
[22:32] ---
♪A to the B, You wanna be♪
[22:34] ---
♪It's a waste to think too hard♪
[22:36] ---
♪What should we do? Let's act!♪
[22:38] ---
♪So easily♪
[22:39] ---
♪Baby don’t stop run, forever♪
[22:43] ---
♪We're not stopping, never♪
[22:46] ---
(♪Yeah♪)
[22:47] ---
♪Don't wait for your fate♪
[22:49] ---
♪You're all, in a hurry!♪
[22:51] ---
♪Right now, follow me up♪
[22:54] ---
♪So take me high, alright♪
[22:56] ---
♪No time to write a story♪
[22:59] ---
(♪I won't let anyone get in my way♪)
[23:02] ---
♪An unstoppable era worldwide♪
[23:05] ---
♪Make my history♪
[23:06] ---
(♪You see? Don't be shy!♪)
[23:09] ---
(♪Yeah♪)
[23:10] ---
♪Go way down our path♪
[23:12] ---
(♪Don't get lost♪)
[23:14] ---
♪Here, every last bit only once♪
[23:17] ---
♪One leg first, dive in blue ocean♪
[23:24] ---
♪Wake up, update today♪
[23:27] ---
♪ASAP, Why Don’t you play the game?♪
[23:31] ---
♪Competent skills and sense♪
[23:33] ---
♪So you know me, influence♪
[23:35] ---
♪Changing my life inside this hand♪
No comments to display
No comments to display