1 - BRAND NEW WORLD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ALL
    [ED]
[00:00] ---
    
[00:02] ALL
    Happy New Year!
[00:13] BOTH
    Tsubasa-chan.
[00:14] ALL
    Excuse us.
[00:14] TSUBASA
    Good work, guys.
[00:16] ASHU
    Thanks.
[00:17] OSARI
    This is awesome.
[00:18] STAFF
    You're on now.
    How soon will you be ready?
[00:20] STAFF
    Get ready in three.
[00:25] OSARI
    So cool.
[00:27] TSUBASA
    Here's your concert T-shirt.
[00:30] TSUBASA
    Concert T-shirt.
[00:31] ---
    Here!
[00:32] KANESHIRO
    Ashu, you bastard!
    What the hell are you doing?
[00:35] ASHU
    Sorry, sorry.
[00:37] ---
    Hold it!
[00:37] AIZOME
    Goshi and Yuta, you guys
    should hurry up, too.
[00:39] KANESHIRO
    You're the last person
    I want to hear that from.
[00:41] MASUNAGA
    Momo, could you pass my mic around my back?
[00:45] ONZAI
    Got it.
[00:46] MASUNAGA
    Thanks.
[00:47] ONZAI
    Could you do me next?
[00:47] NOME
    Here, Hikaru.
[00:49] OSARI
    Thanks, Tatsu.
[00:50] SEKIMURA
    Does anyone have my concert T-shirt?
[00:53] ONZAI
    Mika.
[00:54] SEKIMURA
    Ba-dump! Nice one, Momotasu.
[00:56] SEKIMURA
    Thank you.
[00:57] OSARI
    Ding dong!
[00:59] SEKIMURA
    Don't do that!
[01:01] NOME
    What are you guys doing?
[01:04] KITAKADO
    Ryuji, are you ready?
[01:06] KOREKUNI
    Yeah, I'm ready now.
[01:10] KITAKADO
    Whoops.
[01:11] KITAKADO
    Watch your step.
[01:14] KOREKUNI
    Thanks.
[01:15] ASHU
    Ta-da!
[01:17] STAFF
    Is everyone on?
[01:18] STAFF
    MooNs is ready.
[01:19] STAFF
    THRIVE is ready.
[01:20] STAFF
    Kitakore is ready.
[01:21] STAFF
    Okay, let's go.
[01:24] ALL
    We are B-Project!
[03:00] TSUBASA
    In that moment, we dashed
    through dizzying enthusiasm.
[03:02] ---
    B-PROJECT JAPAN DOME Concert: A Huge Success
[03:05] TSUBASA
    They looked so bright.
    My heart was trembling.
[03:07] TSUBASA
    It looked like a giant nebula
    had appeared on stage.
[03:16] TSUBASA
    Yes, the official statement that
    was made regarding B-Project is correct.
[03:23] TSUBASA
    Yes. Yes.
[03:25] TSUBASA
    B-Pro will not be changing agencies.
[03:29] TSUBASA
    I look forward to continuing
    to work with you, too.
[03:32] [SONG] TEXT
    Suddenly Transferred to Highedge Records
[03:33] MC
    It was suddenly announced that B-Project's
    contract with Gandara Music has ended,
[03:36] MC
    and they'll now be working
    with Highedge Records.
[03:44] TSUBASA
    The meeting.
[03:47] GLASSES
    It's fine.
[03:48] GLASSES
    I'll answer it.
[03:49] TSUBASA
    Thank you.
[03:50] GLASSES
    Hello, this is Gandara Music.
[03:55] GLASSES
    Goodbye.
[03:56] ORANGE
    The questions don't stop coming.
[03:58] GLASSES
    At least half of them are curious
    tabloids looking for material.
[04:02] ORANGE
    I've had enough of tabloids.
[04:04] ORANGE
    No matter how much they question us,
    there's nothing we can tell them.
[04:07] GLASSES
    I know.
[04:09] GLASSES
    I was surprised Yashamaru-san quit.
[04:12] ORANGE
    Didn't he found B-Pro?
[04:15] GLASSES
    The real problem is this schedule.
[04:18] GLASSES
    Who's going to manage this?
[04:20] ORANGE
    Maybe the experienced and talented
    Yashamaru-san could've done it,
[04:23] ORANGE
    but it's too hard for such a young A&R
    to manage B-Pro in its current state.
[04:30] YASHAMARU
    My family was ruined.
[04:33] YASHAMARU
    I hate you!
[04:38] TSUBASA
    What did he mean by that?
[04:42] TSUBASA
    I shouldn't be worrying about that right now.
[05:02] ASHU
    Nice one, Ken-Ken.
[05:04] CAMERA
    Okay, good.
[05:05] CAMERA
    This is perfect for
    our "midnight fun" theme.
[05:08] CAMERA
    Ashu-kun, try removing your hood next.
[05:10] ASHU
    Okay.
[05:11] SUZUKI
    I'm excited for the next issue of Kiss & Hug.
[05:12] CAMERA
    Next, try looking like you're
    frustrated because you lost.
[05:14] CAMERA
    Face this way more.
[05:17] CAMERA
    Aizome-kun, come into the shot now.
[05:19] CAMERA
    That's it. Like you've got
    some kind of sad past.
[05:22] CAMERA
    Okay, try looking off into the distance next.
[05:25] AIZOME
    Okay.
[05:26] CAMERA
    That ennui feeling is great.
[05:29] AIZOME
    How's this?
[05:30] CAMERA
    Perfect.
[05:31] CAMERA
    This is the perfect look for you, Ashu-kun.
[05:35] CAMERA
    Nice, nice. That's it.
[05:37] CAMERA
    Just like that.
[05:40] CAMERA
    Try looking in different directions.
[05:42] BOTH
    Okay.
[05:43] CAMERA
    Try putting your hand on his shoulder.
[05:46] CAMERA
    Good, good.
[05:47] AIZOME
    You've gotten much better
    at reading the room, Goshi.
[05:50] CAMERA
    Nice, nice.
[05:50] KANESHIRO
    Shut up. Focus on the job.
[05:52] TSUBASA
    Good morning.
[05:54] SUZUKI
    You're late.
[05:55] SUZUKI
    How could an A&R miss their own photo shoot?
[05:58] TSUBASA
    I'm sorry.
[05:59] SUZUKI
    Unbelievable.
[06:06] DOORMAN
    Welcome.
[06:13] KOREKUNI
    Will Tsubasa make it
    in time from the THRIVE job?
[06:16] KITAKADO
    It's a little far.
[06:19] WOMAN
    Thank you.
[06:19] KITAKADO
    My pleasure.
[06:22] ASHU
    A gravure series with Kiss & Hug and THRIVE?
[06:25] TSUBASA
    Yes. I think it's a great opportunity.
[06:29] TSUBASA
    They'll be publishing information
    on the group monthly.
[06:32] ASHU
    All right!
[06:33] AIZOME
    It's been so long since
    we worked in cat ears.
[06:36] AIZOME
    People sure do change.
[06:39] KANESHIRO
    What are you talking about?
[06:41] ASHU
    Gochin, don't play dumb.
[06:44] ASHU
    This.
[06:45] KANESHIRO
    What?!
[06:46] KANESHIRO
    Wh-What's that doing in my bag?
[06:50] KANESHIRO
    I'm not shooting a THRIVE collection
    while wearing these embarrassing things!
[06:55] AIZOME
    What is it, Goshi?
    Could you not stop wearing them?
[06:59] KANESHIRO
    Quit it! You're creeping me out!
[07:01] ASHU
    Gochin, mew don't need to be so embarrassed.
[07:05] ASHU
    Now, this time...
[07:07] KANESHIRO
    Ashu, don't be ridiculous!
[07:07] TSUBASA
    E-Excuse me...
[07:09] AIZOME
    Don't worry. It'll be over soon.
[07:11] TSUBASA
    B-But...
[07:12] AIZOME
    More importantly, you should head there.
[07:13] [Messenger] TEXT
    Reminder
    Kitakore Interview @ Hibiya
    Show more
[07:15] AIZOME
    You can thank me by going
    on a date with me later.
[07:18] TSUBASA
    What? Oh.
[07:20] TSUBASA
    Thank you, Aizome-san. I appreciate it.
[07:24] WRITER
    You two seem like great friends.
[07:27] WRITER
    Were you just as close
    when Kitakore was formed?
[07:32] KITAKADO
    Well, I don't believe
    our stance has changed much.
[07:36] WRITER
    You never argue?
[07:39] KITAKADO
    Do we argue?
[07:40] KOREKUNI
    We argue all the time.
[07:43] WRITER
    Ah.
[07:43] KOREKUNI
    Most of the time,
    it's me getting mad at Tomo.
[07:47] WRITER
    For example?
[07:49] KOREKUNI
    If I tried to name everything,
    I'd never finish.
[07:53] KOREKUNI
    But he tries to send a single
    handkerchief out for cleaning.
[07:57] KOREKUNI
    And he'll cook the same thing for a week
[07:59] KOREKUNI
    if I offer the slightest
    compliment about his cooking.
[08:01] WRITER
    What? Kitakado-san, you cook?
[08:05] KITAKADO
    Yes.
[08:05] KOREKUNI
    No, you don't.
[08:07] KOREKUNI
    You just fake it until you make it.
[08:11] KOREKUNI
    You bought fifty different
    spices to cook curry.
[08:18] KITAKADO
    The culinary world has made
    such amazing advancements.
[08:21] KITAKADO
    I can't believe this isn't chocolate.
[08:23] KITAKADO
    Did you know that?
[08:24] WRITER
    Uh, I suppose.
[08:27] KITAKADO
    There are so many spices
    in such a small piece.
[08:31] KITAKADO
    All their rich essences have been combined.
[08:33] KOREKUNI
    He's hopeless.
[08:35] KITAKADO
    I can't believe you can make curry
    just by melting it in water.
[08:39] KITAKADO
    Don't you think it's the greatest
    invention of the century?
[08:44] WRITER
    It sure is.
[08:46] KITAKADO
    Yes.
[08:47] WRITER
    We understand clearly that Korekuni-san is
[08:51] WRITER
    responsible for supporting
    your everyday life.
[08:54] KOREKUNI
    Make sure you put that in your article.
[08:57] WRITER
    We will.
[08:57] KOREKUNI
    You're late.
[08:59] TSUBASA
    Sorry.
[09:00] WRITER
    Finally, do you have a message
[09:03] WRITER
    for your fans regarding the future
    of Kitakore and B-Project?
[09:08] KITAKADO
    Well, both Kitakore and B-Project
    will continue to evolve and change.
[09:16] KITAKADO
    We hope you'll watch over us
    with excitement and anticipation.
[09:20] KOREKUNI
    Yeah. If we ever stop moving
    or give up, it's over.
[09:28] MASUNAGA
    This is MooNs'...
[09:30] ALL
    ...Moonlight Talk!
[09:34] MASUNAGA
    Good evening, everyone.
[09:35] MASUNAGA
    This is the first episode
    of the year of Moonlight Talk.
[09:39] OSARI
    Happy New Year.
[09:41] SEKIMURA
    We're looking forward
    to another year of episodes.
[09:44] ALL
    Thank you!
[09:47] OSARI
    Here's our first letter.
[09:49] OSARI
    It's from Lingerie Gorilla.
[09:53] OSARI
    "Did MooNs do anything for New Year's?"
[09:57] OSARI
    Pi-chan, how about you?
[09:59] ONZAI
    Something for New Year's? Like what?
[10:02] SEKIMURA
    Momotasu, weren't we with you on
    New Year's Eve and New Year's Day?
[10:08] ONZAI
    Oh, now that you mention it...
[10:10] NOME
    Didn't we go a temple right after midnight?
SIGN    Ganjara Ramen
[10:13] MASUNAGA
    That's right. All of B-Project went
    after our concert at the Dome.
[10:18] SEKIMURA
    We even made ema together.
[10:20] MASUNAGA
    Both MooNs and B-Project will have
    to make this year even more exciting.
[10:24] ALL
    Yeah.
[10:25] KANESHIRO
    This year, huh?
[10:27] ASHU
    You'd better learn to eat ramen
    noodles this year, Ken-Ken.
[10:31] AIZOME
    It's not that I can't, I just don't.
[10:33] AIZOME
    They're high in sodium.
[10:35] ONZAI
    Also...
[10:36] OSARI
    Yeah?
[10:37] ONZAI
    Hikaru ate too much mochi
    and got a stomachache.
[10:40] SEKIMURA
    That's right.
[10:41] OSARI
    Did you need to mention that?
[10:41] SEKIMURA
    You kept saying one more,
    just one more and ate eight. No, ten?
[10:45] NOME
    It must've made quite
    the impression on Onzai.
[10:49] OSARI
    Really? In that case, whatever.
[10:51] MASUNAGA
    Let's do our best to achieve all our goals.
[10:54] ALL
    Yeah.
[10:54] ALL
    Of course.
[10:56] MASUNAGA
    Let's read the next message.
[10:58] NOME
    Leader, could I say something first?
[11:01] MASUNAGA
    What?
[11:02] NOME
    Is no one going to say anything
    about this mask Onzai's wearing?
[11:10] NOME
    Hold on. Am I the one who's weird?
[11:12] MASUNAGA
    For those listening on the radio, for some
    reason, Momo is wearing an okame mask.
[11:18] MASUNAGA
    The reason for that is he bought it at the
    temple and has been wearing it ever since
[11:21] MASUNAGA
    because he likes it so much.
[11:25] DIRECTOR
    Good work.
[11:27] AL
    Thank you!
[11:29] TSUBASA
    Good work.
[11:30] ONZAI
    Tsubasa, when did you get here?
[11:32] TSUBASA
    During the latter half. Sorry.
[11:34] MASUNAGA
    You seem busy.
[11:35] OSARI
    Are you tired? You seem down.
[11:39] TSUBASA
    I'm totally fine.
[11:41] NOME
    Are you hungry?
[11:42] SEKIMURA
    You're the one who's hungry.
[11:45] TSUBASA
    They're all cheerful and optimistic.
[11:48] TSUBASA
    Maybe they're not upset
    about Yashamaru-san anymore.
[11:59] TSUBASA
    There are so many.
[12:00] AIZOME
    People sure do change.
[12:02] KOREKUNI
    Yeah. If we ever stop moving
    or give up, it's over.
[12:07] MASUNAGA
    We'll have to make
    this year even more exciting.
[12:09] TSUBASA
    It's no good. I'm being left behind.
[12:13] TSUBASA
    I need to pull myself together.
[12:19] TSUBASA
    This is Sumisora. Good evening, Daikoku-san.
[12:23] ATSUSHI
    Sumisora-kun,
[12:24] ATSUSHI
    what are your plans for this week?
[12:27] TSUBASA
    Tomorrow morning, the members
    of B-Project have a shoot.
[12:31] ATSUSHI
    When's the next time all
    of B-Project will be together?
[12:35] TSUBASA
    What?
[12:36] ATSUSHI
    Have you not heard about it?
[12:39] TSUBASA
    What? Heard about what?
[12:43] TSUBASA
    What? The members?
[12:46] ATSUSHI
    That's the plan.
[12:47] ATSUSHI
    I'd like to discuss it soon.
[12:49] ATSUSHI
    Could you get the ten of them
    together tomorrow night?
[12:54] TSUBASA
    Has that already been decided?
[12:57] TSUBASA
    Understood.
[13:01] YAMAUCHI
    Camera two, you're lukewarm.
[13:02] STAFF
    Yes, sir.
[13:03] YAMAUCHI
    Side cameras, adjust your angles.
[13:04] STAFF
    Yes, sir.
[13:04] YAMAUCHI
    We need more light.
[13:07] YAMAUCHI
    Could someone stand in the middle?
[13:09] MASUNAGA
    Mind if I do it?
[13:11] YAMAUCHI
    Not at all. Thanks.
[13:14] YAMAUCHI
    Yeah, right there. Okay, thanks.
[13:17] AIZOME
    Kazuna's always such a good boy.
[13:20] SEKIMURA
    Our leader's range is absolutely filthy.
[13:23] AIZOME
    It's not bigger than mine.
[13:24] SEKIMURA
    Kenti, don't you specialize in girls?
[13:28] ASHU
    I'm hungry.
[13:30] OSARI
    Me, too. I want curry.
[13:32] NOME
    We'll be here a while longer,
    so have some of this.
[13:35] NOME
    It'll be harder to move around
    if your stomach is full.
[13:38] BOTH
    What?
[13:40] OSARI
    Tsubasa-chan, you must have... something?
[13:43] OSARI
    Huh? She's not here.
[13:44] KOREKUNI
    Tsubasa just headed outside.
[13:47] ONZAI
    Maybe she's on the phone.
[13:50] TSUBASA
    I'm sorry. We're still not done filming.
[13:54] TSUBASA
    Yes. I'm sorry.
[13:57] KANESHIRO
    Hey.
[13:57] ASHU
    Tsubasa-chan, did something happen?
[14:00] MASUNAGA
    If there's anything we can do, we'll help.
[14:03] KANESHIRO
    I doubt it's something
    you can solve on your own.
[14:07] SEKIMURA
    Ba-dump!
[14:08] SEKIMURA
    Kane-san's so worried about you,
    he can't help himself.
[14:11] KANESHIRO
    What?
[14:12] AIZOME
    It's not just Goshi.
    We're all worried.
[14:15] KOREKUNI
    You've been acting weird for a while now.
[14:17] ONZAI
    Your smiles felt awkward.
[14:22] TSUBASA
    Sorry for inconveniencing you.
[14:24] KITAKADO
    Don't treat us like strangers, Tsubasa.
[14:29] KITAKADO
    B-Pro isn't a ten-man group.
[14:32] KITAKADO
    Yashamaru-san said B-Pro includes its A&R.
[14:37] TSUBASA
    Yashamaru-san said that?
[14:39] KITAKADO
    That's right.
[14:44] TSUBASA
    I thought you'd forgotten
    about Yashamaru-san.
[14:50] ASHU
    Forgotten? Why?
[14:53] TSUBASA
    You've been doing your jobs properly
    without any sign of agitation or anxiety.
[14:58] MASUNAGA
    I see. So that's how it is.
[15:00] TSUBASA
    So...
[15:01] NOME
    Of course we are.
[15:03] KANESHIRO
    Or do you want us to go on stage
    and act depressed and panicked?
[15:09] MASUNAGA
    Honestly, I'd be lying if I said
    I didn't feel lost at all, but...
[15:14] KOREKUNI
    But right now, we have to do what we can.
[15:18] ONZAI
    We can't stop moving.
[15:20] AIZOME
    No matter the circumstances.
[15:23] ASHU
    The only thing we can do right now...
[15:26] OSARI
    Is face forwards.
[15:28] SEKIMURA
    That's right, Tsubasa-san.
[15:30] TSUBASA
    Guys...
[15:31] TSUBASA
    They haven't forgotten about Yashamaru-san.
[15:35] TSUBASA
    They're just as hurt as I am, but...
[15:45] TSUBASA
    You're right. I'll face forwards, too.
[15:48] TSUBASA
    I'll do everything I can right now.
[15:52] TSUBASA
    Allow me to do that.
[16:01] OSARI
    I feel like we're forgetting something.
[16:04] STAFF
    We're ready to start.
[16:06] OSARI
    We'll be right there.
[16:09] ASHU
    10:00 PM?
[16:10] SEKIMURA
    At Midorioka Studio?
[16:12] OSARI
    That's in two hours.
[16:13] MASUNAGA
    It's okay, Sumisora-san.
[16:15] NOME
    We should be done in a few takes.
[16:18] MASUNAGA
    As long as we don't make mistakes.
[16:20] KANESHIRO
    This will be easy.
[16:21] AIZOME
    It won't be a problem.
[16:23] ASHU
    Yeah.
[16:24] TSUBASA
    Uh, um...
[16:25] KITAKADO
    After all, we are...
[16:28] ALL
    ...B-Project!
[16:29] KITAKADO
    That's us.
[16:37] SONG
    (I...) Thousands of coincidences
    (feel...) brought us together
[16:43] SONG
    (You...) The moment we met
    (now...) our DESTINY began to move
[16:52] TSUBASA
    I saw this brilliance that first day.
[16:56] TSUBASA
    It's the same as that day
    I first met B-Project.
[17:00] TSUBASA
    No, it's brighter than that.
[17:04] TSUBASA
    In that dim studio, the ten of them
    appeared brighter than the lights.
[17:10] TSUBASA
    Only the stage was illuminated.
    I couldn't take my eyes off their dancing.
[17:15] TSUBASA
    Their smiles, voices, and everything
    else are like a whirlwind of light.
[17:21] YASHAMARU
    Watch closely. This is B-Project.
[17:25] TSUBASA
    Huh?
[17:26] YASHAMARU
    They're going to become even bigger.
[17:31] TSUBASA
    I still remember how my body
    trembled when I heard that.
[17:35] TSUBASA
    But I was worried I wouldn't
    be able to replace Yashamaru-san.
[17:42] KANESHIRO
    No one asked you to do that.
[17:43] KOREKUNI
    We don't expect you to do a perfect job.
[17:47] TSUBASA
    Y-You're right.
[17:50] KITAKADO
    No. It's not like that, Tsubasa.
[17:53] AIZOME
    We're still developing, too.
[17:56] MASUNAGA
    Don't try to do it alone.
[17:58] MASUNAGA
    Let's work together.
[18:01] TSUBASA
    Guys...
[18:06] TSUBASA
    Thank you.
[18:08] KOREKUNI
    We'll help in any way we can.
[18:12] KITAKADO
    Yeah.
[18:15] TSUBASA
    Yeah.
[18:18] TSUBASA
    There's actually something
    I want to tell you first.
[18:21] ALL
    What? What is it?
[18:23] ALL
    What's up?
[18:25] TSUBASA
    Yes, this is Sumisora.
[18:27] TSUBASA
    We'll be there in five minutes.
[18:33] SONG
    (Casually) even if I speak
    to you the time slips away
[18:39] SONG
    (Just for now) my place is at your side
[18:49] SONG
    I'll always send you my Shiny Love
[18:53] SONG
    My eyes are closer to you than anyone else
[18:57] SONG
    Even though I'm awkward
[19:00] SONG
    I love you
[19:00] SONG
    I love you
[19:01] SONG
    I love you
[19:03] SONG
    Now and forever we are
[19:07] SONG
    I love you
[19:07] SONG
    I love you
[19:08] SONG
    I love you
[19:10] SONG
    We are the winners of love
[19:21] DIRECTOR
    Okay, good. We're finished recording.
[19:24] DIRECTOR
    Thank you, KiLLER KiNG.
[19:27] ALL
    Thank you!
[19:28] ALL
    Thank you!
[19:30] TSUBASA
    This is KiLLER KiNG?
[19:33] FUDO
    Huh?
[19:35] FUDO
    Massu, Yuta, Hikaru.
    It's been forever.
[19:38] MASUNAGA
    Good to see you.
    How have you been?
[19:40] FUDO
    Great. Super great.
[19:42] FUDO
    What are you all doing here?
[19:44] KANESHIRO
    We were brought here.
[19:47] KOREKUNI
    By our A&R.
[19:49] TSUBASA
    Huh? Oh, um...
[19:52] KITAKADO
    Tsubasa.
[19:53] KITAKADO
    You were trying to tell us
    something on the bus.
[19:56] SEKIMURA
    There's a reason you brought us here, right?
[20:00] TSUBASA
    Well...
[20:01] ATSUSHI
    Everyone's here.
[20:03] SHUJI
    Good evening.
[20:04] TSUBASA
    Daikoku-san, Shuji-san.
[20:06] SHUJI
    Kitakore, MooNs, THRIVE, and KiLLER KiNG.
[20:09] SHUJI
    Everyone's here.
[20:12] TSUBASA
    Yes.
[20:13] ALL
    What? Sir?
[20:15] ATSUSHI
    Did you boys see KiLLER KiNG's recording?
[20:19] ALL
    Yes.
[20:20] SHUJI
    How was it? Be honest.
[20:23] ASHU
    It was great.
    Their dancing was so crisp.
[20:26] ASHU
    Right?
[20:26] OSARI
    They were so brilliant.
[20:28] NOME
    Yeah.
[20:29] ATSUSHI
    What else?
[20:30] KOREKUNI
    It was nice and fresh.
[20:32] MASUNAGA
    The balance between them
    and the music was good.
[20:35] MASUNAGA
    It was charming.
[20:37] SHUJI
    So it wasn't bad.
[20:39] ATSUSHI
    Yeah.
[20:40] KITAKADO
    What's this about?
[20:42] SHUJI
    Sumisora, you still haven't told them?
[20:46] FUDO
    What's going on?
[20:49] TSUBASA
    Um...
[20:51] TSUBASA
    KiLLER KiNG will be joining B-Project.
[20:58] TSUBASA
    From now on, you'll be fourteen.
[21:01] ALL
    What?
[22:39] ASHU
    KiLLER KiNG is joining? What a shock.
[22:41] OSARI
    First of all, yeah!
[22:43] FUDO
    Yeah!
[22:44] NOME
    You're doing core training, right?
[22:46] NOME
    You should keep stretching, too.
[22:48] SHINGARI
    Got it. I've been taking
    protein supplements, too.
[22:50] HARUHI
    Goshi-kun.
[22:51] YUZUKI
    Kaneshiro-san.
[22:52] HARUHI
    I haven't seen you in forever. I'm so happy.
[22:55] YUZUKI
    I'm delighted to meet you.
[22:57] KANESHIRO
    Stop.
[22:58] HARUHI
    Now, now, Goshi-kun. Look at this.
[23:00] KANESHIRO
    Huh?
[23:01] HARUHI
    Look. I received a hand-me-down from you.
[23:04] YUZUKI
    He takes great care of it.
[23:05] KANESHIRO
    Received? You mean you took it from me!
[23:09] FUDO
    Tomo, Ryuji, good to see you again.
[23:11] KOREKUNI
    Good to see you.
[23:12] KITAKADO
    You're as charming as ever, Akane.
[23:14] FUDO
    Can't you say I'm cool?
[23:18] KITAKADO
    Sorry.
[23:18] FUDO
    Since I always see you guys on TV,
    this feels kind of weird.
[23:25] SHUJI
    What's wrong, Sumisora? Are you okay?
[23:27] TSUBASA
    Yes, um...
[23:30] TSUBASA
    I feel kind of dizzy and light-headed.
[23:33] SHUJI
    You're going to be even busier from now on.
[23:35] TSUBASA
    What?
[23:54] KITAKADO
    You surprised me.
[23:56] KITAKADO
    I thought Venus had appeared on the beach.