2 - Pose A Problem
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
VARIETY SHOW - RATING CHALLENGE
[00:02] ---
Wow, I can't believe it.
[00:03] ---
Gandhara now managing the Ultraz.
[00:07] ---
The Ultraz?
[00:08] ---
They're popular Youtubers.
[00:10] ---
They are a duo of male Youtubers.
[00:13] ---
The channel now has
over 3 million subscribers.
[00:16] ---
They're top class.
[00:18] ---
3 million people⁉ Amazing!
[00:21] ---
Recently, they've been
on magazine covers and in commercials.
[00:25] ---
Their exposure is increasing.
[00:27] ---
For people who are that popular,
[00:29] ---
Sumizora-san will be in charge, right?
[00:32] ---
Looks like she'll be even busier.
[00:37] ---
Is she even okay?
[00:40] ---
I don't know about "ultra" or whatever,
[00:42] ---
but won't she be spread too thin?
[00:44] ---
Even so...
[00:46] ---
If it's an order from above,
she'll have no choice but to accept.
[00:49] ---
You know the company
doesn't know anything about them.
[00:51] ---
They just think it's trendy
so they want to get their hands on it.
[00:54] ---
Hmm, surprisingly you might be wrong!
[01:01] ---
Huh... that's pretty good.
[01:03] ---
Yeah! It turned out really good!
[01:08] ---
BIG ANNOUNCEMENT?
[01:10] ---
♪A passionate love call!♪
[01:14] ---
♪A sense of excitement blending in♪
[01:17] ---
♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:20] ---
♪Secret! Secret!
we're staring at each other♪
[01:24] ---
♪I keep losing the game♪
[01:33] ---
♪Different worlds, different positions♪
[01:36] ---
♪Boundaries drawn by words♪
[01:40] ---
♪But I'm drawn to this radiance♪
[01:43] ---
♪aiming to reach your beauty♪
[01:48] ---
♪Even though we're in the same spot♪
[01:51] ---
♪we share so little ground♪
[01:54] ---
♪The judging and misjudging of love♪
[01:56] ---
♪I can no longer pretend not to care♪
[01:58] ---
♪With one tap♪
[02:00] ---
♪I'll search the whole world!♪
[02:03] ---
♪I can't wait anymore!♪
[02:05] ---
♪A passionate love call!♪
[02:08] ---
♪No heartbeat, no antenna♪
[02:12] ---
♪We're in an unstable environment♪
[02:15] ---
♪But our love call is already connected♪
[02:19] ---
♪Under the night sky♪
[02:23] ---
♪We're the only two people in the world♪
[02:26] ---
♪Let's tell each other the truth♪
[02:29] ---
♪Secret! Secret!♪
[02:31] ---
♪This is something♪
[02:33] ---
♪I can't tell anyone else♪
[02:44] ---
I'm Tsubasa Sumizora.
[02:46] ---
I'm looking forward to working together.
[02:48] ---
Hey there! Nice to meet you!
[02:50] ---
I am A-suke from the Ultraz!
[02:52] ---
Ah... Yes.
[02:54] ---
What's this!?
[02:55] ---
Are you nervous!?
[02:58] ---
I understand! I'm also shy!
[03:01] ---
That's not...
[03:02] ---
We're the same! I feel a sense of kinship!
[03:06] ---
Oh, and he is...
[03:08] ---
I'm B-ta.
[03:09] ---
Nice to meet you.
[03:11] ---
Sumizora runs A&R for B Project.
[03:15] ---
She's like a general manager.
[03:19] ---
Ah, that's what A&R is.
[03:22] ---
Huh!?
[03:23] ---
B Project!? Seriously?!
[03:26] ---
Wow!
[03:28] ---
I love B Pro!
[03:30] ---
There's Kitakore who always
maintains the style of a top idol,
[03:33] ---
and with genius musical sense,
[03:35] ---
there's Thrive
whom I highly respect as true artists.
[03:38] ---
You can't forget MOONS which is
the best balanced 5-member group there is!
[03:41] ---
Last but not least,
cute and cool all mixed together,
[03:43] ---
the ever precious Killer Kings!
[03:46] ---
Oh, uhm.
[03:48] ---
A-suke calm down.
[03:50] ---
Ah…
[03:51] ---
Sorry, just...
[03:54] ---
But that's about it.
[03:55] ---
I think B Pro was amazing.
[03:58] ---
It's an honor to have
the same A&R in charge!
[04:04] ---
She will accompany me
to the press conference this afternoon.
[04:09] ---
If you have any questions,
feel free to ask her.
[04:12] ---
- I understand!
- Okay.
[04:16] ---
Well then, Sumizora.
[04:18] ---
You can take it from here right?
[04:19] ---
Eh, ah, yes.
[04:21] ---
Oh, can I ask one more thing?
[04:24] ---
What is it?
[04:26] ---
We like B Pro,
[04:28] ---
but have
no intention of becoming sidekicks.
[04:32] ---
Oh?
[04:33] ---
We are doing this because we plan on
taking the world by storm.
[04:37] ---
Gandhara is a very big company.
[04:39] ---
That's why
we agreed to come here and join.
[04:43] ---
I don't want to miss this chance.
[04:47] ---
Please don't worry!
[04:50] ---
Let's create a buzz and sell a lot.
[04:52] ---
We will definitely
become Gandhara's top artists!
[04:55] ---
All without a scare in the world
thanks to Ms. Sumizora and friends.
[04:58] ---
You mean, "care."
[05:00] ---
Right, that's what I meant.
[05:02] ---
So, anyway...
[05:03] ---
We'll make you ultra happy so...
[05:05] ---
I look forward to it!
[05:07] ---
Heh!
[05:11] ---
-Tomo?
-Yeah?
[05:12] ---
What's wrong?
[05:15] ---
It's this...
[05:17] ---
YELLOW LIGHT FOR THEIR UPCOMING FILM?!
KITAKORE GOES ASTRAY
[05:22] ---
Going astray huh?
[05:23] ---
I feel it keenly...
[05:25] ---
Effort and results
[05:26] ---
don't necessarily end up equal.
[05:29] ---
Well, it's not something
we should worry about, is it?
[05:32] ---
It's always like this.
[05:34] ---
There's no end to it, right?
[05:36] ---
Whether it's about work, or the Ultraz...
[05:40] ---
As the company grows, many things change.
[05:44] ---
I wonder what will happen from here?
[05:51] ---
Ah…!
[05:51] ---
Sorry! Stop now!
[05:54] ---
Hmm...
[05:55] ---
The last step...
[05:57] ---
Please, again from the top.
[06:01] ---
No, let's take a little break.
[06:03] ---
Adequate breaks are also necessary.
[06:05] ---
Oh, sorry.
[06:08] ---
Phew!
[06:10] ---
Akane.
[06:11] ---
Relax your shoulders a little more.
[06:14] ---
But I've been here since morning.
[06:17] ---
We all have times
when things just aren't going well.
[06:21] ---
Also, this time...
[06:23] ---
Our practice time was
cut due to work commitments.
[06:27] ---
Yeah…
[06:28] ---
But we can't use that as an excuse.
[06:32] ---
Alright then.
[06:33] ---
Should we
take some time to practice tomorrow?
[06:35] ---
Huh?
[06:36] ---
Let's do it.
[06:37] ---
But tomorrow is
my first day off in forever.
[06:41] ---
-This takes priority though, right?
-Yeah
[06:44] ---
Our accuracy will be better....
[06:45] ---
If we all four people practice together
instead of individually.
[06:49] ---
Guys...
[06:51] ---
Ah, I wanted to see the movie!
[06:54] ---
Huh!
[06:55] ---
- I'm just joking.
- Haru...
[06:57] ---
I don't think Akane appreciates that joke.
[07:01] ---
Huh? It was just a joke.
[07:03] ---
Yeah...
[07:13] ---
Hey Tsubasa-chan!
[07:14] ---
Are there any celebrities?
[07:16] ---
Huh? Ah…
[07:18] ---
There may be some...
[07:20] ---
But they are all here for work.
[07:23] ---
A-suke.
[07:24] ---
Alright!
[07:27] ---
Please take a look!
[07:28] ---
This is the TV Kanto corridor!
[07:30] ---
There are a lot of
promotional posters for the program...
[07:33] ---
What?! That person over there
could be an actor!?
[07:36] ---
Hey Mr. A-suke!
[07:38] ---
Eh?
[07:39] ---
What is it?
[07:40] ---
Huh? We can't film here?
[07:42] ---
The contract says
I can continue streaming videos as before.
[07:46] ---
Filming is okay,
[07:48] ---
but taking shots in here is a little...
[07:50] ---
Can't we just film for now,
[07:52] ---
then ask later if we can use it?
[07:58] ---
It's true that
the Ultraz are unconventional.
[08:01] ---
I think one of the charms of it is that
you don't know what you're going to do.
[08:05] ---
However...
[08:06] ---
From now on,
you will be working in Gandhara.
[08:10] ---
Certain rules must be followed.
[08:13] ---
There are various things
going on in the background.
[08:16] ---
If you want to take a video,
please check in advance.
[08:23] ---
PRESS CONFERENCE WAITING ROOM ULTRAZ
Alright, please wait here.
[08:26] ---
What about you Sumizora-san?
[08:28] ---
I'll call you when the time comes.
[08:30] ---
Roger that!
[08:34] ---
It's...
[08:36] ---
It's just a bit...
[08:37] ---
It's too rigid, isn't it?
[08:39] ---
Hmm...
[08:41] ---
We've always done what we wanted to do,
[08:44] ---
and it's gotten us here, right?
[08:47] ---
Of course there's pride in that too.
[08:49] ---
I'm confident that I wasn't wrong.
[08:52] ---
Above all, 3 million subscribers
are proof of that.
[08:58] ---
Let's do it B-ta!
[09:01] ---
Okay!
[09:03] ---
RATING CHALLENGE - MooNs
Well then, Mr. Hikaru...
[09:05] ---
Today is the same kind of challenge!
Let's do our best.
[09:09] ---
Yes, you can leave it to me!
[09:11] ---
Um, what about us?
[09:14] ---
Ah... yeah.
[09:15] ---
It's okay to be like you always are.
Do whatever you like!
[09:18] ---
Do as we like?
[09:20] ---
Understood, we'll do our best.
[09:22] ---
Yeah.
[09:24] ---
That's right, I'll see you
at the upcoming "kosatsu" shoot.
[09:31] ---
What is Kosatsu?
[09:33] ---
It means, "Ancient Temple."
[09:35] ---
Lately, Hikaru has always
been the main focus.
[09:38] ---
I never expected us
to be ranked within MooNs...
[09:41] ---
Hikaru is trying
leave us behind in the dust.
[09:44] ---
Yo yo yo...
[09:45] ---
But he said this was a hit...
[09:48] ---
Similar offers are coming from everywhere.
[09:51] ---
I'd like to do it as a play.
[09:53] ---
I'm just grateful to have a job.
[09:56] ---
Eh! Hey, what is this atmosphere?
[10:02] ---
Hey,
[10:04] ---
isn't the Ultraz'
press conference about to start?
[10:07] ---
Huh?
[10:08] ---
What happened?
[10:09] ---
That's odd. This isn't right.
[10:11] ---
ULTRAZ x GANDHARA - FINALLY MAJOR DEBUT
Info about the debut has been leaked!
[10:15] ---
Information leak?
[10:16] ---
But where did it come from?
[10:19] ---
It's an official announcement.
[10:21] ---
From the Ultraz official account...
[10:24] ---
Hey, hey, look at this!
[10:27] ---
- What happened?
- What is that?
[10:31] ---
Actually, we are in
the dressing room of TV Kanto right now!
[10:35] ---
Right B-ta?
[10:36] ---
Waiting for the important announcement.
[10:39] ---
What are they doing?
[10:41] ---
Wow, is this kind of live streaming okay?
[10:44] ---
If it were us,
it would definitely be a no-no!
[10:46] ---
Yeah…
[10:48] ---
Does that mean he will be
making the announcement on a live stream?
[10:51] ---
Of course, with permission...
[10:52] ---
You mean it's a promotion, right?
[10:56] ---
No, I think they've gone rogue.
[10:59] ---
Huh?
[11:00] ---
Wow, impressive.
[11:03] ---
Gathering up the reporters,
[11:06] ---
but leak out
the announcement ahead of time.
[11:12] ---
A-suke, B-ta⁉
[11:14] ---
Ohh! Tsubasa-chan!
[11:16] ---
Look at this...
[11:17] ---
We've reached 800,000 live viewers!
Isn't that amazing!?
[11:20] ---
It was about to be announced...
Why did you do this?
[11:23] ---
What's already done can't be helped.
[11:27] ---
Ah, it's time!
[11:29] ---
Well then, let's go!
[11:38] ---
What will happen to them?
[11:40] ---
Well...
[11:41] ---
There is no doubt that
the reporter interview was a disaster.
[11:44] ---
You're acting like it isn't our problem!?
[11:46] ---
- Oh, you think I am on your side?
- Huh?
[11:49] ---
This is not the time to be fighting!
[11:53] ---
Tsubasa didn't know either.
[11:55] ---
If she had known,
she would have stopped it.
[12:00] ---
I knew I wouldn't like them.
[12:08] ---
Excuse me.
[12:10] ---
You can't be doing things
like you did today...
[12:13] ---
Why?
[12:15] ---
What do you mean why?
[12:17] ---
Forget about that, show us the way!
[12:20] ---
Gandhara has
its own recording studio, right?
[12:23] ---
- Tsubasa!
- Tsubasa-chan!
[12:25] ---
Eh?
[12:26] ---
What a coincidence!
[12:28] ---
Are those the two we've heard about?
[12:30] ---
B-Pro's...
[12:31] ---
It's all the members of Thrive!
[12:34] ---
Wow, I'm happy to meet you!
[12:36] ---
We are the Ultraz...
[12:38] ---
Don't act like we're already friends.
[12:40] ---
Go-chin...
[12:41] ---
It looks like you guys were doing
whatever you wanted to, huh?
[12:45] ---
Mr. Kaneshiro, I actually told them...
[12:48] ---
Yes! We did exactly what we wanted to!
[12:51] ---
Huh?
[12:52] ---
We actually
[12:53] ---
got big doing whatever we wanted to.
[12:57] ---
So going forward
[12:58] ---
we aren't changing
and will still do what we want!
[13:01] ---
- What?
- But guys.
[13:03] ---
You two have become part of Gandhara.
[13:06] ---
Part of Gandhara?
[13:08] ---
I release songs from Gandhara,
but I am not an employee.
[13:12] ---
Your live performance at Japan Dome...
[13:15] ---
It was 2 days with 50,000 people, right?
[13:17] ---
What's wrong with that?
[13:19] ---
Today's live broadcast
had 800,000 viewers.
[13:23] ---
Simple calculations tells me
that's 16 times your amount!
[13:26] ---
What are you trying to say?
[13:28] ---
In other words, that's how many people
[13:30] ---
are saying they love our style!
[13:34] ---
With just our small effort
[13:36] ---
we did the same as
16 performances at the Japan Dome.
[13:38] ---
I think it will liven up Gandhara.
[13:41] ---
Thank you for your support!
[13:43] ---
Are you looking down on us?
[13:44] ---
Please stop!
[13:48] ---
These two
[13:50] ---
are still new to the industry!
[13:52] ---
Huh? New to the industry?
[13:54] ---
They're going to learn
and remember a lot of things from now on.
[13:58] ---
So please do not fight...
[14:03] ---
That's enough.
[14:04] ---
Oh wait up Go-chin!
[14:06] ---
Ahh...
[14:08] ---
Tsubasa, see you later.
[14:19] ---
The press conference was a huge success!
[14:22] ---
Sumizora-chan, a real job well done!
[14:25] ---
Well, I don't really know,
[14:27] ---
but it seems there was
a huge buzz on the internet.
[14:30] ---
.And the department head said
things went alright, right?
[14:33] ---
Uh... Yeah.
[14:35] ---
But you see, as for B Pro,
[14:37] ---
they haven't produced
the numbers we are looking for right?
[14:40] ---
With your skills,
[14:42] ---
you can make them
pop off with a nice boom!
[14:45] ---
You can do it.
[14:51] ---
Whoa, that was unprecedented.
[14:53] ---
Everything today.
[14:54] ---
The internet has been
talking about it for a while now.
[14:57] ---
Everywhere I look, the word "Ultraz"
keeps popping up!
[15:00] ---
They're super popular!
[15:02] ---
Is everything okay
as long as it's exciting?
[15:04] ---
Is Goshi-kun in a bad mood?
[15:07] ---
He's got his scary face on.
[15:09] ---
Those two
aren't even B Pro members anyway...
[15:13] ---
Isn't it better to just leave them be?
[15:14] ---
Doing whatever you want, huh...
[15:17] ---
- Pisses me off.
- I envy them.
[15:20] ---
Why does it make you mad?
[15:21] ---
What do you mean, you're jealous of them?
[15:24] ---
Come now, come now Momotasu and Kane-san.
[15:27] ---
- Please stop fighting, for me.
- Huh?
[15:30] ---
Kane-san, you have
a permanent wrinkle right here.
[15:34] ---
Tsk...
[15:35] ---
But the Ultraz are actually amazing...
[15:38] ---
They're good at
singing and dancing too. Look.
[15:42] ---
"Ultraz requested song [sing and dance]"
[15:46] ---
5.02 MILLION VIEWS
Does this mean that
5 million people watched it?
[15:50] ---
Well, the same person may
watch it over and over again.
[15:55] ---
The same goes for today's rogue broadcast.
[15:58] ---
It's true that
the Ultraz are really popular.
[16:01] ---
If Gandhara thinks
that it is okay because of the results,
[16:06] ---
they might force us
to do things just to go viral?
[16:11] ---
If it was a company order,
then Tsubasa would...
[16:15] ---
You seem a bit nervous.
[16:18] ---
Yeah, I'm restless.
[16:20] ---
Well, I guess we have
no choice but to accept it.
[16:23] ---
Kento, you seem to be quite calm.
[16:26] ---
Because I will do what is demanded of me.
[16:29] ---
That's our job, right?
[16:31] ---
Our job huh...
[16:34] ---
It's not that I don't like change.
[16:36] ---
Because change is growth...
[16:39] ---
However...
[16:44] ---
Shall we go home soon?
[16:46] ---
Sounds good.
[16:47] ---
You'll be arriving early tomorrow morning,
right Tomo?
[16:51] ---
Yeah.
[16:56] ---
It's late, did you go out tonight?
[16:59] ---
No, not quite.
[17:03] ---
For your beauty and health
it's best to go to bed early.
[17:07] ---
I agree.
[17:10] ---
Hey Ryuji...
[17:12] ---
Could you come out with me tomorrow?
[17:14] ---
There's a place I want to go.
[17:24] ---
More...
[17:26] ---
I need to bring out more of their appeal.
[17:35] ---
A Temple?
[17:36] ---
Yeah, I feel like I've been
called here for some reason.
[17:40] ---
Hmm, I think I understand that feeling...
[17:44] ---
Huh, is that Kitakado?
[17:46] ---
Korekuni is here too?
[17:47] ---
Huh? Tomo? Ryuji?
[17:49] ---
Why is everyone here?
[17:52] ---
The lesson room was double booked.
[17:55] ---
I was taking a walk for a change of pace.
[17:58] ---
I thought my feet were strangely pointing me
this way and then I see you two...
[18:02] ---
What a coincidence!
[18:09] ---
- Huh!
- Hey, stop it.
[18:11] ---
It will definitely benefit you
to bathe in the smoke!
[18:15] ---
My hair will smell!
[18:17] ---
What?! Ryu-chan Tomo-kun
[18:20] ---
How come you are all here?
[18:21] ---
That's what I was about to ask you!
[18:24] ---
What about your work for the day?
[18:25] ---
We decided to be
a bit superstitious first.
[18:28] ---
Yeah! Relying on God -
[18:29] ---
that's not right this is a temple so,
we're relying on Buddha!
[18:33] ---
I told you to stop that!
[18:35] ---
Wow, that's amazing.
[18:36] ---
It’s huge!
[18:38] ---
There's no way!
[18:47] ---
I can't see inside.
[18:50] ---
I feel something strong coming from there.
[18:52] ---
If Momotasu says it, it's definitely true!
[18:55] ---
Ah! Oh?
[19:02] ---
Huh, so there was
a problem with the equipment...
[19:05] ---
We ended up waiting,
[19:07] ---
but it seems like
it won't be reopening yet.
[19:09] ---
Even though I woke up early.
[19:11] ---
Well, it's all good.
[19:13] ---
We happened to
meet everyone at the temple!
[19:15] ---
By chance?
[19:17] ---
Didn't Hikaru want to come here?
[19:19] ---
It was the leader who suggested it.
[19:21] ---
Didn't Momo really care about coming?
[19:24] ---
Sometimes strange things happen.
[19:26] ---
When coincidences happen together,
it's called fate.
[19:29] ---
That's right.
[19:36] ---
I wanted to tell Ryuji.
[19:37] ---
No, actually I want to tell everyone.
[19:40] ---
NEW SONG PROPOSAL
[19:42] ---
Accomplishing this
seems quite challenging.
[19:46] ---
Yes…
[19:47] ---
But I thought we should do it here and now.
[19:51] ---
There is also the matter of the Ultraz...
[19:53] ---
Are we not focusing too much on B-Pro?
[19:57] ---
I am...
[19:59] ---
Sumizora-chan!?
[20:00] ---
Of course I haven't
forgotten about the Ultraz either.
[20:03] ---
But I'm an A&R for B Pro.
[20:07] ---
I like B-Pro!
[20:10] ---
Even if I am dissatisfied at times
or there are things I can't do...
[20:13] ---
I want to work hard to move forward.
[20:15] ---
Singing and dancing
to make everyone smile
[20:19] ---
is what I love to do.
[20:24] ---
Amazing of you to say such embarrassing things.
[20:28] ---
I wanted to convey it in words...
[20:31] ---
I didn't want to leave things in this haze.
[20:33] ---
I wanted to make it clear.
[20:34] ---
Well, I guess I feel the same way.
[20:37] ---
In the first place, there are times
when we are more or less dissatisfied.
[20:40] ---
“Love” is always the strongest!
[20:43] ---
Goshi has some growing up to do, huh.
[20:45] ---
You're the last person
I should be hearing that from.
[20:49] ---
Akane, let's do our best
at today's practice.
[20:51] ---
Huh?
[20:52] ---
Haru, I'm also
remorseful for what I said yesterday.
[20:56] ---
I don't care about that at all!
[20:59] ---
Let's start with muscle training
and we'll go hard.
[21:01] ---
Hiroku! Lets take it in moderation!
[21:04] ---
Yay! Let's do our best too!
[21:07] ---
I don't know what to do though.
[21:09] ---
Don't say it if you don't know.
[21:11] ---
It's more of a feeling
you're going for, right?
[21:14] ---
That’s right!
That's kind of feeling I got!
[21:17] ---
Right! Today's location shoot
will also be exciting!
[21:20] ---
As a professional extra!
[21:22] ---
You won't be an extra today,
I want you to lead.
[21:27] ---
Tsubasa?
[21:37] ---
TSUBASA: THANK YOU FOR YOUR HARD WORK.
[21:39] ---
WE RECEIVED A GO ON
THE RELEASE OF THE NEW SONG!
[21:43] ---
NEW SONG PROPOSAL - KITAKORE
Kitakore.
[21:45] ---
NEW SONG PROPOSAL - THRIVE
Thrive.
[21:46] ---
NEW SONG PROPOSAL - MooNs
MooNs.
[21:47] ---
NEW SONG PROPOSAL - KiLLER KiNG
Killer King.
[21:50] ---
Announcing the release of new songs
at the same time for four groups...
[21:54] ---
Everyone performing just like themselves.
[21:56] ---
So they can do what they like.
[22:02] ---
KITAMON: GOOD. I'M LOOKING FORWARD TO IT,
TSUBASA.
No comments to display
No comments to display