10 - BRAVE ACTION

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] KITAKADO
    All of us appearing in the same
    movie is a great opportunity for us.
[00:08] MASUNAGA
    Let's work hard while making
    sure we don't injure ourselves.
[00:10] OSARI
    You got it, leader.
[00:20] FUDO
    Momotaro, you're so flexible.
[00:22] ONZAI
    Am I?
[00:25] FUDO
    I'm nervous, but I'm also excited for the
    climactic scene we'll be filming together.
[00:30] ONZAI
    Me, too.
[00:31] FUDO
    A passionate friendship born between enemies.
[00:34] FUDO
    An exploding, abandoned factory.
[00:36] FUDO
    An escape on a helicopter.
[00:38] TOJIMA
    Now this is a problem.
[00:40] TOJIMA
    Fudo-kun's stuntman's
    schedule doesn't match ours.
[00:43] KONAI
    We'll have to find a replacement.
[00:45] KONAI
    His height might make it
    hard to find one, though.
[00:50] TOJIMA
    It'd be best if Fudo-kun
    did his stunts himself.
[00:53] TOJIMA
    Just kidding.
[00:57] FUDO
    E-Excuse me.
[01:00] FUDO
    Let me do my own stunts.
[01:02] TOJIMA
    You heard that?
[01:04] KONAI
    No way. It's too reckless.
[01:07] TOJIMA
    What if you get injured?
[01:09] TOJIMA
    There's your agency to consider, too.
[01:13] KONAI
    But we appreciate the offer.
[01:16] FUDO
    Please.
[02:58] TSUBASA
    I'm sorry.
[02:59] TSUBASA
    I couldn't get approval
    from Shuji-san either.
[03:05] AIZOME
    Well, of course not.
[03:07] AIZOME
    The president wouldn't want
    to expose his stars to danger.
[03:12] HARUHI
    Why did you suddenly say you wanted
    to do your own stunts, anyway?
[03:16] HARUHI
    That's not like you.
[03:17] YUZUKI
    Is there some reason you want to?
[03:21] SHINGARI
    Akane, we won't understand
    unless you tell us.
[03:25] FUDO
    I'm going to ask the president myself!
[03:27] BOTH
    Akane?
[03:30] TSUBASA
    Why is he so determined?
[03:32] ASHU
    There's probably something Akanechin's
    unwilling to compromise on.
[03:38] TSUBASA
    Unwilling to compromise?
[03:41] AIZOME
    When we were working under Bambi, the idea
    of Akane debuting with us was brought up.
[03:47] TSUBASA
    What?
[03:48] KANESHIRO
    Aizome!
[03:50] AIZOME
    Tsubasa should know.
[03:53] AIZOME
    There's no reason to hide it.
[03:56] TSUBASA
    Debut together?
[03:58] TSUBASA
    Akane-kun was going to be part of THRIVE?
[04:00] AIZOME
    Yes.
[04:01] ASHU
    But...
[04:03] ALL
    Congratulations!
[04:14] ASHU
    In the end, Akanechin didn't debut with us.
[04:20] TSUBASA
    I see.
[04:22] SHINGARI
    There's a feeling Akane
    has held on to since that day.
[04:26] HARUHI
    Normally, he doesn't
    express it outwardly, though.
[04:30] TSUBASA
    I'm going to meet with Shuji-san, too.
[04:34] HARUHI
    Wait. We'll go with you.
[04:38] FUDO
    Please, sir. Let me do it.
[04:43] SHUJI
    Do you have any idea what you're asking for?
[04:48] SHUJI
    If you get injured,
    filming will stop completely.
[04:52] SHUJI
    Can you handle all that
    responsibility yourself?
[05:01] HARUHI
    He won't be alone.
[05:03] YUZUKI
    We'll support him as much as we can.
[05:06] SHINGARI
    Sir, please. Let Akane do his own stunts.
[05:12] SHUJI
    Boys...
[05:15] FUDO
    Ever since that day,
    I've wondered what I was lacking.
[05:23] FUDO
    I believe this is another opportunity
    that's been granted to me.
[05:28] FUDO
    If I can turn this crisis into
    opportunity and overcome this wall,
[05:32] FUDO
    a new door will open for me.
[05:34] FUDO
    Please, sir.
[05:40] SHUJI
    Unbelievable.
[05:41] SHUJI
    You boys are a handful.
[05:45] SHUJI
    Whatever you do, don't be reckless.
[05:50] FUDO
    Thank you.
[05:52] SHUJI
    You're collectively responsible for this.
[05:54] SHUJI
    Make sure you support him well.
[05:56] ALL
    We will.
[06:03] KONAI
    This final scene is the most difficult one.
[06:07] KONAI
    The building has deteriorated
    and is prone to collapse.
[06:10] KONAI
    If you get any of the timing
    wrong, it'll be no joke.
[06:14] KONAI
    It'll be difficult to pull off.
[06:17] FUDO
    Got it.
[06:18] SEKIMURA
    Those movements make me want
    to calculate their equation of motion.
[06:21] OSARI
    That looks really tough.
[06:23] KOREKUNI
    Will you be okay?
[06:25] KONAI
    Feel the bottoms of your feet flow!
[06:28] FUDO
    Got it!
[06:29] KONAI
    Put more strength in your shins!
[06:31] FUDO
    Yes, sir!
[06:32] KONAI
    Use both legs!
[06:33] FUDO
    Yes, sir!
[06:34] KONAI
    You're one second late! Again!
[06:37] FUDO
    Yes, sir!
[06:37] KONAI
    There's 0.8 seconds from
    your jump to the explosion.
[06:40] KONAI
    You need to remember
    what 0.8 seconds feels like.
[06:44] KONAI
    Protect your own life.
[06:44] ASHU
    So close!
[06:46] ASHU
    Momochin, you're next.
[06:46] KONAI
    We've set gunpowder in 12 locations.
[06:48] KONAI
    Remember all of them.
[06:52] HARUHI
    Wow, 0.8 exactly.
[06:52] KONAI
    There's some here, here, and here.
[06:58] FUDO
    This one feels better.
[07:00] OSARI
    Hey, Akanecchi.
[07:02] HARUHI
    We're going shopping.
    Need anything?
[07:05] FUDO
    I'm good. Thanks.
[07:08] FUDO
    Let's get started.
[07:09] KONAI
    There's no rush.
[07:11] TOJIMA
    The crane's not going anywhere.
[07:13] FUDO
    But...
[07:14] KONAI
    You need to calm down first.
[07:17] ASHU
    I'm hungry. What should I get?
[07:20] ASHU
    Gochin, I want a jumbo hot dog.
[07:23] KANESHIRO
    What?
[07:23] AIZOME
    I want a hydrogen water
    and this green smoothie.
[07:26] KANESHIRO
    What? Buy them yourselves!
[07:29] KANESHIRO
    Quit it!
SIGN    Lottery Box
SIGN    Spend at least 700 yen for one play
[07:34] KITAKADO
    What's this?
[07:35] KOREKUNI
    You get one free lottery ticket
    when you spend over 700 yen.
[07:41] KOREKUNI
    Do you want to try it?
[07:42] KITAKADO
    I do.
SIGN    Tuna Mayo
[07:47] HARUHI
    Yuzuki, you're planning on eating
    just rice balls again, aren't you?
[07:50] HARUHI
    You need to eat salads, too.
[07:52] HARUHI
    And here, take this yogurt.
[07:54] YUZUKI
    But Tono just got a chicken salad.
[07:57] HARUHI
    Tono's a meathead.
[07:58] SHINGARI
    Who's a meathead?
[08:00] SHINGARI
    This is for Akane.
[08:01] HARUHI
    Good idea. Akane loves those.
[08:03] YUZUKI
    Let's get him some milk, too.
[08:07] KOREKUNI
    What? You're actually doing it?
[08:13] [SONG] SIGN
    Choppa Charos
    Cafe Au Lait Flavor
    (Limited Edition)
[08:15] KOREKUNI
    Yes!
[08:18] MASUNAGA
    I hope Akane's okay.
[08:21] MASUNAGA
    I hope he's not pushing himself too hard.
[08:24] NOME
    Yeah. I feel like he's trying
    to do everything himself.
[08:28] ONZAI
    No.
[08:29] ONZAI
    Akane will be fine.
[08:54] KONAI
    No one expects you to get
    it right the first time.
[08:57] FUDO
    Okay.
[09:44] FUDO
    Ow!
[09:48] ---
    Hey, now.
[09:50] AIZOME
    If you injure yourself while
    you're alone, it'll be no joke.
[09:53] FUDO
    Why are you here?
[09:54] AIZOME
    I came to get something I forgot.
[09:56] FUDO
    Just for some water?
[09:58] AIZOME
    I need this hydrogen water.
[10:04] AIZOME
    You haven't changed, Akane.
[10:08] FUDO
    Compared to you guys, I'm inexperienced.
[10:12] FUDO
    I need to practice harder than everyone else.
[10:14] AIZOME
    You know that's not true.
[10:16] AIZOME
    You always try to do everything yourself.
[10:19] AIZOME
    Will that get you what you really want?
[10:25] AIZOME
    If it were me, I'd be smarter about it.
[10:29] AIZOME
    I do whatever it takes to achieve my goals.
[10:32] AIZOME
    I use everything I can.
[10:34] AIZOME
    Especially if I don't want
    others to worry about me.
[10:38] FUDO
    Huh? What does that mean?
[10:43] AIZOME
    It means this.
[10:50] FUDO
    Guys.
[10:51] KOREKUNI
    Isn't practicing in secret against the rules?
[10:56] SEKIMURA
    It's not good to try to do everything alone.
[11:00] MASUNAGA
    It's strangely convincing
    when Mikado says it, isn't it?
[11:06] ONZAI
    You can lean on us.
[11:08] ASHU
    Akanechin, we'll make
    this movie a success together.
[11:13] KITAKADO
    Let's work together to make
    sure filming is successful.
[11:18] FUDO
    Guys...
[11:20] FUDO
    Thank you.
[11:30] NOME
    If you're at your limit, you can give up.
[11:34] SHINGARI
    Never.
[11:38] FUDO
    I-I'm not done yet.
[11:40] KOREKUNI
    Okay, one hundred more.
[11:43] ALL
    Yeah!
[11:50] KITAKADO
    If it isn't the Shishido High boys.
[11:53] KITAKADO
    How do you do?
[11:55] SHINGARI
    Could you not walk around
    our town like you own the place?
[12:00] SEKIMURA
    Since when did Shibuya become your town?
[12:11] HARUHI
    Why don't we shettle this—
[12:14] HAURHI
    Whoops!
[12:15] TOJIMA
    Cut!
[12:18] HARUHI
    Sorry. I'm sorry, I'm sorry.
[12:20] HUARHI
    Settle, shettle—settle, settle...
[12:27] BOTH
    Hamburg steak!
[12:32] KITAKADO
    Andy?
[12:33] ANDY
    Fudo-sama, not for you.
[12:36] ANDY
    You're building muscle right now.
[12:38] ANDY
    This lunch is too nutritionally
    unbalanced for you.
[12:42] FUDO
    What?
[12:45] FUDO
    Thank you.
[12:50] FUDO
    What's this?
[12:51] KANESHIRO
    A nutritional drink.
[12:53] KANESHIRO
    Drink it before working out.
[12:55] ASHU
    You need sweet stuff, too.
SIGN    Black
    Blade
    Gold
[12:57] FUDO
    This is a limited edition product.
[13:02] FUDO
    Thanks, Yuta. Thanks, Goshi.
[13:10] MASUNAGA
    Tomohisa, we should let the cops handle this.
[13:15] KITAKADO
    Kazu, you're smart enough to know
[13:18] KITAKADO
    what I'm thinking right now.
[13:24] KITAKADO
    Good boy.
[13:25] KITAKADO
    I like smart boys.
[13:34] OSARI
    The class president was really pissed.
[13:39] MASUNAGA
    Someday, I'll drag you down myself.
[13:42] MASUNAGA
    Prepare yourself, Tomohisa.
[13:45] TOJIMA
    Okay, cut!
[13:46] TOJIMA
    Masunaga-kun, you're great.
[13:49] TOJIMA
    That was some superb acting.
[13:50] MASUNAGA
    Thank you.
[13:52] OSARI
    It's like you weren't even acting.
[13:56] MASUNAGA
    What are you talking about?
[13:57] MASUNAGA
    I was just following the script.
[14:07] YUZUKI
    If you want to be truly strong,
    you have to strengthen your mind.
[14:18] ASHU
    What? Can't you hit me like you mean it?
[14:22] YUZUKI
    Sorry.
[14:29] TOJIMA
    Aizome-kun, don't play with
    your bangs while we're filming.
[14:33] AIZOME
    Got it.
[14:35] KANESHIRO
    That's what he's talking about.
[14:37] TOJIMA
    Let's try that again.
[14:40] TOJIMA
    Action.
[14:43] AIZOME
    Let go.
[14:44] ASHU
    Why do you always go running off by yourself?
[14:47] AIZOME
    It's none of your business.
[14:52] AIZOME
    Hey!
[14:54] TOJIMA
    Cut, cut!
[14:56] TOJIMA
    Aizome-kun, you can't react like that.
[14:59] TOJIMA
    Kaneshiro-kun's laughing, too.
[15:07] AIZOME
    Dissolved oxygen is good for your skin.
[15:10] AIZOME
    It's good for recovering your strength, too.
[15:12] MASUNAGA
    I blended this primarily-lavender aroma.
[15:16] MASUNAGA
    Do you feel relaxed?
[15:17] SEKIMURA
    I'm checking your brain waves
    on the monitor right now.
[15:21] FUDO
    I can't relax like this.
[15:43] TOJIMA
    He got it five times out of ten.
[15:45] TOJIMA
    That's great.
[15:46] KONAI
    But he's only succeeding every other time.
[15:50] KONAI
    I hope we get the right
    result when we shoot it.
[15:53] TOJIMA
    The set's going to explode during filming.
[15:55] TOJIMA
    We'll only get one chance.
[15:57] FUDO
    I'll do my best.
[16:03] NOME
    It's like a real building.
[16:06] OSARI
    It's such a waste to blow it up.
[16:10] TOJIMA
    I built this because I wanted
    to film an explosion.
[16:13] ALL
    Wow.
[16:28] KANESHIRO
    Don't pay dumb!
[16:30] KANESHIRO
    You kidnapped Akane, didn't you?
[16:32] SEKIMURA
    What? Where did you take Momotasu?
[16:36] SHINGARI
    Answer the question
    if you don't want to get hurt.
[16:40] KITAKADO
    This is why I can't stand idiots.
[16:43] KITAKADO
    You should watch your language.
[16:45] HARUHI
    What was that?
[16:55] ONZAI
    How ironic.
[16:57] ONZAI
    Despite being enemies,
    we share the same fate.
[17:02] FUDO
    I could say the same thing.
[17:04] ONZAI
    Your voice is shaking.
[17:06] ONZAI
    Afraid to die?
[17:08] FUDO
    I'm not scared. I'm just—
[17:10] FUDO
    Sorry. I skipped ahead.
[17:13] ONZAI
    Don't worry about it.
[17:14] FUDO
    Anyway, you're a really good actor, Momotaro.
[17:18] FUDO
    I always get drawn into the scene
    whenever we have dialogue.
[17:22] FUDO
    In fact, I feel like I'm
    being swallowed up by it.
[17:25] FUDO
    But I can't. I have to
    become my character, too.
[17:28] ONZAI
    Are you nervous?
[17:32] ONZAI
    I knew it. You're speaking
    your lines too quickly.
[17:35] FUDO
    Sorry.
[17:37] FUDO
    When I worry about failing despite
    everyone's help, I can't stop myself.
[17:43] ONZAI
    It's okay. You won't mess up.
[17:46] FUDO
    How can you be so sure?
[17:49] ONZAI
    Just a hunch.
[17:50] FUDO
    A hunch, huh?
[17:54] ONZAI
    Don't worry. My hunches are never wrong.
[18:16] ONZAI
    How ironic.
[18:18] ONZAI
    Despite being enemies,
    we share the same fate.
[18:23] FUDO
    I could say the same thing.
[18:25] ONZAI
    Your voice is shaking.
[18:27] ONZAI
    Afraid to die?
[18:29] FUDO
    I-I'm not scared.
[18:32] FUDO
    I was just thinking
    I'll never see them again.
[18:41] FUDO
    Good for you. You're free.
[18:44] FUDO
    Bye bye.
[18:48] FUDO
    What are you doing?
[18:51] FUDO
    Why did you save me?
    You and I are—
[18:54] ONZAI
    Hurry. It's going to explode.
[19:06] FUDO
    We'll escape through there!
[19:19] FUDO
    Watch out!
[19:27] ONZAI
    Why did you save me? You and I are—
[19:31] FUDO
    It's strange. We should be enemies.
[19:35] ONZAI
    That's right. We're not friends.
[19:38] FUDO
    Then we'll be parting ways now.
[19:41] ONZAI
    You're letting me escape alone?
    What are you going to do?
[19:57] FUDO
    The fire's burning faster than planned.
[20:14] ASHU
    Akanechin, grab on!
[20:31] FUDO
    Yes!
[20:32] ASHU
    Yes!
[20:40] TOJIMA
    Okay, cut. Good.
[20:58] OSARI
    Akanecchi, that was amazing.
[20:59] ONZAI
    Good job.
[21:00] HARUHI
    I knew you could do it.
[21:01] YUZUKI
    You were cool.
[21:02] SHINGARI
    Yeah, I'm impressed.
[21:03] SEKIMURA
    Ba-dump! This movie will be great.
[21:05] ASHU
    Say something nice, Gochin.
[21:07] KANESHIRO
    It was all right.
[21:09] ASHU
    That's all?
[22:56] ASHU
    Akanechin, your stunts were amazing.
[22:59] FUDO
    Thanks.
[23:00] FUDO
    Am I as good as you guys now?
[23:03] KOREKUNI
    What are you talking about?
[23:05] KITAKADO
    You carried us to even
    greater heights this time.
[23:11] HARUHI
    Nice one.
[23:12] YUZUKI
    Akane, good work.
[23:14] SHUJI
    Akane didn't join THRIVE not
    because he was lacking something.
[23:20] SHUJI
    It's because he belonged with KiLLER KiNG.
[23:23] SHUJI
    I was certain he'd shine
    brightest with KiLLER KiNG.
[23:28] FUDO
    Next up: the Japan Dome!
[23:31] KANESHIRO
    Let's make it a success.
[23:33] KITAKADO
    Let's make it the best performance together.
[23:36] ALL
    Yeah!
[23:55] OSARI
    Yahoo!
[23:57] OSARI
    One more time!