5 - KICK OFF

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] KANESHIRO
    I can't lose.
[00:04] AIZOME
    I'll be the one sitting next to Tsubasa.
[00:07] MASUNAGA
    I can't back down from this fight.
[00:11] ASHU
    It started over nothing
    on a totally uneventful day.
[00:16] OSARI
    The only option left is to fight.
[00:19] KITAKADO
    Naturally, I accept your challenge.
[00:22] NOME
    It was the start of a fierce battle.
[00:25] NOME
    And we still don't know how it will end.
[02:00] GIRL
    Hey, isn't that them?
[02:02] GIRL
    They're so cool.
[02:03] TSUBASA
    Let's discuss how you
    feel about the new song.
[02:08] ASHU
    Well, I wish it had more of
    a brum-brum-brum neooow feel.
[02:13] TSUBASA
    What?
[02:15] ASHU
    And I think it'd be cool if we
    included more boom, boom, boom.
[02:19] ASHU
    What do you think?
[02:20] TSUBASA
    Uh...
[02:22] AIZOME
    Yuta, no one has any idea what you're saying.
[02:25] ASHU
    Really?
[02:27] KANESHIRO
    I think he means he wants to increase
    the overall energy of the song
[02:31] KANESHIRO
    using more guitar strokes and drum fills.
[02:34] ASHU
    Yeah, that's what I meant.
[02:36] TSUBASA
    I see.
[02:38] AIZOME
    That's what you meant?
[02:40] AIZOME
    Yuta, did you really understand what he said?
[02:43] ASHU
    Of course.
[02:44] TSUBASA
    It seems like this song will be
    different from the previous ones.
[02:48] TSUBASA
    I'm excited.
[02:49] AIZOME
    I'd like to do a ballad eventually.
[02:52] AIZOME
    For you, of course.
[02:54] KANESHIRO
    Don't say stuff like that. It's annoying.
[02:57] AIZOME
    What's wrong, Goshi? Jealousy isn't cool.
[03:00] KANESHIRO
    What?
[03:01] ASHU
    Now, now.
[03:02] OSARI
    Huh? Kanechin.
[03:05] OSARI
    Hey.
[03:06] TSUBASA
    Guys.
[03:07] ONZAI
    THRIVE's here, too?
[03:09] AIZOME
    What are all of MooNs' members doing here?
[03:12] TSUBASA
    Don't you have today off?
[03:16] OSARI
    It was after midnight
    by the time we finished yesterday.
[03:18] OSARI
    I'm still tired.
[03:22] NOME
    I just came back from my morning jog.
[03:25] TSUBASA
    I see. Please take this time to check
    your schedules, starting next month.
[03:31] ALL
    Okay.
[03:35] ASHU
    Huh?
[03:36] ASHU
    Our meeting time on the 6th changed!
SIGN    5:00 AM On location filming – meet at location 4:00 PM Finish filming
[03:38] ASHU
    Five in the morning?
[03:40] KANESHIRO
    Sumisora mentioned that the other day.
[03:43] ASHU
    We've been getting
    a lot of early jobs lately.
[03:46] ASHU
    I'm worried I'll oversleep.
[03:47] ASHU
    Tsubasa-chan, will you wake me?
[03:50] AIZOME
    You might lose work if you keep
    complaining all the time, Yuta.
[03:53] ASHU
    What?
[03:54] ASHU
    I'm kidding. I'm just kidding, Tsubasa-chan.
[03:57] ASHU
    I love work.
[04:00] TSUBASA
    I'm sure those of you
    who work hard will be rewarded.
[04:04] OSARI
    Seriously? What is it?
[04:07] OSARI
    High-quality barbecue?
[04:08] NOME
    That seems too practical.
[04:13] TSUBASA
    Sorry. Excuse me for a moment.
[04:17] TSUBASA
    Sumisora speaking.
[04:19] AIZOME
    Is it love after all, then?
[04:21] SEKIMURA
    I'd rather give than receive that.
[04:25] MASUNAGA
    Nicely said, Mikado.
[04:27] ONZAI
    You're a model idol.
[04:29] SEKIMURA
    I'm being simultaneously complimented
    by our leader and Momotasu.
[04:32] SEKIMURA
    Am I dreaming?
[04:35] TSUBASA
    Talk to you later. Goodbye.
[04:40] KANESHIRO
    What is it?
[04:42] TSUBASA
    I know this is sudden,
[04:44] TSUBASA
    but today's four o'clock meeting about
    the new song has been rescheduled.
[04:48] ASHU
    Rescheduled?
[04:49] KANESHIRO
    Why?
[04:50] TSUBASA
    Due to the arranger's schedule,
    they'd like to start at nine.
[04:55] AIZOME
    Huh?
[04:55] AIZOME
    Which means THRIVE has half the day off, too?
SIGN    Today 12:00 PM New song brainstorming 9:00 PM New song meeting
[04:59] ASHU
    Yahoo!
[05:01] TSUBASA
    Make sure to get some rest
    during your precious time off.
[05:05] MASUNAGA
    What about you?
[05:06] TSUBASA
    I have a Kitakore recording after this,
    so I'm planning to meet up with them.
[05:12] TSUBASA
    Look at the time. I'd better go.
[05:15] TSUBASA
    But first, the check.
[05:17] MASUNAGA
    Don't worry. We'll pay for it.
[05:20] TSUBASA
    What? But...
[05:21] KANESHIRO
    It's fine. Just go.
[05:23] KANESHIRO
    Tiny Brows will pout again.
[05:25] TSUBASA
    Thank you. Give me the receipt later.
[05:28] OSARI
    Later.
[05:29] SEKIMURA
    Be careful.
[05:30] AIZOME
    See you later.
[05:31] NOME
    She's as busy as ever.
[05:34] OSARI
    Yeah, but she's managing four groups.
[05:38] OSARI
    It can't be helped.
[05:39] ASHU
    Huh?
[05:40] AIZOME
    Is something wrong?
[05:42] ASHU
    Is this Tsubasa-chan's?
[05:47] ASHU
    Let's see...
[05:49] ASHU
    Tsubasa-chan, wait!
[05:52] ASHU
    Whoops.
[05:56] ASHU
    Are these...?
[06:01] ASHU
    Tsubasa-chan!
[06:03] TSUBASA
    Yuta-kun.
[06:05] ASHU
    You forgot these.
[06:08] TSUBASA
    Thank you. You've been a great help.
[06:14] ASHU
    Listen—
[06:14] TSUBASA
    Well, I'd better go.
[06:16] ASHU
    Okay.
[06:27] MASUNAGA
    Thank you.
[06:29] MASUNAGA
    Welcome back, Yuta. Did you give it to her?
[06:33] ASHU
    Yeah.
[06:37] SEKIMURA
    Momotasu and I are leaving now.
[06:40] NOME
    I'll go partway with you.
[06:43] ONZAI
    What about you, leader?
[06:44] MASUNAGA
    I've got something to do today,
    so I'm going out.
[06:48] AIZOME
    Is something wrong, Yuta?
[06:49] AIZOME
    Did something happen with Tsubasa?
[06:51] ASHU
    Yeah. Listen...
[06:53] ASHU
    Justice Hoover is coming
    to Japan soon, right?
[06:57] AIZOME
    The popular artist? Yeah, soon, I think.
[07:01] ASHU
    Tsubasa-chan's ticket
    was for Justice's concert.
[07:05] AIZOME
    Really? She listens to that kind of music?
[07:08] MASUNAGA
    I like him, too.
[07:09] MASUNAGA
    There's a lot to learn from
    his arrangements and concerts.
[07:15] ASHU
    It was a VIP room ticket.
[07:17] NOME
    VIP room?
[07:19] SEKIMURA
    You mean a super premium,
    limited VIP room ticket?
[07:25] KANESHIRO
    Sumisora's free to listen to whatever
    and sit wherever she wants.
[07:31] ASHU
    She had two.
[07:34] OSARI
    Sh-She has two such valuable tickets?!
[07:38] MASUNAGA
    Hikaru, that's not the point.
[07:41] AIZOME
    Is it a date? No, it must be a date.
[07:44] NOME
    Sumisora? On a date?
[07:46] AIZOME
    That's the only reason
    you'd get two VIP room tickets.
[07:53] OSARI
    I can't imagine it at all.
[07:55] OSARI
    After all, Tsubasa-chan is...
[07:57] NOME
    She's always so busy.
[07:59] MASUNAGA
    And she's so considerate.
[08:01] ONZAI
    And can't differentiate
    between radio wave frequencies.
[08:04] KANESHIRO
    Her sense of sound is only so-so.
[08:07] ASHU
    She seemed really happy just now.
[08:12] MASUNAGA
    Hold on.
[08:14] MASUNAGA
    She said those who work hard
    would be rewarded, right?
[08:18] MASUNAGA
    Is it possible she was referring
    to those Justice tickets?
[08:21] SEKIMURA
    Impressive, leader.
[08:23] SEKIMURA
    Your observation and detective
    skills are fantastic.
[08:26] AIZOME
    A concert date with
    Tsubasa, huh? Sounds nice.
[08:30] OSARI
    Hold on. Why are you going?
[08:33] AIZOME
    I can't reject an invitation from a lady.
[08:36] KANESHIRO
    You're as dumb as ever.
[08:38] KANESHIRO
    She said whoever works hard.
[08:41] AIZOME
    I do work hard.
[08:42] OSARI
    Hold on. I work just as hard.
[08:47] AIZOME
    Really? Give me an example.
[08:48] OSARI
    When I woke up, just like our leader told me,
[08:51] OSARI
    I put my dirty clothes
    in the washing machine.
[08:54] OSARI
    And just like Tatsu told me,
    I even put out the garbage.
[08:57] KANESHIRO
    That goes without saying.
[08:59] AIZOME
    Yeah.
[08:59] OSARI
    What?
[08:59] ASHU
    Stop!
[09:01] ASHU
    I'm the one who picked up
    and returned the tickets.
[09:04] ASHU
    I ran really hard to catch up to her.
[09:05] KANESHIRO
    Of course you did.
[09:07] SEKIMURA
    If I had found them, I would've
    run to deliver them, too.
[09:11] ASHU
    But I'm the one who actually did the running.
[09:15] OSARI
    Well, you're not faster than me.
[09:17] ASHU
    What? What's your 100 meter time?
[09:20] OSARI
    What? I haven't timed myself recently.
[09:24] OSARI
    But my time in middle
    school was eight seconds.
[09:26] NOME
    That's not possible.
    That would be a world record.
[09:31] OSARI
    I don't remember details like that.
    Why does it matter?
[09:35] SEKIMURA
    You're the one who brought it up.
[09:37] ASHU
    I can do a hundred sit-ups.
[09:39] OSARI
    I can do two hundred.
[09:41] NOME
    Don't underestimate strength training.
[09:44] MASUNAGA
    Physical fitness is important,
     but the effort we're graded on is...
[09:56] CHILD
    Sorry.
[09:59] ASHU
    Be careful.
[10:02] NOME
    Hey.
[10:03] NOME
    Let's play futsal to decide.
[10:12] NOME
    This is the gym I go to.
[10:14] ONZAI
    We're really going to play?
[10:16] KANESHIRO
    Why futsal?
[10:18] NOME
    We can use this space until this evening.
[10:21] AIZOME
    I'll pass. It'll ruin my bangs.
[10:24] ASHU
    One man's down already.
    Ken-Ken's dropping out.
[10:27] ASHU
    You won't get to go
    on a date with Tsubasa-chan.
[10:29] AIZOME
    What?
[10:30] ONZAI
    So it's already started, then.
[10:34] ASHU
    Nomecchi already went through
    the trouble of asking the gym staff.
[10:38] ASHU
    Let's do it.
[10:39] NOME
    I don't mind if you want to drop out.
[10:43] AIZOME
    Even if I participate,
    it's still only four against four.
[10:46] AIZOME
    Isn't futsal played five against five?
[10:50] TSUBASA
    Sorry I couldn't stay until the end.
[10:53] TSUBASA
    I hope you guys can handle the rest.
[10:54] KOREKUNI
    Okay.
[10:55] KITAKADO
    Say hello to KiLLER KiNG for us.
SIGN    Kitakore
    Kitakado Tomohisa-sama
    Korekuni Ryuji-sama
[10:59] KITAKADO
    Hello? Hey, Andy.
[11:03] KITAKADO
    How's it coming along?
[11:06] KITAKADO
    Got it. Thank you.
[11:08] KITAKADO
    Could you keep investigating? Yeah, thanks.
[11:13] KOREKUNI
    Was that about that?
[11:14] KITAKADO
    Yeah.
[11:16] KITAKADO
    Huh? It's Yuta.
[11:19] KITAKADO
    I wonder what it is.
[11:21] [Messenger] SIGN
    B-Pro
    Futsal kickoff at 2 o'clock!
    Now
[11:21] KITAKADO
    
    "Futsal kickoff at two o'clock."
[11:23] [Messenger] SIGN
    B-Pro
    Winner gets to see Justice Hoover with Tsubasa-chan!
    Now
[11:24] KITAKADO
    "Winner gets to see Justice
    Hoover with Tsubasa-chan."
[11:27] [Messenger] SIGN
    B-Pro
    What?
    Tsubasa-chan is playing a game against Justice?
    Now
[11:27] KOREKUNI
    "What? Tsubasa-chan is playing
    a game against Justice?"
[11:31] [Messenger] SIGN
    B-Pro
    Do you get to meet them if you win?
    Now
[11:31] KITAKADO
    "Do you get to meet them if you win?"
[11:33] [Messenger] SIGN
    B-Pro
    Now
[11:34] KOREKUNI
    "What?"
[11:35] [Messenger] SIGN
    B-Pro
    What are you talking about?
    Now
[11:35] KITAKADO
    "What are you talking about?"
[11:37] KOREKUNI
    Yuta probably just wants to play futsal.
[11:42] KITAKADO
    I see.
[11:43] KITAKADO
    I'm curious about
    Tsubasa and Justice, though.
[11:49] ASHU
    The person who tries the hardest
    on Team Bear or Team Sheep
[11:54] ASHU
    will receive VIP tickets to see
    Justice Hoover with Tsubasa-chan!
[12:00] ASHU
    Let the futsal match begin!
[12:11] KOREKUNI
    I'm going to burn.
[12:14] ASHU
    Ryu-chan, it's time for the kickoff.
[12:17] ASHU
    We're starting as soon as
    we finish the coin toss. Focus.
[12:20] KOREKUNI
    Okay, okay.
[12:21] ASHU
    And no sunglasses or phones.
[12:23] ASHU
    It'd be dangerous if the ball hit them.
[12:26] KOREKUNI
    Tomo will protect me.
[12:27] ASHU
    Tomo-kun's on the other team.
[12:30] KOREKUNI
    Is that right?
[12:31] ASHU
    We just picked teams.
[12:33] ASHU
    Jeez. We'll start with the coin toss.
[12:39] MASUNAGA
    Tails.
[12:40] OSARI
    Heads.
[12:41] ASHU
    It's heads.
[12:43] ASHU
    Hikarun, which goal do you want?
[12:45] OSARI
    What? You're letting me decide?
[12:47] NOME
    The winners of the coin toss
    choose goals for the first half,
[12:50] NOME
    and the losers get to kickoff.
[12:53] OSARI
    Really? This one, then.
[12:58] ASHU
    Is everyone ready?
[13:00] ASHU
    We'll start with Massu's kickoff.
[13:05] NOME
    Let's go.
[13:06] KITAKADO
    Yeah.
[13:07] OSARI
    Take this!
[13:08] OSARI
    I'll stop them!
[13:09] ASHU
    No problem at all!
[13:11] OSARI
    Tatsu, please!
[13:17] NOME
    Sekimura!
[13:19] SEKIMURA
    Don't underestimate me.
[13:22] SEKIMURA
    I've played tons of Winner Eleven!
[13:25] ASHU
    Here it comes!
[13:31] ASHU
    What? No way.
[13:33] NOME
    Nice save.
[13:34] OSARI
    Safe! Gotcha.
[13:37] OSARI
    Huh? What?
[13:39] ASHU
    When the ball goes out of bounds,
    you have to kick-in.
[13:42] OSARI
    What's that?
[13:44] ASHU
    Time out! Gather 'round, guys!
[13:50] ASHU
    Who doesn't know how to play futsal?
[13:57] SEKIMURA
    What level are we talking?
[14:00] SEKIMURA
    Like tactics and strategy?
[14:02] ASHU
    No, nothing that complicated.
[14:06] NOME
    You guys at least know
    the basic rules, right?
[14:08] KOREKUNI
    The team that scores more goals wins, right?
[14:11] ASHU
    What?
[14:12] NOME
    Well, that's technically correct.
[14:14] OSARI
    How straightforward.
[14:16] ASHU
    What? But is that good enough?
[14:20] NOME
    It's best if we ignore the more
    complicated rules for the beginners.
[14:25] ASHU
    Well, if you say so.
[14:29] ASHU
    We'll use relaxed rules, but you'll be
    penalized for doing anything dangerous.
[14:34] KOREKUNI
    I know about that. You get a card, right?
[14:37] SEKIMURA
    There're yellow cards and red cards.
[14:39] KOREKUNI
    What's more rare?
[14:40] SEKIMURA
    Red, naturally.
[14:42] OSARI
    You get a red card if you collect
    some number of yellow cards, right?
[14:46] ASHU
    You're not wrong,
    but you're not right either!
[14:49] NOME
    You're off the field if you get a red card.
[14:51] NOME
    You won't be able to play anymore.
[14:53] KOREKUNI
    That's all? I don't mind that.
[14:56] KITAKADO
    But I don't want to see you kicked off
    the field as long as we're playing.
[15:03] SEKIMURA
    A prince is always a prince.
[15:05] ASHU
    I'll say it again, but don't
    do anything dangerous.
[15:09] ASHU
    If you get hurt, you can't work.
[15:11] ASHU
    You'll have bigger things to worry
    about than the Justice concert.
[15:16] KANESHIRO
    I forgot about Justice.
[15:19] OSARI
    Me, too.
[15:20] ASHU
    Jeez.
[15:22] TSUBASA
    Yes. KiLLER KiNG is recording right now.
[15:27] TSUBASA
    Yes, thank you.
[15:34] TSUBASA
    Ryuji-kun?
[15:36] TSUBASA
    Where is he?
[15:38] TSUBASA
    Is Kitakado-san not with him?
[15:41] ALL
    Nice, Tomo!
[15:42] ALL
    Cover him!
[15:43] ALL
    Hey, Gochin!
[15:44] AIZOME
    Tomo, pass to me.
[15:46] KANESHIRO
    They're coming!
[15:47] KITAKADO
    Kento.
[15:51] KANESHIRO
    I've got this!
[15:53] SEKIMURA
    I'll stop you, Kane-san.
[15:56] KANESHIRO
    Here you go!
[15:57] NOME
    No, you don't!
[16:00] KOREKUNI
    Huh. Not bad, Tatsu.
[16:08] ASHU
    Ryu-chan, please.
[16:09] KOREKUNI
    What? That's impossible.
[16:15] SEKIMURA
    That was close.
[16:16] NOME
    I was aiming for the gap
    so I wouldn't hit Ryuji.
[16:20] NOME
    I'm pretty rusty.
[16:22] MASUNAGA
    I guess that's a strategic victory.
[16:24] ONZAI
    Yeah. Making Korekuni
    our goalkeeper was the right choice.
[16:34] ASHU
    Handball. Ken-Ken touched Massu's ball,
    so Team Sheep gets a free kick.
[16:40] AIZOME
    What? Even though it wasn't on purpose?
[16:42] SEKIMURA
    As far as I could tell,
[16:45] SEKIMURA
    Kenti didn't so much touch the ball
    as get hit by the ball our leader kicked.
[16:49] OSARI
    Now this is a tough call.
[16:52] ASHU
    It's against the rules, though.
[16:54] OSARI
    What? That seems unfair to me.
[16:58] SEKIMURA
    I agree.
[17:00] ASHU
    Whatever, then.
[17:01] NOME
    You can't just ignore that.
[17:02] ASHU
    Nomecchi, you're the one
    who brought it up. You tell them.
[17:07] NOME
    You're better at this than I am.
[17:11] NOME
    And I don't know what to say about that.
[17:22] ASHU
    Hey!
[17:24] [Messenger] SIGN
    B-Pro
    What kind of dryers do you guys use?
    Sometimes I let it hair dry!
[17:25] TSUBASA
    What kind of dryers do you guys use?
[17:26] [Messenger] SIGN
    *Air dry!
[17:27] TSUBASA
    Sometimes I let it hair dry.
[17:29] TSUBASA
    Air dry.
[17:31] TSUBASA
    Hair dryers?
[17:32] TSUBASA
    Is Onzai-san shopping for appliances again?
[17:36] ASHU
    Jeez.
[17:40] ASHU
    No phones while we're playing.
[17:42] ASHU
    And stop acting like we're at a resort.
[17:44] ONZAI
    Ashu, you're so strict.
[17:46] KOREKUNI
    Darn.
[17:50] KANESHIRO
    You won't pass me!
[17:53] KITAKADO
    Tatsu.
[17:54] NOME
    Okay.
[17:56] ASHU
    Why am I the only one this exhausted?
[17:59] ASHU
    No. I need to try harder.
[18:01] ASHU
    I can't lose!
[18:05] TSUBASA
    Now Mikado-san is messaging me.
[18:08] TSUBASA
    What?
[18:09] TSUBASA
    Yuta-kun and Nome-san are fighting?
[18:12] TSUBASA
    With Aizome-san, too?
[18:16] MASUNAGA
    Goshi!
[18:17] KANESHIRO
    Got it!
[18:19] KANESHIRO
    Momotaro!
[18:20] ASHU
    Behind you!
[18:23] ASHU
    Momochin!
[18:28] OSARI
    You're not going anywhere!
[18:36] ASHU
    Killer shot!
[18:44] ASHU
    Goal! Goal, goal, goal!
[18:47] ASHU
    High five!
[18:48] ASHU
    High five! Yay!
[18:52] ASHU
    What's wrong, guys?
[18:54] OSARI
    I'm at my limit.
[18:55] ASHU
    How are you so tired already?
[18:56] NOME
    I'm nearly at my limit.
[18:58] MASUNAGA
    Yeah. If we don't stop soon,
    this will affect our work tomorrow.
[18:58] ASHU
    Come on! Stand up.
[19:03] ASHU
    What? No way.
[19:06] ASHU
    What about the tickets, then?
[19:08] ASHU
    I'm the one who scored, so can I have them?
[19:11] MASUNAGA
    Yeah.
[19:12] NOME
    Yeah.
[19:17] ASHU
    All right!
[19:30] TSUBASA
    Guys, stop fight—
[19:32] ASHU
    Tsubasa-chan.
[19:33] TSUBASA
    Yuta-kun?
[19:36] TSUBASA
    You're injured.
[19:38] ASHU
    Oh, I'm okay. Just a little scrape.
[19:41] TSUBASA
    What about the others?
[19:42] ASHU
    I tried the hardest.
[19:44] TSUBASA
    What?
[19:46] KOREKUNI
    What's he going to do if Tsubasa
    wants to go with someone else?
[19:52] KITAKADO
    Who knows?
[19:54] ONZAI
    I don't think he's considered that.
[19:57] SEKIMURA
    Will Yutaso be all right?
[19:59] SEKIMURA
    He's not very good at speaking
    about this kind of thing.
[20:02] AIZOME
    I'm not sure. Despite his appearance,
    Yuta can be surprisingly...
[20:05] TSUBASA
    Why do THRIVE and MooNs have to fight?
[20:11] ASHU
    Sorry, but it was the only
    way to reach a conclusion.
[20:15] TSUBASA
    I don't understand.
[20:19] TSUBASA
    I refused to believe the members
    of B-Pro were fighting.
[20:26] MASUNAGA
    Is Sumisora-san confused?
[20:28] KANESHIRO
    Yeah, immensely.
[20:30] ASHU
    W-Wait, Tsubasa-chan.
    What do you mean by fighting?
[20:34] TSUBASA
    That injury. And these images.
[20:38] TSUBASA
    I can't believe you're
    breaking up with the others.
[20:40] TSUBASA
    You can't!
[20:42] TSUBASA
    B-Pro is all fourteen of you!
[20:44] ASHU
    What? It's not like that.
[20:46] ASHU
    Are you sure you're not
    confused, Tsubasa-chan?
[20:50] TSUBASA
    Huh?
[20:53] ASHU
    What?
[20:55] KOREKUNI
    Hey, Yuta! What are you doing?
[20:58] KITAKADO
    What?
[20:58] OSARI
    What's going on?
[20:59] SEKIMURA
    Don't push me!
[21:07] TSUBASA
    You were fighting over the tickets?
[21:09] MASUAGA
    You said there was a reward, right?
[21:11] ASHU
    For whoever worked hard.
[21:13] TSUBASA
    Did I say that?
[21:14] ALL
    What?!
[21:16] TSUBASA
    I'm sorry.
[21:18] TSUBASA
    Those tickets already have owners.
[21:21] KANESHIRO
    Who's going with—
[21:22] KANESHIRO
    I mean, who are you giving them to?
[21:24] TSUBASA
    Well...
[21:33] TSUBASA
    Daikoku-san and Shuji-san.
[21:34] ALL
    What?!
[23:12] KITAKADO
    I see.
[23:13] KITAKADO
    So that was the rumor going around.
[23:17] AIZOME
    Could you take a look at this photo?
[23:22] KITAKADO
    Thank you for making time for us today.
[23:25] AIZOME
    We'll see you again.
[23:31] KITAKADO
    The roots go deeper than we thought.
[23:33] AIZOME
    Yeah.
SIGN    Special Feature!! Near Completion?!
SIGN    We thoroughly cover maglev trains!
[23:55] ASHU
    I wouldn't want you to drown, so let's hold hands.