12 - Love Call

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I need a position change!
[00:11] ---
    Please come check this!
[00:13] ---
    Are the return monitors okay?
[00:16] ---
    Lighting, we're ready!
[00:22] ---
    This is... incredible.
[00:25] ---
    Yeah.
[00:27] ---
    This is way more nerve wracking
[00:29] ---
    than anything we've done before.
[00:31] ---
    Yeah.
[00:33] ---
    It's okay, it's okay!
[00:35] ---
    Soon you won't have time to be nervous.
[00:38] ---
    Huh?
[00:39] ---
    That's right!
[00:43] ---
    You'll be even more amped
    once you take the stage!
[00:47] ---
    Go out there and give it your all today.
[00:51] ---
    We'll do our best!
[00:56] ---
    Don't be so stiff. You'll do great.
[01:11] ---
    Alright, let's go
[01:13] ---
    out to our stage!
[01:32] ---
    ♪I'm sure you'll see♪
[01:34] ---
    ♪the miracle beyond the miracle♪
[01:39] ---
    ♪It's not a dream that
    ends when you wake up♪
[01:43] ---
    ♪Let's perform here the
    never ending dream♪
[01:54] ---
    ♪Breathing out strongly♪
[01:57] ---
    ♪my breath becomes a morning mist♪
[02:01] ---
    ♪The breath of the city♪
[02:04] ---
    ♪melts and begins to move♪
[02:08] ---
    ♪I quietly stuffed my bag♪
[02:12] ---
    ♪holding one thing in my heart♪
[02:16] ---
    ♪It's now or never♪
[02:19] ---
    ♪I turned my head and thought.♪
[02:22] ---
    ♪I'm going to pick up the tempo♪
[02:26] ---
    ♪my footsteps are staccato♪
[02:30] ---
    ♪When your heart starts to jump♪
[02:33] ---
    ♪let's get started♪
[02:36] ---
    ♪it's not too late♪
[02:42] ---
    ♪I'm sure you'll see♪
[02:44] ---
    ♪the miracle beyond the miracle♪
[02:49] ---
    ♪It's not a dream that
    ends when you wake up♪
[02:53] ---
    ♪Let's find it♪
[02:54] ---
    ♪See!♪
[02:55] ---
    ♪It's your beauty♪
[02:57] ---
    ♪I wish you all the best♪
[03:00] ---
    ♪for your courage to take the first step♪
[03:04] ---
    ♪Look, you're starting to see it!♪
[03:07] ---
    ♪The shape of the future♪
[03:10] ---
    ♪where you can be you♪
[03:14] ---
    ♪More and more selfish♪
[03:17] ---
    ♪Because you can do it♪
[03:27] ---
    We're really happy for the chance
[03:29] ---
    to sing and see all your faces here
    on stage at the Raijin Festival!
[03:33] ---
    Everyone!
[03:34] ---
    Let's have a great time today!
[03:40] ---
    For B-Pro and Gandhara Music
[03:42] ---
    this performance today
    is a very special one.
[03:46] ---
    From all four of our groups
    we have four new songs.
[03:50] ---
    To commemorate this occasion, it's like
[03:52] ---
    we're exclusively using
    the stage here at Raijin.
[03:57] ---
    Yeah, you're right.
[03:58] ---
    What do you mean I'm right?
[04:02] ---
    It all started
[04:03] ---
    from what Mr. Nishiyama said that day.
[04:08] ---
    The opening of the Raijin Festival...
[04:10] ---
    B-Pro can have the stage right
    before you Mr. Nishiyama?
[04:13] ---
    Right.
[04:15] ---
    They have the perfect spark right now.
[04:20] ---
    It's such an honor to receive
    this offer, isn't it Sumizora?
[04:23] ---
    Y-Yes.
[04:25] ---
    Very much so.
[04:28] ---
    In this case
[04:30] ---
    I'll leave it up to your good judgment
[04:33] ---
    as B-Pro's A&R.
[04:35] ---
    It's up to me?
[04:37] ---
    I want you to show me
    all of their brightest light!
[04:43] ---
    Right.
[04:46] ---
    What's wrong?
[04:48] ---
    There should be nothing to worry about.
[04:51] ---
    I've thought, and I've thought.
[04:54] ---
    How can I reward everyone
    for their hard work
[04:58] ---
    on the release of the four new songs?
[05:01] ---
    I've also wondered what I should be doing.
[05:05] ---
    And so?
[05:07] ---
    I'd like to accept your offer to
    perform at the Raijin Festival!
[05:10] ---
    Could you allow me to handle the planning
    for Ghandara Music's stage time?
[05:17] ---
    Sumizora, what are you saying?
[05:20] ---
    That's rude!
[05:23] ---
    I'll show everyone the
    best light they have!
[05:27] ---
    Having said that
[05:28] ---
    I'll make sure it won't be
    just what I think it shou--
[05:31] ---
    Ha ha!
[05:32] ---
    Of course, that's fine.
[05:34] ---
    No need to hesitate.
[05:36] ---
    You should do exactly as you like.
[05:40] ---
    Do as I like?
[05:42] ---
    I mean,
[05:44] ---
    You're the one who most closely
    understands their appeal right?
[05:48] ---
    I'm counting on you.
[05:51] ---
    Yes, thank you so much!
[05:57] ---
    Great job Mr. Kitakado and Ryuji.
[06:00] ---
    Thank you Tsubasa.
[06:02] ---
    Thank you.
[06:03] ---
    You just came out of the blue.
[06:04] ---
    Oh?
[06:10] ---
    As expected!
[06:11] ---
    But we won't be beaten!
[06:13] ---
    We'll go out to that stage you pumped up
[06:15] ---
    and take it to another level!
[06:27] ---
    What are you doing?
[06:28] ---
    Saving this moment.
[06:29] ---
    Saving it?
[06:32] ---
    This whole moment, everything!
[06:47] ---
    ♪Sweet trap, devouring honey Feel So Good♪
[06:53] ---
    ♪Yeah!♪
[06:54] ---
    ♪You can't cut through it
    with affection, My territory♪
[07:00] ---
    ♪Climax begins with a violent kiss♪
[07:02] ---
    ♪Your attitude always changing, yeah♪
[07:05] ---
    ♪A piercing gaze, cutting
    even through your heart♪
[07:08] ---
    ♪Coming up like your desire♪
[07:10] ---
    ♪Enough to leave you
    confused, turn it up yeah♪
[07:12] ---
    ♪Once you bite, you never let go♪
[07:19] ---
    ♪Delicious♪
[07:21] ---
    ♪Can't Stop Lady! Your answer♪
[07:25] ---
    ♪I don't need it. A fleeting
    moment of love and time♪
[07:28] ---
    ♪We go to ride on, with
    my body burning up♪
[07:33] ---
    ♪Give everything you have to me♪
[07:35] ---
    ♪I change the BEAST♪
[07:37] ---
    ♪Alright wake up! The more you
    enjoy your instincts awaken♪
[07:42] ---
    ♪Be honest to your heart beating hot♪
[07:47] ---
    ♪Your unmelting heart
    gently begins to thaw♪
[07:49] ---
    ♪I change the BEAST♪
[08:04] ---
    It was so great singing
    in front of you all!
[08:06] ---
    Live concerts are the best!
[08:08] ---
    Right Go-chin?
[08:09] ---
    Yeah, it feels great!
[08:12] ---
    Are all you fawns having fun?
[08:16] ---
    Okay, I feel it.
[08:18] ---
    Equipment trouble?
[08:20] ---
    I wouldn't call it trouble.
[08:22] ---
    We just need some time
    to check and adjust it.
[08:31] ---
    I'm sorry THRIVE.
[08:33] ---
    Can you stall for us a bit?
[08:37] ---
    Hey, up to today we've
    done a lot of things like
[08:40] ---
    campaigns and designed the song jackets.
[08:43] ---
    Is there anything that
    stuck out for your two?
[08:49] ---
    I can't think of anything.
[08:50] ---
    We've done a lot.
[08:52] ---
    Oh me, I have one!
[08:54] ---
    Go-chin was showering
    after a rehearsal and--
[08:57] ---
    Hey Ashu! If you say one more
    thing you'll have it coming!
[09:03] ---
    A live performance is a living thing.
[09:05] ---
    You never know what kind
    of trouble will happen.
[09:07] ---
    Even so,
[09:08] ---
    they're not missing a beat.
[09:11] ---
    B-Pro is seriously amazing!
[09:14] ---
    They're truly pro idols.
[09:15] ---
    Thank you! We're all good now!
[09:19] ---
    Alright, Gandhara's performance
    still has a lot to come!
[09:22] ---
    Let's keep it going everyone!
[09:26] ---
    It's not here! Where is my earpiece?
[09:30] ---
    Calm down Hikaru.
[09:32] ---
    It's got to be somewhere.
[09:34] ---
    But, we're already up right?
[09:36] ---
    It's okay, we have two minutes.
[09:38] ---
    Only two minutes!
[09:40] ---
    Don't panic.
    Move quickly and don't panic.
[09:42] ---
    Don't tell me to do something so hard!
[09:45] ---
    Hikaru, retrace your steps.
[09:48] ---
    Did it fall down your back?
[09:50] ---
    Eh?
[09:56] ---
    Here!
[09:57] ---
    Thank you Tsubasa-chan.
[09:59] ---
    It's time, you're up.
[10:02] ---
    -Yes!
    -Yes!
[10:03] ---
    Alright, we'll be back.
[10:06] ---
    Make sure to watch our
    gallant performance!
[10:10] ---
    We'll make this an incredible performance!
[10:15] ---
    We'll show them the light of the MooNS!
[10:21] ---
    ♪I love you♪
[10:23] ---
    ♪This impulse♪
[10:24] ---
    ♪it can't be stopped anymore♪
[10:27] ---
    ♪I, I, I, I love you honey!♪
[10:29] ---
    ♪Kiss me tender, don't be shy
    baby I want you (I miss you)♪
[10:32] ---
    ♪Hug me tender, come over here
    baby I love you (Get down)♪
[10:36] ---
    ♪Touch me tender, don't make me wait baby
    I want you (Woo baby)(Na Na Na Na Na)♪
[10:40] ---
    ♪Feel me tender, let's dream
    baby I love you (Ah)♪
[10:45] ---
    ♪I'm bored to death♪
[10:47] ---
    ♪A game in easy-mode♪
[10:49] ---
    ♪Stop with those lukewarm lines♪
[10:51] ---
    ♪Shut up,up!(Shudadup)♪
[10:53] ---
    ♪Let's have a romance at its finest.♪
[10:57] ---
    ♪whether if its sadistic or sugary♪
[10:59] ---
    ♪Up to you! (Oh oh)♪
[11:01] ---
    ♪Only to you (Only to you)♪
[11:03] ---
    ♪For you (for you)♪
[11:05] ---
    ♪I want to send it out (I
    have a song I want to sing)♪
[11:09] ---
    ♪the verge of breaking
    (verge of breaking)♪
[11:11] ---
    ♪Our bond (heals you)♪
[11:13] ---
    ♪The magic of love♪
[11:15] ---
    ♪Illusion Love!♪
[11:17] ---
    ♪Now it's stabbing into your heart♪
[11:20] ---
    ♪my love song(Shooooot!)♪
[11:22] ---
    ♪At all begins with a kiss, I love you!♪
[11:26] ---
    ♪Try to touch (try to touch)♪
[11:28] ---
    ♪let you feel (let you feel)♪
[11:30] ---
    ♪it can't be stopped anymore♪
[11:32] ---
    ♪I, I, I, I love you honey!♪
[11:34] ---
    ♪Kiss me tender, don't be shy
    baby I want you♪
[11:38] ---
    ♪Hug me tender, come over here
    baby I love you♪
[11:42] ---
    ♪Touch me tender, don't make me wait baby
    I want you♪
[11:45] ---
    ♪Feel me tender, let's dream
    baby I love you♪
[12:00] ---
    I'm sorry everyone.
[12:02] ---
    I'm afraid we're running out of time.
[12:04] ---
    That's okay!
[12:11] ---
    Now it's up to you.
[12:12] ---
    Yes, we're on it.
[12:16] ---
    You're so reliable.
[12:17] ---
    We'll go perform our hearts out.
[12:19] ---
    So much we won't lost out to The MooNs.
[12:21] ---
    Poggers!
[12:22] ---
    That's the spirit Harurun, Yuzurin!
[12:25] ---
    Yeah, I'm looking forward to it.
[12:29] ---
    Do your best guys!
[12:35] ---
    ♪Dope!! Skip and, Go!! Lose your temper,
    No!! Go through the Border Line!!♪
[12:38] ---
    ♪Sai!! Grab it, High!! Shine it,
    Light!! Ride On this wave!!♪
[12:42] ---
    ♪Give it a Kick!! It's some Big Glory
    Days!! It's now you know, Hey!!♪
[12:46] ---
    ♪Let's Rock!! Let's Shout!!
    With our Fat voices!! Make the noise!!♪
[12:50] ---
    ♪Hey!! Hey!! Hey!!♪
[12:52] ---
    ♪Are you ready?♪
[12:53] ---
    ♪Somewhere in my memory,
    drifting away, Regret♪
[12:59] ---
    ♪(Regret)♪
[13:00] ---
    ♪The "best" is not going to back down.
    We get higher♪
[13:06] ---
    ♪(We get higher)♪
[13:08] ---
    ♪All the lives that come
    and go, sprouting♪
[13:15] ---
    ♪Oh...(in the darkness)♪
[13:17] ---
    ♪ Oh...(just struggling forward)♪
[13:20] ---
    ♪Let's crawl up!♪
[13:24] ---
    ♪I got a freedom! I've been
    released from this wedge.♪
[13:28] ---
    ♪(Go through border line,
    it's now or never)♪
[13:32] ---
    ♪I got a freedom!! Diving and Swimming
    now in unknown dimensions, oh...♪
[13:36] ---
    ♪(Let's ride on shout with this wave.
    Make the noise!!!)♪
[13:39] ---
    ♪I'm addicted to low sounds,
    shaking this floor.♪
[13:43] ---
    ♪Bang! Bang! Bang! Punching through.♪
[13:45] ---
    ♪Anytime, so all right!!♪
[13:46] ---
    ♪Dope!! Skip and, Go!! Lose your temper,
    No!! Go through the Border Line!!♪
[13:50] ---
    ♪Sai!! Grab it, High!! Shine it,
    Light!! Ride On this wave!!♪
[13:54] ---
    ♪Give it a Kick!! It's some Big Glory
    Days!! It's now you know, Hey!!♪
[13:58] ---
    ♪Let's Rock!! Let's Shout!!
    With our Fat voices!! Make the noise!!♪
[14:11] ---
    What is it?
[14:13] ---
    It's not only the MooNs.
[14:14] ---
    The KiLLER KiNGs, THRIVE, and KitaKore...
[14:17] ---
    I'm so happy we can all create this
    performance at Raijin together.
[14:22] ---
    That's right.
[14:24] ---
    And then there's also...
[14:30] ---
    Are you shaking?
[14:31] ---
    I'm okay.
[14:33] ---
    It's just excitement rumbles I think.
[14:35] ---
    You mean trembling with excitement?
[14:37] ---
    Yeah that's the one.
[14:43] ---
    Real time in front of all those people...
[14:46] ---
    I don't know what it is
[14:48] ---
    but I can't stop shaking.
[14:51] ---
    It's different from nerves.
[14:53] ---
    What is this?
[14:56] ---
    A-suke...
[14:58] ---
    Hey B-ta...
[15:01] ---
    The concert is so pumped up.
[15:04] ---
    What if we mess it all up?
[15:06] ---
    Asuke-chi...
[15:08] ---
    You're forgetting to smile!
[15:11] ---
    Don't overthink it!
[15:14] ---
    Go out there and have fun!
[15:16] ---
    Poggers!
[15:17] ---
    All your fans are waiting!
[15:19] ---
    Believe in yourself like you always do.
[15:23] ---
    You don't have to think about failing.
[15:25] ---
    Just give it your all!
[15:26] ---
    We're all here for you.
[15:29] ---
    Thank you!
[15:30] ---
    We'll do it!
[15:33] ---
    Tsubasa-chan!
[15:34] ---
    Oh?
[15:36] ---
    Make sure to record this!
[15:38] ---
    Our best performance ever!
[15:55] ---
    ♪Wake up, update today♪
[15:58] ---
    ♪ASAP, Why Don’t you play the game?♪
[16:02] ---
    ♪Competent skills and sense♪
[16:04] ---
    ♪So you know me, influence♪
[16:06] ---
    ♪Changing my life inside this hand♪
[16:09] ---
    ♪Trending words♪
[16:10] ---
    ♪Spin around the world
    Our cloud connected to you♪
[16:13] ---
    ♪Oh yeah, swipe away the blues♪
[16:15] ---
    ♪See, smile at the tip of a finger♪
[16:17] ---
    ♪A to the B, You wanna be♪
[16:19] ---
    ♪It's a waste to think too hard♪
[16:21] ---
    ♪What should we do? Let's act!♪
[16:23] ---
    ♪So easily♪
[16:24] ---
    ♪Baby don’t stop run, forever♪
[16:28] ---
    ♪We're not stopping, never♪
[16:31] ---
    (♪Yeah♪)
[16:32] ---
    ♪Don't wait for your fate♪
[16:34] ---
    ♪You're all, in a hurry!♪
[16:36] ---
    ♪Right now, follow me up♪
[16:39] ---
    ♪So take me high, alright♪
[16:41] ---
    ♪No time to write a story♪
[16:44] ---
    (♪I won't let anyone get in my way♪)
[16:46] ---
    ♪An unstoppable era worldwide♪
[16:49] ---
    ♪Make my history♪
[16:51] ---
    (♪You see? Don't be shy!♪)
[16:54] ---
    (♪Yeah♪)
[16:54] ---
    ♪Go way down our path♪
[16:57] ---
    (♪Don't get lost♪)
[16:58] ---
    ♪Here, every last bit only once♪
[17:01] ---
    ♪One leg first, dive in blue ocean♪
[17:09] ---
    ♪Wake up, update today♪
[17:12] ---
    ♪ASAP, Why Don’t you play the game?♪
[17:16] ---
    ♪Competent skills and sense♪
[17:18] ---
    ♪So you know me, influence♪
[17:20] ---
    ♪Changing my life inside this hand♪
[17:32] ---
    How was it?
[17:33] ---
    The best...
[17:35] ---
    It was nuts!
[17:37] ---
    My heart is beating out of my chest!
[17:40] ---
    But...
[17:42] ---
    It was way more hyper
    super crazy fun than I
[17:45] ---
    ever thought it would be!
[17:47] ---
    Yeah, me too!
[17:51] ---
    The two of you were great!
[17:53] ---
    I was so moved!
[17:56] ---
    Guys...
[17:58] ---
    Thank you so much!
[17:59] ---
    Hey, hold on.
[18:01] ---
    Don't be so formal about it.
[18:08] ---
    Tsubasa.
[18:09] ---
    Yes?
[18:11] ---
    It's a miracle that all of us
    from B-Pro are here today.
[18:16] ---
    Our light...
[18:18] ---
    and our love is being
    felt by everyone here.
[18:22] ---
    Make sure you don't miss a single moment.
[18:24] ---
    After all you're the one
    who's waited for this moment the most,
[18:27] ---
    right Tsubasa?
[18:29] ---
    Mr. Kitakado...
[18:31] ---
    Ryuji...
[18:33] ---
    We were able to make it this far
[18:35] ---
    all because of you.
[18:36] ---
    That's why both us and the fans
[18:39] ---
    will do it for you Tsubasa!
[18:41] ---
    We'll send out our most
    passionate love out there
[18:45] ---
    so accept it with your
    heart and soul Tsubasa.
[18:47] ---
    We'll make sure to take
    the baton the Ultraz
[18:50] ---
    have just passed to us.
[18:52] ---
    Mmhmm!
[18:53] ---
    The bond of those two was amazing.
[18:55] ---
    But we won't be beaten!
[18:58] ---
    We'll connect, unite
[19:00] ---
    and come together stronger as one.
[19:02] ---
    That's who we are.
[19:04] ---
    All of us here right now,
[19:05] ---
    all 14 of us have come
    together through fate.
[19:09] ---
    When miracles overlap,
    they become inevitable.
[19:12] ---
    Make sure to watch our
    best performance ever!
[19:16] ---
    We'll make it the most
    passionate and brightest
[19:18] ---
    shining performance we've ever had.
[19:20] ---
    Shining bright, sparkling,
    incredibly happy, super warm.
[19:25] ---
    that's the kind of moment
[19:26] ---
    we'll make.
[19:28] ---
    With everyone together.
[19:30] ---
    -Here we go!
    -Here we go!
[19:32] ---
    Yes, go break a leg!
[19:43] ---
    ♪A passionate love call!♪
[19:46] ---
    ♪A passionate love call!♪
[19:50] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[19:53] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[19:57] ---
    ♪I keep losing the game♪
[20:05] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[20:09] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[20:12] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[20:16] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[20:20] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[20:23] ---
    ♪we share so little ground♪
[20:27] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[20:29] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[20:30] ---
    ♪With one tap♪
[20:32] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[20:36] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[20:38] ---
    ♪A passionate love call!♪
[20:41] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[20:44] ---
    (♪We're in an unstable environment♪)
[20:46] ---
    This is everyone's light!
[20:48] ---
    (♪But our love call is already connected♪)
[20:49] ---
    One of a kind light and sound.
[20:52] ---
    (♪Under the night sky♪)
[20:54] ---
    I'm so glad.
[20:55] ---
    (♪We're the only two people in the world♪)
[20:55] ---
    We've really made it here.
[20:59] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[21:02] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[21:04] ---
    ♪This is something♪
[21:06] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[21:16] ---
    I love you my sweet Cinderellas!
[21:18] ---
    We can see the expressions
    on everyone's faces!
[21:22] ---
    You guys are the best!
[21:24] ---
    Everyone I super super love you!
[21:27] ---
    You're prettier than anyone else today!
[21:29] ---
    My cute little fawns.
[21:31] ---
    Thank you!
[21:33] ---
    I'm never going to forget today!
[21:36] ---
    We're all here because you are.
[21:39] ---
    Kiss over there!
[21:40] ---
    And kiss over here!
[21:42] ---
    Let me hear you even louder!
[21:45] ---
    Poggers!
[21:46] ---
    Everyone's smile is the essence
    of this great concert!
[21:49] ---
    I love you!
[21:51] ---
    I want to spend even
    more time with you guys.
[21:54] ---
    Thank you Queens!
[21:57] ---
    I'm grateful I can spend
    this moment with you all!
[22:07] ---
    And so,
[22:08] ---
    B-Pro's performance came to
    a close with great success.
[22:16] ---
    Surrounded by
[22:18] ---
    great joy and cheering.
[22:33] ---
    I'll play it now.
[22:38] ---
    Is this the Raijin performance?
[22:41] ---
    A-suke sent over this video.
[22:46] ---
    From those two?
[22:47] ---
    Wow, they got some great shots.
[22:51] ---
    Look at your face Miroku,
    you look super nervous.
[22:54] ---
    Huh? You think so?
[22:56] ---
    It's kind of hard to look at,
    even though it's us.
[23:00] ---
    It's more private than usual so
    it kind of feels weird right?
[23:04] ---
    But, it doesn't feel bad.
[23:09] ---
    So I've been thinking
[23:11] ---
    we could use this video for
    a special YourTube release.
[23:15] ---
    Oh, so that's what this is about.
[23:18] ---
    What do you think?
[23:19] ---
    That'd be great.
[23:21] ---
    Although a little embarrassing.
[23:24] ---
    Embarrassing?
[23:26] ---
    Yeah.
[23:27] ---
    I mean, it's like a passionate fan letter.
[23:30] ---
    Or more like a love letter.
[23:36] ---
    It's full of the love that
    those two have for us.
[23:41] ---
    That's what this video is.