4 - ONESELF
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
SPECIAL ANNOUNCEMENT
[00:08] ---
TOTAL NUMER OF COPIES ISSUED - 10 MILLION
LIVE ADAPTATION OF THE HIT COMIC BOOK
[00:15] ---
SEQUEL UNDER PRODUCTION
[00:29] ---
KiLLER KiNG's latest track
is the movie's theme song!
[00:32] ---
Wow! By "latest track" you mean the one
[00:34] ---
released along with
the other three groups'?
[00:36] ---
That's right!
[00:37] ---
Alright!!
[00:39] ---
Tono is going to be in that film.
[00:42] ---
Yes, he's shooting right now right?
[00:45] ---
Yes.
[00:46] ---
Ahh, I'm so excited!
[00:48] ---
It's a great chance for
more people to hear it!
[00:51] ---
Let's make it a great song!
[00:53] ---
Let's!
[00:55] ---
♪A passionate love call!♪
[00:59] ---
♪A sense of excitement blending in♪
[01:02] ---
♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:05] ---
♪Secret! Secret!
we're staring at each other♪
[01:10] ---
♪I keep losing the game♪
[01:18] ---
♪Different worlds, different positions♪
[01:22] ---
♪Boundaries drawn by words♪
[01:25] ---
♪But I'm drawn to this radiance♪
[01:29] ---
♪aiming to reach your beauty♪
[01:33] ---
♪Even though we're in the same spot♪
[01:36] ---
♪we share so little ground♪
[01:39] ---
♪The judging and misjudging of love♪
[01:41] ---
♪I can no longer pretend not to care♪
[01:43] ---
♪With one tap♪
[01:45] ---
♪I'll search the whole world!♪
[01:48] ---
♪I can't wait anymore!♪
[01:50] ---
♪A passionate love call!♪
[01:53] ---
♪No heartbeat, no antenna♪
[01:57] ---
♪We're in an unstable environment♪
[02:00] ---
♪But our love call is already connected♪
[02:04] ---
♪Under the night sky♪
[02:08] ---
♪We're the only two people in the world♪
[02:11] ---
♪Let's tell each other the truth♪
[02:14] ---
♪Secret! Secret!♪
[02:16] ---
♪This is something♪
[02:18] ---
♪I can't tell anyone else♪
[02:36] ---
There were 350 candidates
in the competition.
[02:40] ---
There were a lot of people this time too.
[02:43] ---
There are a large number of
songs, so shall we organize the list?
[02:48] ---
Thank you, Tsubasa-san.
[02:49] ---
However,
[02:51] ---
it's okay, we'll check them all!
[02:54] ---
Yes, we'll find the best song ourselves.
[02:58] ---
Mr. Shingari.
[03:00] ---
Please be on standby.
[03:02] ---
Sure.
[03:05] ---
Mr. Shingari, on set!
[03:08] ---
Pleased to work with you.
[03:10] ---
Mmhmm.
[03:14] ---
Sumizora-chan!
[03:17] ---
We've got the committee next.
How about the song?
[03:19] ---
Yes, we've come to a decision.
[03:21] ---
The feeling of the song is a perfect fit.
[03:24] ---
It's a classic KiLLER KiNG song.
[03:25] ---
Hmm, is that right?
[03:28] ---
Well then, I'll see you at the meeting!
[03:34] ---
PRODUCTION COMMITTEE
[03:38] ---
What do you think?
[03:40] ---
We are thinking to go with this song.
[03:44] ---
That sounds great!
[03:46] ---
I think the chorus fits
the theme perfectly.
[03:49] ---
Ahh, we're lucky we chose KiLLER KiNG
for the music.
[03:54] ---
Right, everyone?
[03:55] ---
Thank you!
[03:57] ---
-Well then, we'll go ahead with--
-Excuse me.
[04:01] ---
I do personally think
it is a very good song.
[04:07] ---
But, the executives...
[04:10] ---
Um, how do I say this?
[04:13] ---
They'd like it if you could choose
[04:16] ---
one of
the Japatele Music Publishing songs.
[04:19] ---
I didn't hear anything like that
at our last meeting.
[04:22] ---
It's not a "must", but
[04:24] ---
They'd like you to take
it into consideration.
[04:26] ---
Japatele has invested
[04:28] ---
quite a bit this time.
[04:30] ---
It wouldn't be good to lose
such a great subsidiary.
[04:34] ---
Yes, that wouldn't be good.
[04:37] ---
Not good at all.
[04:42] ---
Everyone, I'm so sorry.
[04:44] ---
We have to start all over
and choose a new song.
[04:48] ---
Start over?
[04:50] ---
I see.
[04:51] ---
You didn't do anything wrong,
[04:53] ---
so please don't apologize.
[04:55] ---
It's common for committees
to want their way.
[04:57] ---
That's right!
[04:59] ---
We just have to find the right song.
[05:01] ---
Everyone...
[05:03] ---
There's gotta be another good song, right?
[05:11] ---
Seriously!?
[05:13] ---
I really liked that song.
[05:14] ---
You were even
humming it in the bath, Haru.
[05:18] ---
Right, I really liked it too.
[05:22] ---
We just have to accept it.
[05:25] ---
It's a pro's job to fulfill any order
[05:27] ---
that comes your way.
[05:29] ---
Here we go, we're rolling!
[05:32] ---
-Rolling!
-Let's go!
[05:35] ---
Take four!
[05:37] ---
Ready...
[05:39] ---
Action!
[05:59] ---
Cut!
[06:09] ---
Check!
[06:10] ---
No, one more time.
[06:13] ---
Eh?
[06:14] ---
Director, this will be our fifth take.
[06:17] ---
This scene is really burdensome on--
[06:19] ---
One more time.
[06:23] ---
Mr. Shingari,
[06:25] ---
Can you go again?
[06:26] ---
Yes.
[06:28] ---
I apologize.
[06:29] ---
All divisions, we're going again!
[06:31] ---
Thank you.
[06:51] ---
Did you choose a song?
[06:52] ---
Yes.
[06:54] ---
Was there a good one?
[06:57] ---
Well...
[06:59] ---
I know, right?
[07:00] ---
There's nothing
we can do about it, though.
[07:08] ---
What's wrong?
[07:09] ---
Looks like today's shoot
[07:11] ---
was rough.
[07:14] ---
You looked scarier than
usual when doing pushups.
[07:18] ---
We re-shot the action
scene multiple times.
[07:22] ---
Oh, how many takes were there?
[07:26] ---
Eleven.
[07:27] ---
Eh? That many?
[07:29] ---
I don't mind doing re-takes.
[07:33] ---
However...
[07:34] ---
Hm?
[07:37] ---
I lost all sense,
[07:39] ---
of what went well and what didn't.
[07:45] ---
PRODUCTION COMMITTEE
[07:50] ---
So, how was it?
[07:53] ---
That sounded good.
[07:55] ---
Thank you for responding to our request.
[07:58] ---
Wow, just listening to the song
[08:01] ---
lets me visualize the whole scene.
[08:04] ---
Right!
[08:06] ---
But, honestly
[08:08] ---
It's not bad,
[08:10] ---
but this will be
hard to use in the trailer.
[08:12] ---
Now that you say so,
[08:15] ---
it is a good song but...
[08:17] ---
It just doesn't seem to fit right.
[08:20] ---
Mmmm.
[08:24] ---
What? Again!?
[08:27] ---
We chose from the songs they asked for.
[08:29] ---
What was the problem this time?
[08:32] ---
They wanted a song that would be easier to
[08:35] ---
use in the trailer.
[08:39] ---
But, that's...
[08:41] ---
What kind of song then?
[08:42] ---
Should we just listen to a lot of
[08:44] ---
theme songs from hit movies?
[08:46] ---
I'm really sorry for making
you jump through these hoops.
[08:51] ---
No, it's okay!
[08:53] ---
We're really happy that our song
[08:57] ---
will play in the trailer.
[08:59] ---
That's right!
[09:00] ---
We'll take another stab at it
[09:02] ---
and find the perfect song!
[09:06] ---
Miroku Shingari
[09:07] ---
has finished all his scenes!
[09:10] ---
Congratulations!
[09:11] ---
Thank you very much!
[09:20] ---
Oh?
[09:21] ---
Shingari-kun, well done.
[09:24] ---
About the theme song,
[09:26] ---
I'm sorry our ad department
asked for another change.
[09:29] ---
Not at all.
[09:30] ---
That being said,
[09:32] ---
we need to decide
before it's announced in three days.
[09:40] ---
You can do it.
[09:47] ---
Okay, we'll hand this in to the committee.
[09:52] ---
Is this
[09:54] ---
really the right choice?
[09:56] ---
We did our best to research a lot.
[10:01] ---
I'm sure this is the song
[10:03] ---
that will convince
the members of the committee.
[10:06] ---
Right, that's right!
[10:09] ---
They say what happens twice
happens three times.
[10:12] ---
Huh?
[10:13] ---
Haru, I think you mean, "The
third time's the charm."
[10:16] ---
Oh, yeah what you said!
[10:19] ---
Come on guys, stop jinxing us.
[10:25] ---
They gave their okay!
[10:27] ---
Really!?
[10:28] ---
Alright!
[10:30] ---
Finally!
[10:32] ---
I'm so sorry
[10:33] ---
for all the trouble with this.
[10:35] ---
Don't worry.
[10:37] ---
Tsubasa, thank you for
all of your hard work.
[10:41] ---
It's finally decided.
[10:43] ---
All's well that ends well!
[10:44] ---
We can finally concentrate on recording!
[10:47] ---
-Yes!
-Alright!
[11:06] ---
Well done guys.
[11:08] ---
It'll be a great article.
[11:10] ---
I sure hope so.
[11:12] ---
Even if we say the same things,
[11:14] ---
it often turns out different
depending on the reporter.
[11:18] ---
Yeah.
[11:19] ---
That worries me a bit.
[11:21] ---
It's cut and pasted so I can't
convey what I intended.
[11:24] ---
They may also be able to convey your charm
[11:27] ---
in ways you hadn't realized possible.
[11:32] ---
Did something good happen?
[11:34] ---
Eh?
[11:35] ---
You have this kind of
happy aura about you.
[11:40] ---
Actually,
[11:41] ---
we finally got the go-ahead
for the new song.
[11:44] ---
Whose?
[11:45] ---
The KiLLER KiNG's!
[11:47] ---
We had a hard time with the committee
[11:50] ---
so it took some time to pick one.
[11:52] ---
Ehh? That's good!
[11:54] ---
Yeah!
[11:59] ---
Yes, this is Sumizora.
[12:02] ---
Yes? Yes...
[12:05] ---
Eh? That can't...
[12:15] ---
We have to choose again!?
[12:17] ---
I'm really sorry!
[12:21] ---
But, why?
[12:23] ---
Well...
[12:25] ---
Why?
[12:27] ---
I thought last song was good?
[12:29] ---
Well, actually...
[12:32] ---
The provider of the song...
[12:35] ---
Trouble with the song writer!?
[12:37] ---
What kind of trouble?
[12:38] ---
Apparently they had a fight
while at a drinking party or something.
[12:43] ---
Are you serious?
[12:45] ---
So now we can't use the song?
[12:48] ---
We had finally decided on a song.
[12:50] ---
We have to start over?
[12:54] ---
I can't tell you enough how sorry I am.
[13:08] ---
Tsubasa-chan!
[13:10] ---
Everyone!
[13:13] ---
This is my first time at a movie company!
[13:17] ---
They have a theater in here?
[13:19] ---
It's not a theater, it's a screening room.
[13:22] ---
In just a moment
[13:24] ---
you guys will preview issue zero!
[13:26] ---
Issue zero?
[13:28] ---
That sounds so cool.
[13:30] ---
It isn't completed yet.
[13:32] ---
It's a preview for VIP's.
[13:34] ---
Oh, so it's special just for us!
[13:37] ---
So exciting!
[13:38] ---
I'm really starting to
[13:40] ---
feel the pressure to find the right song.
[13:45] ---
Huh?
[13:51] ---
Oh?
[14:00] ---
Hello sir!
[14:01] ---
Hey.
[14:06] ---
Oh. Is that guy the director?
[14:09] ---
Yes.
[14:09] ---
Did something happen?
[14:11] ---
He told me before they re-shot
the action scene eleven times.
[14:15] ---
Eleven times!?
[14:16] ---
That's crazy.
[14:22] ---
I think it's starting.
[14:31] ---
Tono!
[14:32] ---
That was amazing!
[14:35] ---
You were so cool.
[14:37] ---
The action scene was so sharp!
[14:39] ---
It was the best!
[14:41] ---
Huh?
[14:42] ---
What's wrong?
[14:45] ---
Huh?
[14:46] ---
Where's Tsubasa?
[14:47] ---
She was just called away by the producer.
[14:50] ---
Mr. Shingari, well done!
[14:53] ---
We're going out
for some food with everyone,
[14:56] ---
how about it?
[14:57] ---
You're all welcome to join.
[14:59] ---
Eh? Us too?
[15:01] ---
Should we let Ms. Tsubasa know?
[15:04] ---
You were actually in it,
[15:05] ---
so you go ahead, Miroku.
[15:07] ---
We'll catch up with you later.
[15:12] ---
I wonder where Tsubasa went.
[15:14] ---
So, when will it be decided?
[15:16] ---
Well, you see...
[15:18] ---
Actually, I wanted the song
for the zero issue screening credits.
[15:23] ---
I apologize.
[15:25] ---
At any rate,
[15:26] ---
for tomorrow's meeting
[15:27] ---
you better bring a song
that we all will agree upon.
[15:32] ---
I will.
[15:47] ---
Sorry, we're actually going to head home.
[15:50] ---
You have fun!
[15:54] ---
The big scene was so cool!
[15:58] ---
Guess it was pretty rough for you, though.
[16:02] ---
Oh, is something the matter?
[16:05] ---
I wonder why that take was chosen?
[16:08] ---
We re-shot the scene so many times.
[16:11] ---
But that was the first take, wasn't it?
[16:14] ---
Are you dissatisfied?
[16:16] ---
No, it was a very good scene.
[16:20] ---
That's why I don't understand.
[16:23] ---
What was good or bad
about the other takes.
[16:26] ---
I actually asked the
director after shooting
[16:30] ---
why he re-shot it so many times.
[16:35] ---
Then he said...
[16:38] ---
I liked the first take.
[16:40] ---
Huh? Then why'd...
[16:44] ---
Because he wasn't satisfied
with his own performance.
[16:50] ---
It happens a lot with perfectionists.
[16:53] ---
They lose themselves,
[16:55] ---
always worrying about how they come off.
[16:59] ---
What's important is how you feel about it.
[17:02] ---
I wanted him to realize that so
I continued the shoot.
[17:07] ---
How... I feel?
[17:11] ---
Whenever you're unsure,
[17:14] ---
listen to how you really feel.
[17:16] ---
I think that's
what the director wanted to tell you.
[17:27] ---
What about this song?
[17:30] ---
I think they'll say
it won't work for the trailer again.
[17:34] ---
Should it be more up-tempo?
[17:37] ---
Okay, what about this one?
[17:39] ---
Wait a second, I'll
search for that artist.
[17:43] ---
It won't work.
[17:44] ---
There are recent articles
about them and a lead actor.
[17:47] ---
What the hell is that?
[17:49] ---
We can't pick with this the songs.
[17:51] ---
Ah, I hate this!
[17:53] ---
I'd rather they just tell
us what song to sing.
[17:57] ---
Haru!
[17:59] ---
Sorry.
[18:01] ---
It's our song,
[18:03] ---
so we have to be the ones who choose.
[18:05] ---
You're right. I understand.
[18:09] ---
It's just,
[18:10] ---
it feels like this will never end.
[18:15] ---
Guys!
[18:22] ---
Tono!
[18:23] ---
You're already done?
[18:28] ---
I've realized...
[18:29] ---
Oh?
[18:32] ---
We've been going about
choosing the song all wrong.
[18:37] ---
What do you mean wrong?
[18:40] ---
We've been trying so hard
to meet their demands.
[18:44] ---
That's exactly it.
[18:47] ---
We've just been led around in circles
by what they've said.
[18:51] ---
We haven't been considering ourselves.
[18:54] ---
I guess, you're right.
[18:58] ---
We only focused on making others happy.
[19:02] ---
You mean, what's important
is what we all want to do?
[19:07] ---
That's right.
[19:08] ---
We need to decide what we want to sing.
[19:11] ---
What we want people to hear.
[19:13] ---
A song that we all...
[19:15] ---
want to sing and let everyone hear.
[19:30] ---
I apologize for the inconvenience.
[19:33] ---
We just can't seem to
decide on the theme song
[19:35] ---
so I wanted the director's opinion.
[19:38] ---
All of the shooting is done so it's okay.
[19:43] ---
I'm sorry for being late.
[19:51] ---
-Oh?
-Huh?
[19:59] ---
The artists will talk to us directly?
[20:01] ---
Well, that's okay isn't it?
[20:05] ---
They came all the way here.
[20:07] ---
Well, I don't know...
[20:09] ---
Excuse us,
[20:10] ---
we asked to come here ourselves.
[20:15] ---
Hopefully, this time
you found a song we'll all like.
[20:20] ---
Everyone,
[20:22] ---
please listen.
[20:32] ---
Isn't this...?
[20:34] ---
This is the first song.
[20:36] ---
I thought this was a no go?
[20:38] ---
You're right.
[20:40] ---
It's the one you declined.
[20:42] ---
But we like this one the best.
[20:44] ---
We want to sing it!
[20:46] ---
It's important
[20:47] ---
to always make sure
[20:49] ---
you truly mean what you say.
[20:54] ---
That's the lesson that I learned.
[20:59] ---
Even so...
[21:01] ---
Sounds good to me.
[21:02] ---
Oh.
[21:10] ---
The ones singing it know the best.
[21:13] ---
They know what song this movie needs.
[21:16] ---
Director...
[21:17] ---
They're saying they
want to sing this song.
[21:20] ---
Shouldn't we let them?
[21:25] ---
If the director thinks so...
[21:28] ---
Shall we go with this song then?
[21:32] ---
We liked the song to start with, anyway.
[21:35] ---
I'll let Japatele down softly.
[21:38] ---
Thanks. We'll leave it to you.
[21:42] ---
Thank you so much!
[21:44] ---
Thank you so much!
[21:49] ---
This is great.
[21:50] ---
Yeah.
[21:51] ---
You don't think they'll
call back again and...
[21:54] ---
Stop it! There you go jinxing us again!
[21:57] ---
Everything will be fine,
[21:59] ---
as long as we believe in ourselves.
[22:08] ---
♪Dope! Skip it and Go!♪
[22:09] ---
♪Lose your temper, No!
Go through the Border Line!♪
[22:12] ---
♪Sai! Grab it, High! Shine it,
Light! Ride On this wave!♪
[22:15] ---
♪Give it a Kick! It's some Big Glory
Days! It's now you know, Hey!♪
[22:19] ---
♪Let's Rock!! Let's Shout!!
With our Fat voices! Make the noise!!♪
[22:23] ---
♪Hey! Hey! Hey!♪
[22:26] ---
♪Are you ready?♪
[22:27] ---
♪Somewhere in my memory,
drifting away, Regret♪
[22:32] ---
♪(Regret)♪
[22:34] ---
♪The "best" is not going to back down.
We get higher.♪
[22:40] ---
♪(We get higher)♪
[22:42] ---
♪All the lives that come
and go, sprouting.♪
[22:48] ---
♪Oh...(in the darkness)♪
[22:50] ---
♪ Oh...(just struggling forward)♪
[22:53] ---
♪Let's crawl up!♪
[22:58] ---
♪I got a freedom! I've been
released from this wedge♪
[23:02] ---
♪(Go through border line,
it's now or never)♪
[23:05] ---
♪I got a freedom! Diving and Swimming now
in unknown dimensions♪
[23:10] ---
♪(Let's ride on shout with this wave.
Make the noise!)♪
[23:13] ---
♪I'm addicted to low sounds,
shaking this floor.♪
[23:17] ---
♪Bang! Bang! Bang! Punching through.♪
[23:19] ---
♪Anytime, so all right!♪
[23:20] ---
♪Dope! Skip it and Go! Lose your temper,
No! Go through the Border Line!♪
[23:24] ---
♪Sai! Grab it, High! Shine it,
Light! Ride On this wave!♪
[23:28] ---
♪Give it a Kick! It's some Big Glory
Days!!It's now you know, Hey!♪
[23:31] ---
♪Let's Rock! Let's Shout!
With our Fat voices! Make the noise!♪
No comments to display
No comments to display