2 - DIE HARD

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] TSUBASA
    I haven't forgotten anything.
[00:03] TSUBASA
    I'm five minutes early.
[00:08] TSUBASA
    I'm not doing anything impolite.
[00:14] TSUBASA
    Excuse me.
[00:16] FUDO
    Good morning, Tsubasa-chan.
[00:18] SHINGARI
    Good morning.
[00:20] TSUBASA
    Good morning.
[00:21] HARUHI
    KiLLER KiNG is joining B-Project?
[00:25] HARUHI
    I wonder what they're like.
[00:27] HARUHI
    It's my first time meeting them for work.
[00:29] HARUHI
    I hope they're not
    a bunch of troubled freaks.
[00:33] HARUHI
    Isn't that what you were thinking?
[00:35] TSUBASA
    No...
[00:37] FUDO
    Harupyon, you surprised her
    by speaking to her so suddenly.
[00:41] HARUHI
    But she was standing here
    by herself stiff as a board.
[00:45] HARUHI
    She was too cute.
    I couldn't help myself.
[00:46] YUZUKI
    Tsubasa-san.
[00:47] TSUBASA
    Y-Yes?
[00:48] YUZUKI
    Sorry Haru surprised you.
[00:51] TSUBASA
    It's fine.
[00:53] SHINGARI
    You're B-Pro's A&R?
[00:56] TSUBASA
    Yes, that's right.
[00:58] TSUBASA
    I look forward to working with you.
[01:02] FUDO
    So do we, Tsubasa-chan.
[01:06] TSUBASA
    Thanks.
[02:38] BOTH
    A joint concert with THRIVE?
[02:41] TSUBASA
    Yes. President Daikoku suggested we
[02:46] TSUBASA
    form a collab unit to show our fans
    that KiLLER KiNG has joined B-Pro.
SIGN    THRIVE & KiLLER KiNG Collab Concert Meeting
[02:51] FUDO
    THRIVE's from Brave Entertainment, too.
[02:54] HARUHI
    If we're doing a collab
    concert, does that mean...
[02:58] TSUBASA
    Of course. You'll have a new song.
[03:02] TSUBASA
    It's supposed to combine the coolness
    of THRIVE with KiLLER KiNG's freshness.
[03:08] YUZUKI
    I'm excited for the new song.
[03:11] HARUHI
    We'd better show what we can do
    so we don't fall behind the older groups.
[03:19] SHINGARI
    It doesn't matter who's older or younger.
[03:22] SHINGARI
    We'll just put on the
    best performance we can.
[03:25] HARUHI
    There you go again.
    You're a perfectionist, Tono.
[03:28] FUDO
    You haven't changed
    since we were kids, Miroku.
[03:31] FUDO
    Whether it was in school or at the dojo,
    you were always number one.
[03:34] FUDO
    You do work harder than anyone else, though.
[03:37] SHINGARI
    You haven't changed either.
[03:40] SHINGARI
    You've always been small and cute.
[03:44] FUDO
    I'm not small.
[03:46] YUZUKI
    He's okay with being cute?
[03:48] HARUHI
    Cute makes right.
[03:50] SHINGARI
    But I've never beaten you in the dojo.
[03:54] FUDO
    I wonder why. You're ripped.
[04:00] TSUBASA
    You're perfectly in tune with each other.
[04:08] YUZUKI
    She's spirited.
[04:10] HARUHI
    I'm glad we have such a motivated A&R.
[04:14] YUZUKI
    Yeah.
[04:15] SHINGARI
    No matter what our A&R is like, we'll make
    the joint concert with THRIVE a success.
[04:21] FUDO
    Yeah.
SIGN    Sumisora Tsubasa
[04:28] MARUYAMA
    What should we do about Yashamaru-san's desk?
[04:32] KONNO
    He left all his stuff here.
[04:34] MARUYAMA
    It's about time we did something about it.
[04:48] TSUBASA
    Turning B-Pro into top idols is my job.
[04:54] TSUBASA
    I should be focusing on that right now.
[04:59] TSUBASA
    Oh, no.
[05:13] TSUBASA
    Who is this?
[05:20] DIRECTOR
    Your new song "Juggler" is done.
[05:24] AIZOME
    Looks pretty good to me.
[05:26] KANESHIRO
    It's not bad.
[05:28] HARUHI
    Right? I'm really excited, too.
[05:32] ASHU
    It's up-tempo and cool. We'll be
    able to get really into the dancing.
[05:36] FUDO
    I know. I'm so excited for the choreography.
[05:39] TSUBASA
    We'll be going with double
    centers for the joint concert.
[05:43] HARUHI
    What?
[05:44] ASHU
    Who and who?
[05:46] TSUBASA
    Aizome-san will represent THRIVE.
[05:51] AIZOME
    You can count on me.
[05:52] TSUBASA
    Shingari-san will represent KiLLER KiNG.
[05:55] ALL
    What?
[05:56] FUDO
    Nice, Miroku.
[05:58] AIZOME
    Nice working with you.
[05:59] SHINGARI
    You, too.
[06:01] SHINGARI
    I look forward to it.
[06:18] TSUBASA
    Incredible. It's only their second lesson,
    but they've already got most of it down.
[06:23] TSUBASA
    Shingari-san, in particular,
    doesn't make any mistakes.
[06:26] TSUBASA
    He's already perfectly
    memorized the choreography.
[06:30] TSUBASA
    I wonder what it is, though.
[06:32] TSUBASA
    I can't stop looking at Aizome-san.
[06:37] KAIHO
    Okay, stop. Pay closer attention
    to your surroundings.
[06:42] KAIHO
    Don't just focus on your own dancing.
[06:45] KAIHO
    Yuzuki-kun, you're a little behind.
[06:48] KAIHO
    Aizome-kun, make sure you
    don't come too far forward.
[06:52] KAIHO
    And Shingari-kun...
[06:54] SHINGARI
    Yes?
[06:54] KAIHO
    I'd like to swap centers.
[06:58] KAIHO
    Haruhi-kun, could you take his place?
[07:02] HARUHI
    What? me?
[07:06] SHINGARI
    Could you tell me why?
[07:09] KAIHO
    It's what's best for the production.
[07:12] SHINGARI
    Very well.
[07:15] KAIHO
    Take your positions.
[07:21] KANESHIRO
    Do you understand why you
    were removed from the center?
[07:26] SHINGARI
    Because it's best for the production, right?
[07:28] SHINGARI
    My dancing is perfect.
[07:30] KANESHIRO
    You wouldn't have been
    dropped if you were perfect.
[07:36] KAIHO
    That's all for today.
[07:37] KAIHO
    Haruhi-kun, learn the center's
    choreography by our next lesson.
[07:41] HARUHI
    O-Okay.
[07:56] TSUBASA
    Shingari-san...
[08:22] KANESHIRO
    You wouldn't have been
    dropped if you were perfect.
[08:39] CHILD
    Our...
[08:40] CHILD
    ...ball!
[09:01] SHINGARI
    Please.
[09:03] SHINGARI
    Would you be willing to watch me dance again?
[09:11] SHINGARI
    This time, I will be the perfect center.
[09:15] KAIHO
    It's my job to determine that.
[09:18] SHINGARI
    But...
[09:20] KAIHO
    It's not just your dancing.
[09:22] SHINGARI
    I know that.
[09:24] SHINGARI
    I just want another chance.
[09:28] SHINGARI
    I can dance better than I did before.
[09:37] KAIHO
    Then show me.
[09:55] KAIHO
    Nothing's changed.
[10:00] KAIHO
    Why do you dance?
[10:16] FUDO
    He hasn't been eating much lately.
[10:21] YUZUKI
    So big.
[10:23] FUDO
    I'll be back.
[10:24] YUZUKI
    Wait.
[10:25] FUDO
    Huh?
[10:26] YUZUKI
    I think we should leave him alone.
[10:31] FUDO
    I've never seen Miroku like this before.
[10:34] FUDO
    Normally, he's so stoic and hardworking, but—
[10:38] YUZUKI
    Akane.
[10:40] KANESHIRO
    What are you guys doing?
[10:46] KANESHIRO
    Leave him be.
[10:49] ASHU
    Where's Haru?
[10:51] YUZUKI
    He's in the lesson room
    practicing his dancing.
[10:54] ASHU
    I see.
[11:16] YUZUKI
    Excuse me.
[11:20] YUZUKI
    Why was Tono actually removed
    from the center position?
[11:24] YUZUKI
    We don't know what
    was wrong with his dancing.
[11:29] ASHU
    Tono-chan's dancing
    is razor sharp. It's incredible.
[11:33] ASHU
    No one can dance that perfectly.
[11:37] YUZUKI
    Then why?
[11:38] KANESHIRO
    Our other center is constantly
    making mistakes, though.
[11:42] AIZOME
    You don't get it, Goshi.
[11:44] AIZOME
    That's part of the performance.
[11:47] AIZOME
    There's a trick to charming people.
[11:50] KANESHIRO
    Don't touch me!
[11:52] SHINGARI
    What does it mean to charm someone?
[11:54] FUDO
    Miroku. I made you a rice—
[11:57] SHINGARI
    Kaneshiro-san, the other day
    you said my dancing wasn't perfect.
[12:03] KANESHIRO
    Yeah.
[12:04] SHINGARI
    I memorized the choreography perfectly.
[12:08] SHINGARI
    It's Kento-san who—
[12:09] AIZOME
    Sorry I'm not much of a dancer.
[12:12] ASHU
    He didn't say that.
[12:14] AIZOME
    But sometimes, a sloppy omelette
    you made with all your heart
[12:18] AIZOME
    tastes better than a three-star
    full-course French meal.
[12:25] SHINGARI
    There must be some reason I was dropped.
[12:29] SHINGARI
    I want to know what that is.
[12:35] SISTER
    What?
[12:36] SISTER
    Huh?
[12:44] KANESHIRO
    Sounds about right.
[12:50] ASHU
    Gochin, why won't you tell him?
[12:53] KANESHIRO
    I'm not that nice.
[12:56] ASHU
    What? But it's clearly bothering you.
[13:00] KANESHIRO
    Do you understand why you
    were removed from the center?
[13:04] KANESHIRO
    What? You must be dreaming.
[13:07] ASHU
    You're never honest about your feelings.
[13:39] SHINGARI
    Kaneshiro-san!
[13:42] KANESHIRO
    You sure are persistent.
[13:50] SHINGARI
    Tell me. Please.
[13:54] SHINGARI
    Why was I dropped?
[13:58] SHINGARI
    I'll never be able to forgive myself.
[14:03] KANESHIRO
    Aizome sometimes makes
    mistakes while dancing, right?
[14:10] KANESHIRO
    But no one's more aware
    that he's being watched than he is.
[14:18] SHINGARI
    Being watched?
[14:21] KANESHIRO
    Well, he's not the only one.
[14:23] SHINGARI
    Everyone is? You mean everyone but me?
[14:28] KANESHIRO
    Who knows? Haven't I told you enough?
[14:31] KANESHIRO
    Figure the rest out yourself.
[14:34] SHINGARI
    How should I present myself?
[14:38] SHINGARI
    How can I draw people's hearts to me?
[14:41] KANESHIRO
    Later.
[14:53] SHINGARI
    Draw their hearts to me...
[14:56] AIZOME
    Sometimes a sloppy omelette
    you made with all your heart
[14:58] AIZOME
    tastes better than a three-star
    French full-course meal.
[15:03] KAIHO
    Why do you dance?
[15:07] SHINGARI
    For the group.
[15:14] SHINGARI
    For B-Pro.
[15:19] HARUHI
    Hey.
[15:20] FUDO
    Harupyon.
[15:22] YUZUKI
    What is it?
[15:22] HARUHI
    I'm not sure how to put it,
[15:25] HARUHI
    but giving the center position
    back to Tono won't solve anything.
[15:30] HARUHI
    I have to do my best to be the center.
[15:33] HARUHI
    Am I on the right track?
[15:37] YUZUKI
    I think so.
[15:37] FUDO
    Way to go, Harupyon.
[15:47] ALL
    What?
[16:20] SHINGARI
    It's no use. I can't suddenly
    become like Kento-san.
[16:25] CHILD
    Wait up!
[16:30] SHINGARI
    Sorry about the other day.
[16:33] SHINGARI
    Um, here.
[16:45] TSUBASA
    Shingari-san.
[16:49] SHINGARI
    What are you doing here?
[16:50] TSUBASA
    I saw you here the other day.
[16:54] TSUBASA
    THRIVE has been influenced by your spirit.
[16:57] TSUBASA
    They're still practicing.
[17:05] SHINGARI
    But how can I put on
    an eye-catching performance?
[17:11] TSUBASA
    Aizome-san's dancing certainly is enchanting.
[17:16] TSUBASA
    I can't help but look at him.
[17:21] TSUBASA
    Shingari-san, they're waiting for you.
[17:24] SHINGARI
    What?
[17:31] TSUBASA
    Here.
[17:33] TSUBASA
    Take one.
[17:37] CHILD
    Thanks.
[17:42] TSUBASA
    Here.
[17:42] CHILD
    Thanks.
[17:46] TSUBASA
    Here.
[17:46] SHINGARI
    Huh?
[18:01] CHILD
    Thanks.
[18:04] CHILD
    Bye!
[18:08] FUDO
    Miroku.
[18:11] FUDO
    You must be hungry.
[18:14] SHINGARI
    Not really.
[18:25] FUDO
    Well? Good, right?
[18:28] SHINGARI
    Yeah. The flavor's still the same.
[18:33] HARUHI
    I think you should be the center, Tono.
[18:39] HARUHI
    After seeing how hard you're working,
    how could I not support you?
[18:45] SHINGARI
    Thank you.
[18:48] ALL
    Good morning!
[18:50] KAIHO
    You sure are energetic this morning.
[18:53] SHINGARI
    Please give me one more chance.
[18:57] KAIHO
    How many times is one more time for you?
[19:00] ALL
    Please!
[19:20] HARUHI
    Has Tono changed?
[19:22] ASHU
    Yeah. Tono-chan and Ken-Ken's
    dancing are synchronized.
[19:26] YUZUKI
    Tono's responding to Aizome-san's dancing.
[19:57] SONG
    Shuffling the cards with
    a nonchalant expression
[20:00] SONG
    Can you see through this skillful hand?
[20:03] SONG
    Love? Hate? Love? The pendulum swings
[20:10] SONG
    I don't have any tricks up my sleeve
[20:14] SONG
    But I'm confident I'll win
[20:17] SONG
    Lie? Truth? I want to experience
    an unbelievable love
[20:24] SONG
    Reflected in my eyes
[20:27] SONG
    You will melt completely
[20:31] SONG
    You won't be able to resist
[20:35] SONG
    Just our secret
[20:38] SONG
    Throw away all your bashfulness
[20:42] SONG
    And prepare yourself
[20:44] SONG
    Hit me crazy for you!
[20:46] SONG
    Listen to your instincts, follow
    your desires and look at me
[20:51] SONG
    Hit me crazy for you!
[20:53] SONG
    I don't care if you're only pretending
    to be fooled, you're mine
[20:58] SONG
    I'll give you my heart and everything
    if you'll become one with me
[21:05] SONG
    We won't be able to turn back
[21:08] SONG
    Hit me, hit me
[21:10] SONG
    Just like a sweet juggler's trick
[21:16] SONG
    Just like a sweet juggler's trick
[23:01] TSUBASA
    Good work.
[23:03] TSUBASA
    Your brilliance became one.
    It was a wonderful performance.
[23:08] HARUHI
    Thanks, Tsubasa-chan.
[23:10] HARUHI
    We had a lot of fun.
[23:12] YUZUKI
    I felt like I was dreaming.
[23:15] FUDO
    Concerts are so fun.
[23:18] AIZOME
    Nicely done, Miroku.
[23:31] [Messenger] SIGN
    Kitakado Tomohisa: I'm sending you Andy's report Now
    Kitakado Tomohisa: Andy's Report.pdf Now
[23:32] ALL
    That was fun!
[23:55] SHINGARI
    You can't work out all the time.
[23:57] SHINGARI
    It's also important to let your muscles rest.