OVA1 - The Testament of Sister New Devil Departures

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Elder
    Good grief. He sure went
     and did something unnecessary.
[00:26] Elder
    He's a fool who doesn't see the big picture.
[00:32] Elder
    Damn Basara.
[00:34] Elder
    Interfering in the power struggle between
    demon realm factions is already unforgivable,
[00:41] Elder
    and yet he actually united them.
[00:46] Elder
    There's Jin, too. Both parent and child
    are taking too much into their own hands.
[00:50] Elder
    Regardless, this a grave matter
     that threatens the survival of the hero village.
[00:55] Elder
    We need careful consideration
     on how to proceed.
[00:59] Elder
    There's no need.
[01:01] Elder
    Any who would harm our duty,
    no matter who they may be...
[01:05] Elder
    We certainly can't afford
    to overlook this any longer.
[01:12] Elder
    If he is going to bring
    about calamity again, then...
[01:23] Zest
    How is this, Basara-sama?
[01:27] Basara
    Huh?
[01:27] Basara
    Oh, well, it does feel good.
[01:31] Zest
    Am I bothering you, Basara-sama?
[01:34] Basara
    No, you're not.
[01:37] Zest
    I'm glad.
[01:51] Mio
    Enough moaning, Zest!
[01:55] Basara
    Huh?!
[01:58] Basara
    Mio?!
[01:59] Zest
    Yuki-san and Kurumi-san?
[02:02] Basara
    What are you three wearing?!
[02:04] Kurumi
    W-Well, Maria said you would enjoy this more.
[02:10] Basara
    What nonsense is that horny
    loli-succubus spouting now?!
[02:14] Yuki
    There you have it, Basara.
[02:17] Yuki
    So we'll be washing you, too.
[02:23] Basara
    Huh?
[02:44] Maria
    "Naughty Bath Time with Sexy Beauties"...
[02:47] ---
    Another gem has been added
    to my treasured collection!
[02:51] Basara
    Listen, you!
[02:54] Mio
    How is it, Basara?
[02:56] Mio
    D-Does it feel good?
[02:58] Basara
    Y-Yeah.
[03:00] Mio
    It does?
[03:01] Mio
    Good.
[03:02] Basara
    Mio.
[03:05] (Flashback) Wilberto
    Henceforth we will fundamentally
    have no interaction with you all.
[03:12] (Flashback) Wilberto
    With a military alliance
    currently being formed
[03:15] (Flashback) Wilberto
    between us and the reigning
    demon-lord faction,
[03:18] (Flashback) Wilberto
    we must avoid provoking useless
    suspicion and speculation
[03:20] (Flashback) Wilberto
    that would come from making
    contact with you without cause.
[03:25] (Flashback) Basara
    I understand.
[03:26] (Flashback) Basara
    You can't let go of the peace
    you've finally obtained.
[03:32] (Flashback) Wilberto
    That's all there is to discuss.
[03:33] (Flashback) Wilberto
    You should return to your world.
[03:39] (Flashback) Basara
    Are you planning to bid farewell
    to Mio without saying anything?
[03:44] (Flashback) Basara
    Wilbert-san!
[03:48] (Flashback) Rukia
    Basara-dono.
[03:49] (Flashback) Basara
    The attitude you've shown me and Mio
    thus far hasn't been a friendly one,
[03:55] (Flashback) Basara
    but I tried thinking about it this way.
[03:58] (Flashback) Basara
    Perhaps that was out of concern for Mio.
[04:04] Basara
    The demon lord Wilbert feigned death
     from illness and disappeared,
[04:09] Basara
    in order to stop the moderate faction
     that served him from going out of control.
[04:14] Basara
    At the same time,
     he sent his daughter to the human realm,
[04:17] ---
    in order to protect her
     from the reigning demon lord.
[04:21] Basara
    Then, while he watched over
    his daughter in the human realm,
[04:25] Basara
    he sought to ascertain
    how the conflict between
[04:27] ---
    the moderate faction and the reigning
    demon-lord faction would fall,
[04:30] Basara
    and thus he returned as another persona.
[04:34] Basara
    That of the demon lord's brother.
[04:38] (Flashback) Basara
    The gravity magic you used to rescue Mio
     was more than just power.
[04:44] (Flashback) Basara
    There was a great kindness to it.
[04:50] (Flashback) Basara
    Though maybe that's all my misunderstanding.
[04:54] (Flashback) Basara
    Rukia-san?
[04:55] (Flashback) Rukia
    That's...
[04:58] (Flashback) Wilberto
    Are you finished?
[05:01] (Flashback) Wilberto
    You told quite a fantastical tale,
[05:05] (Flashback) Wilberto
    but are you done now?
[05:07] (Flashback) Basara
    Yes.
[05:08] (Flashback) Basara
    That's just a convenient interpretation for me.
[05:12] (Flashback) Basara
    I have no intention
     to tell Mio or anyone else.
[05:18] (Flashback) Basara
    However, even if that's just
    a fairy tale I dreamt up,
[05:22] (Flashback) Basara
    thank you very much for protecting us...
     for protecting Mio all this time.
[05:44] (Flashback) Rukia
    Basara-dono.
[05:47] Basara
    From now on I'm protecting them.
[05:51] Basara
    Both Mio and the others.
[06:11] Maria
    That's it!
[06:12] Maria
    That's it!
[06:13] Maria
    That's right!
[06:15] Maria
    Now let's make this even more tantalizing!
[06:18] Maria
    Click!
[06:34] Mio
    No, what is this?
[06:39] Zest
    My body's suddenly growing hot.
[06:43] Basara
    Huh?
[06:45] Basara
    Don't tell me...
[06:47] Basara
    Maria!
[06:50] Maria
    Seems that the special aphrodisiacs
    I whipped up are little too strong.
[06:56] Basara
    Don't give me that!
[07:01] Yuki
    I'm going mad.
[07:03] Kurumi
    You're so dirty, Onee.
[07:09] Maria
    This is great as is!
     Or as they say in English, "no problem!"
[07:14] Maria
    Now, let's keep it going!
[07:35] Announcer
    Today it's going to be sunny!
SIGN    Today's Weather
[07:37] Announcer
    It's the perfect day for leisure!
[07:39] Announcer
    Let's enjoy the day!
[07:45] Maria
    I enjoyed today too much.
[07:46] Mio
    What do you mean, "today"?!
[07:48] Mio
    You're always going overboard!
[07:52] Mio
    Basara and I were this close to...
[07:56] Maria
    Huh?
[07:57] Maria
    What are you muttering, Mio-sama?
[07:59] Mio
    Huh?!
[08:00] Mio
    I-It's nothing!
[08:04] Zest
    Well, please eat up.
[08:09] Basara
    Looks great again this morning!
[08:11] Kurumi
    It doesn't look great. It is great.
[08:15] Kurumi
    The eggs are sunny side up and runny,
[08:17] Kurumi
    and the bacon is nice and crispy!
[08:20] Yuki
    It's a perfect breakfast that brings out
     the best of its ingredients.
[08:24] Zest
    No, it's just the skill
    that all maids must have.
[08:28] Maria
    This is indeed superb!
[08:31] Maria
    To think my status as head of the Toujou
    household's kitchen would be in peril!
[08:41] Basara
    This is seriously good.
[08:43] Basara
    We're really lucky to eat breakfasts
    like this every morning!
[08:49] Zest
    Thank you very much.
[08:54] Mio
    Zest, starting tomorrow allow me
     to cook breakfast, as well.
[08:58] Mio
    I'm pretty good at cooking, too.
[09:01] Zest
    Huh? But I couldn't put you
     through the trouble.
[09:05] Mio
    It's fine.
[09:07] Mio
    I'm going to make Basara
    say mine's delicious, too!
[09:11] Yuki
    In that case, so will I.
[09:13] Kurumi
    Me, too!
[09:19] Maria
    In that case, why don't we take turns
     cooking from now on?
[09:24] Maria
    Right, Basara-san?
[09:25] Basara
    Well, I don't mind.
[09:28] Basara
    Are you okay with that, Zest?
[09:30] Zest
    Yes. If that's what everyone wishes.
[09:34] Basara
    Then it's settled.
[09:36] Basara
    I'm looking forward to it.
[09:37] Mio
    Yeah, leave it to me.
[09:39] Announcer
    Now, everyone,
    it's what you've been waiting for!
[09:42] Announcer
    It's always midsummer here!
[09:45] Announcer
    There are ocean waves,
    water slides, a flowing river,
[09:48] ---
    and a huge wave pool
    that can only be experienced here!
SIGN    Seiou Aqua Resort
SIGN    Seiou Aqua Resort!
SIGN    Grand Opening Today!
SIGN    Grand opening today!
[09:57] Girls
    Come visit, everyone!
[10:01] Basara
    It's the middle of winter, so why?
[10:05] Maria
    No, no, it's wonderful, isn't it?
[10:08] Maria
    We now have a pool we can play in,
     even during the winter!
[10:11] Maria
    Let's be happier about this!
[10:14] Mio
    You're the only one happy about it.
[10:16] Mio
    Because you can see people in swimsuits.
[10:17] Maria
    Grk!
[10:19] Maria
    Basara-san, you also want to see
     everyone in swimsuits, right?
[10:23] All
    Huh?!
[10:24] Basara
    Oh, uh, no, I...
[10:26] Maria
    If you had to choose
     between seeing them or not,
[10:28] ---
    you'd choose seeing them, right?
[10:33] Basara
    Well...
[10:34] Basara
    Well, yeah.
[10:36] Maria
    It's good that you're honest!
SIGN    Seiou Aqua Resort
[10:47] Kurumi
    Wow! It's incredible!
[11:03] Zest
    So this is one of the human realm's pools?
[11:07] Zest
    It's impressive.
[11:12] Maria
    This is awesome!
[11:14] Maria
    Okay, over here, over here.
[11:16] Maria
    Eyes over here, please!
[11:20] Tachibana
    Huh? Toujou-kun?
[11:24] Basara
    Tachibana? You're here, too, Kajiura-senpai?
[11:28] Kajiura
    Yes.
[11:29] Kajiura
    With everyone on the student council.
[11:31] Kajiura
    What about you all?
[11:32] Basara
    Yeah, we thought something like this
     would be nice for once.
[11:36] Basara
    Right?
[11:37] Mio
    Yeah.
[11:38] Yuki
    It's nice now and then.
[11:41] Mio
    Listen, you.
[11:43] Basara
    Tachibana, you look good in that.
[11:46] Tachibana
    Y-You think so?
[11:48] Tachibana
    If I knew you were coming,
     I would have worn something cuter.
[11:53] Takigawa
    Hey, hey, what's going on here,
[11:55] Takigawa
    all the usual suspects lined up together?
[11:58] Tachibana
    Takigawa-kun?
[12:00] Basara
    Takigawa?
[12:01] Takigawa
    Hey, Basacchi!
[12:03] Basara
    Why are you here?
[12:05] Mio
    Quite the trend follower,
    coming here on your own.
[12:09] Takigawa
    Huh?
[12:10] Takigawa
    Come on, now.
[12:12] Takigawa
    You think I'm here alone by choice?
[12:17] Takigawa
    I'm here to keep an eye on you all,
     on behalf of the demon realm.
[12:22] Takigawa
    Whenever you all go somewhere,
    I need to be nearby.
[12:26] Basara
    So that's why.
[12:28] Takigawa
    With that done, the main attractions here
    are the stupidly huge flowing pool over there,
[12:34] Takigawa
    and the nation's longest water slide!
[12:36] Takigawa
    You can eat at the food court
     on the west side!
SIGN    Special: Thorough Guide to Seiou Aqua Re
[12:40] Takigawa
    I recommend the yakisoba
    packed with ingredients!
[12:43] Basara
    You're a total trend follower.
[12:46] Maria
    Anyway, let's all have fun today!
[12:49] All
    Yeah!
[13:04] Basara
    Huh?!
[13:04] Mio
    Huh?
[13:09] Maria
    Quick shots!
SIGN    Blueberr
    Ham, Cheese, and T
    Tuna, Mayo
    Caramel, Wh
    Mango, Wh
    Strawberry
    Banana Cho
[13:22] Mio
    Hey, hey, what should we enjoy next?
[13:25] Basara
    Well...
[13:27] Basara
    By the way, where did Yuki and the others go?
SIGN    Takoyaki
SIGN    Yakisoba
SIGN    Hot Takoyaki!
SIGN    Hamburgers
SIGN    Curry Rice
SIGN    Ramen
[13:30] Mio
    We got separated from them.
[13:35] Mio
    Then that means we're alone right now?
[13:49] Maria
    What a nice mood!
[13:52] Maria
    Now, stop worrying about the others
    watching, and be more aggressive!
[13:59] Maria
    Huh?
[14:00] Maria
    Y-You're in the way!
[14:02] Maria
    Huh?
[14:04] Officer
    Hey, you.
[14:05] Officer
    What are you doing?
[14:06] Officer
    Photography is prohibited here.
[14:08] Maria
    N-No, I was just adding
     to my Mio-sama collection.
[14:13] Officer
    You can come to the security room with me.
[14:15] Maria
    No! Hold on!
[14:22] Basara
    Huh?
[14:23] Mio
    Huh? A church?
[14:26] Woman
    Yes, I do.
[14:28] Priest
    Everyone, let's give a round of applause
     to celebrate their happy union!
[14:34] Basara
    Wow. A wedding ceremony?
[14:36] Basara
    So they host those here, huh?
[14:38] Mio
    Yeah.
[14:40] Crowd
    Congratulations!
[14:41] Mio
    So pretty.
[14:42] Mio
    One day, I hope I...
[14:51] Hasegawa
    Oh? You two are also here?
[14:55] Hasegawa
    What a coincidence,
     running into you two here.
[14:58] Basara
    Hasegawa-sensei.
[14:59] Mio
    You're here for fun, too, Sensei?
[15:02] Hasegawa
    Yeah.
[15:03] Hasegawa
    For future reference.
[15:05] Kids
    Yay!
[15:06] Hasegawa
    I need to be aware of such trends,
     in order to guide students as their teacher.
[15:13] Hasegawa
    What's the matter, Toujou?
[15:15] Hasegawa
    Your face is red. Do you have a fever?
[15:18] Basara
    N-No.
[15:22] Kids
    Hurry!
[15:23] Kids
    Wait!
[15:23] Basara
    Whoa, look out!
[15:34] Hasegawa
    You haven't forgotten your promise
    about this weekend, have you?
[15:39] Basara
    No.
[15:40] Hasegawa
    Then see you later, Toujou.
[15:42] Hasegawa
    You, too, Naruse.
[15:52] Basara
    Mio?!
[15:59] Maria
    Having my memory card stolen is the worst!
[16:02] Maria
    What do they think
     someone's precious collection is?!
[16:05] Maria
    Good thing I thought this might happen!
[16:09] Maria
    Huh? Basara-san? Mio-sama?
[16:14] Basara
    Is it the curse of the Master-Servant pact?
[16:18] Basara
    I need to relieve you quickly.
[16:21] Basara
    Is there anywhere we can hide?
[16:27] Basara
    Wait here for a moment.
[16:30] Basara
    Where can we avoid being seen?
[16:32] Maria
    Basara-san!
[16:33] Basara
    Maria?
[16:36] Maria
    The curse is hitting her quite strongly.
[16:39] Maria
    If you don't make Mio-sama submit
    at once, she'll be in danger!
[16:48] Basara
    Damn it!
[16:50] Maria
    Basara-san?!
[16:53] Man
    This feels great!
[16:55] Woman
    Yeah!
[17:00] Woman
    That felt really great, didn't it?
[17:01] Man
    Yeah, it did.
[17:06] Man
    This flowing river's great, isn't it?
[17:07] Woman
    Yeah.
[17:08] Basara
    Mio, we're doing it.
[17:10] Mio
    Huh? Here?
[17:11] Basara
    Yeah.
[17:12] Basara
    Everyone's focused on the pool,
    so they won't notice us.
[17:16] Mio
    But...
[17:17] Basara
    I'll do what I can to keep others
     from noticing us.
[17:20] Basara
    So you do your best, too.
[17:25] Mio
    All right.
[17:27] Mio
    Please, Onii-chan.
[17:29] Basara
    Okay.
[17:31] Kajiura
    S-Sorry.
[17:32] Kajiura
    Huh? Naruse-san?
[17:35] Tachibana
    You two are here, too?
[17:37] Kajiura
    The flowing river feels great, doesn't it?
[17:41] Kajiura
    Right, Toujou-kun?
[17:42] Basara
    Y-Yes, it does.
[17:44] Mio
    It really does.
[17:47] Basara
    It'll be too late if we wait for them to go.
[17:49] Basara
    I'm starting.
[17:58] Tachibana
    Naruse-san? Is something wrong?
[18:01] Mio
    No, it's nothing.
[18:03] Tachibana
    A-Are you sure?
[18:06] Tachibana
    Our balance!
[18:08] Kajiura
    What are you doing?!
[18:10] Basara
    Keep your voice down as much as possible.
[18:13] Mio
    Yeah, I know.
[18:52] Tachibana
    Are you all right, Naruse-san?
[18:55] Tachibana
    Huh? Where's Toujou-kun?
[19:02] Kajiura
    It's a wave!
[19:03] Tachibana
    We're getting washed away!
[19:12] Basara
    We're almost there, Mio!
[19:16] Mio
    I'm going to...
[19:28] Kajiura
    There came the climax!
[19:32] Kajiura
    That was incredible, wasn't it?
[19:34] Tachibana
    Yes.
[19:36] Tachibana
    Speaking of which, where are those two?
[20:00] Mio
    Onii-chan, I'm going to...
[20:12] Kurumi
    Ah, that was fun!
[20:14] Mio
    Y-Yeah.
[20:16] Mio
    Though it was a bit embarrassing at the end.
[20:20] Maria
    I can't believe I missed out
     on capturing such a sweet scene!
[20:24] Maria
    I'm a failure of a succubus!
[20:26] Kurumi
    What are you talking about?
[20:29] Yuki
    Basara.
[20:30] Yuki
    Next time, do it with me, as well.
[20:32] Yuki
    When you do, you can do something
     more incredible than you did with Mio.
[20:34] Basara
    Give me a break.
[20:36] Basara
    It was a miracle we didn't caught this time.
[20:39] Zest
    Still, it was fun.
[20:42] Kurumi
    Huh?
[20:45] Basara
    Yeah.
[20:47] Kurumi
    Let's go again, yeah?
[20:49] Yuki
    Of course.
[20:50] Maria
    And when we do, please wear
    my special selection of swimsuits!
[20:53] Mio
    No. I refuse.
[20:55] Maria
    No way!
[20:57] Maria
    Mio-sama!
[20:59] Mio
    I know they're nothing good!
[21:01] Maria
    That's not true!
[21:04] Basara
    I hope days like these can last forever.
[21:11] Maria
    Are you all right, Mio-sama?!
[21:13] Basara
    That's—
[21:14] Zest
    Stand back, Basara-sama!
[21:16] Yuki
    Wait, Zest.
[21:18] Kurumi
    That's a sacred bird
     used by the hero village.
[21:22] Mio
    The hero village?
[21:30] Yuki
    Let me see.
[21:37] Maria
    That was rather violent
    for an ordinary letter.
[21:40] Kurumi
    They're orders.
[21:43] Basara
    Yuki?
[21:44] Yuki
    We've been ordered to return.
[21:46] Yuki
    Both me and Kurumi.
[21:49] Zest
    Why would they order that?
[21:50] Kurumi
    Well, a lot of things have happened lately.
[21:53] Kurumi
    Maybe the elders have decided
    they can't overlook it anymore.
[21:57] Yuki
    There's more to our orders.
[21:59] Yuki
    We're to bring Basara and
    Mio with us on our return.
[22:03] Mio
    Me and Basara, too?
[22:05] Maria
    The hero village wants Mio-sama?
[22:07] Maria
    What's the meaning of this?
[22:09] Basara
    I figured this would come.
[22:16] Shella
    I see.
[22:18] Shella
    Seems that those elders of the hero village
     have started making their move.
[22:23] Rukia
    What shall we do?
[22:25] Rukia
    If necessary, I shall head there again.
[22:29] Shella
    No.
[22:30] Shella
    In fact, if we act carelessly,
    we might make things worse.
[22:34] Rukia
    However, we can't just leave this be.
[22:37] Rukia
    We don't know what kind of danger
     Maria might face.
[22:42] Shella
    She'll be fine.
[22:44] Shella
    Let's leave this in his hands.
[22:56] Takigawa
    Take the necessary measures
    if it comes down to it, huh?
[23:00] Takigawa
    What shall we do now, huh, Basacchi?
[23:06] Kurumi
    We can't do this!
[23:08] Kurumi
    The elders are definitely plotting something,
[23:10] ---
    asking for us to bring
    Basara-niichan and Mio!
[23:14] Zest
    Can we not just ignore this?
[23:17] Basara
    You're right. That would be one option.
[23:21] Basara
    But considering our future,
     this isn't such a simple matter.
[23:29] Basara
    The elders sense a threat.
[23:32] Basara
    An equilibrium has been maintained
     ever since the war,
[23:35] Basara
    but they're afraid that the balance
    between heroes and demons
[23:37] ---
    will be toppled because of us.
[23:46] Maria
    That doesn't mean we can do this!
[23:48] Maria
    Letting Mio-sama go to the hero village!
[23:51] Mio
    Maria.
[23:53] Maria
    Do you have any idea how dangerous
    that will be for Mio-sama?
[23:56] Maria
    The commotion in the demon realm
    was finally settled, and now—
[24:00] Maria
    Just leave us alone already!
[24:06] Zest
    Maria.
[24:09] Basara
    Don't worry.
[24:10] Basara
    No matter what happens, I'll protect you all.
[24:21] Yuki
    Basara.
[24:34] Basara
    Sorry to keep you waiting.
[24:37] Hasegawa
    No, you're right on time.
[24:40] Hasegawa
    You came for me.
[24:42] Hasegawa
    I'm happy.
[24:44] Hasegawa
    Sorry. I'm sure you're also busy
     with many things.
[24:48] Basara
    No! We made the promise
    a while back, after all.
[24:51] Basara
    I let Mio and the others know
     ahead of time that I was heading out.
[24:56] Hasegawa
    I see. In that case...
[25:01] Hasegawa
    You're all mine until tomorrow morning.
[25:16] Maria
    Mio-sama?
[25:17] Mio
    W-Wow, this daikon's so thick and hard!
[25:21] Mio
    I bet it would taste good served as oden!
[25:24] Mio
    I should increase my cooking repertoire
     before Basara comes home.
[25:28] Mio
    I want to surprise him after all!
[25:31] Maria
    Mio-sama...
[25:33] Mio
    Oh, these look good, too!
[26:20] Kurumi
    Hey, shouldn't we return, just you and me?
[26:25] Kurumi
    We just need to persuade the elders anyway.
[26:29] Yuki
    If that's what Basara desired.
[26:33] Yuki
    But that's not the case.
[26:36] Yuki
    Basara would never let us go alone.
[26:41] Kurumi
    But if Basara-niichan returns
    to the village, that means...
[26:53] Kurumi
    That's too cruel.
[26:57] Yuki
    Even so, we can't afford
     not to return in our current situation.
[27:10] Mio
    Hey, are you serious about that?
[27:15] Mio
    You sound like you've
    gone back to the old you.
[27:18] Mio
    Hiding how you truly feel while you suffer.
[27:22] Yuki
    Sorry, but you wouldn't
    understand our suffering.
[27:30] Kurumi
    Onee...
[27:34] Maria
    Mio-sama...
[27:39] Takigawa
    Good grief, how dedicated.
[27:45] Hasegawa
    Toujou.
[27:47] Basara
    Huh?
[27:48] Hasegawa
    Thinking again?
[27:50] Hasegawa
    Your head was in the clouds
     during our time on the train, as well,
[27:54] Hasegawa
    but you promised to think only about me
     until tomorrow morning, right?
[27:58] Basara
    I'm sorry.
[28:00] Hasegawa
    Is there something troubling you?
[28:02] Basara
    Yes.
[28:03] Basara
    There are several things that I
    suddenly need to make a decision on.
[28:07] Hasegawa
    And those things are important issues
[28:09] Hasegawa
    not just to you, but others
    as well, aren't they?
[28:14] Basara
    Y-Yes.
[28:17] Basara
    Very much so.
[28:20] Hasegawa
    In that case, I'll let you in
     on a good way to think about it.
[28:24] Basara
    Huh?
[28:25] Hasegawa
    If you're in a dilemma because
    the problems aren't just your own,
[28:30] Hasegawa
    then think of their problems
     as if they were your own, as well.
[28:34] Hasegawa
    Do that and you'll be able to decide
     what it is you want to do.
[28:37] Basara
    But that would—
[28:38] Hasegawa
    Of course, your decisions aren't necessarily
    going to be good for every single person.
[28:45] Hasegawa
    That includes yourself, too.
[28:47] Hasegawa
    However, that's exactly why you need
[28:49] Hasegawa
    to steel yourself and have
    an unwavering resolve.
[28:53] Basara
    Unwavering resolve?
[28:55] Hasegawa
    Yeah.
[28:57] Hasegawa
    That way, the decisions you make
[28:58] ---
    will be ones both you and another
    can be proud of and won't regret.
[29:05] Hasegawa
    Was that a little helpful?
[29:07] Basara
    Yes.
[29:08] Basara
    Thank you very much.
[29:09] Hasegawa
    In that case, could you start focusing on me?
[29:14] Hasegawa
    From now until tomorrow morning.
[29:23] Basara
    Yes.
[29:44] Hasegawa
    No way, that...
[29:46] Hasegawa
    Toujou!
[30:03] Hasegawa
    Th-That's...
[30:14] Hasegawa
    No, if you keep going...
[30:22] Hasegawa
    N-No!
[30:25] Hasegawa
    I-It's not what you think.
[30:50] Hasegawa
    Toujou!
[30:52] Hasegawa
    Toujou!
[30:57] Hasegawa
    Toujou!
[30:58] Hasegawa
    I'm going to...
[31:14] Mio
    Yuki, do you have a moment?
[31:17] Kurumi
    Come in.
[31:19] Mio
    Where's Yuki?
[31:21] Kurumi
    Onee said she was taking a shower.
[31:23] Mio
    I see.
[31:25] Maria
    Huh?
[31:27] Maria
    What's this?
[31:30] Maria
    Wow, everyone's so cute!
[31:34] Zest
    My, yes they are.
[31:36] Mio
    It's a nice photo.
[31:37] Mio
    Everyone has a good smile.
[31:39] Kurumi
    Because it was taken
     before that incident happened.
[31:43] Three
    Huh?
[31:44] Kurumi
    I think we were always smiling
     back in those days.
[31:48] Kurumi
    Basara-niichan, Onee, and myself, all of us.
[31:52] Mio
    I see.
[31:53] Mio
    It's a side of you all I don't know.
[31:55] Kurumi
    Mio...
[31:59] Mio
    Maria.
[32:00] Maria
    Yes?
[32:10] (Flashback) Yuki
    Basara!
[32:18] (Flashback) Kurumi
    Basara-niichan!
[32:25] Yuki
    Basara.
[32:28] (Flashback) Elder
    What do you think you're doing, Yuki?
[32:31] (Flashback) Yuki
    Elder.
[32:32] (Flashback) Elder
    Those two have been exiled
    from the hero village.
[32:37] (Flashback) Elder
    But you're going to live as a hero.
[32:39] (Flashback) Elder
    You will not be allowed
     to interact with them anymore!
[32:48] Yuki
    I couldn't chase after him back then.
[32:53] Yuki
    I couldn't protect him.
[32:54] Yuki
    Not during his most painful moments.
[32:59] Yuki
    I'm sure Basara will comply
    with the Elders' orders,
[33:03] Yuki
    to protect us all,
[33:05] Yuki
    without regard for his own suffering.
[33:08] Yuki
    I can't just tell Basara not
    to go when he's like that.
[33:11] Yuki
    I don't have any right to say that,
    when I couldn't say anything back then.
[33:16] Mio
    Why are you worrying about this
     all on your own?
[33:21] Yuki
    Mio.
[33:23] Mio
    You've been thinking of Basara
     both then and now,
[33:27] Mio
    but you're putting a lid on those feelings?
[33:30] Mio
    You're really dumb.
[33:34] Mio
    It's fine. You can be more honest.
[33:37] Yuki
    Huh?
[33:39] Mio
    I know you all have a regret
     from your past you can't erase.
[33:42] Mio
    I can't just casually claim to understand
    how much you've suffered because of it.
[33:48] Mio
    But still, I want you to tell me.
[33:50] Mio
    I want to hear how you truly feel.
[33:52] Yuki
    Why?
[33:54] Mio
    You saved me many times during
    our time in the demon realm, right?
[33:58] Mio
    Both you and Kurumi-chan.
[34:00] Mio
    So it's my turn now.
[34:10] Mio
    This is your homeland, isn't it?
[34:14] Mio
    I want to go.
[34:17] Mio
    To the hero village.
[34:18] Yuki
    Huh?
[34:19] Mio
    Please, Yuki.
[34:21] Mio
    Don't bear this all on your own.
[34:23] Mio
    Let me help you.
[34:25] Mio
    If anything happens to you, then I'd—
[34:30] Mio
    I want to help Basara, too.
[34:37] Mio
    I want to know.
[34:39] Mio
    I want to know what suffering you,
    Kurumi-chan, and Basara have been carrying.
[34:45] Mio
    Because I believe that's necessary
    for me to help you three.
[34:50] Yuki
    Mio...
[34:51] Mio
    After all, Basara's your most
    precious childhood friend.
[34:56] Mio
    And Basara's the most precious
    Onii-chan in the world to me.
[35:06] Yuki
    The truth is, I don't want
    to see Basara suffer anymore!
[35:12] Mio
    Yeah, I know.
[35:15] Mio
    If that destiny is unavoidable,
    then let's stand against it together.
[35:20] Mio
    That way we can all save Basara
     together this time.
[35:23] Yuki
    Yeah.
[35:48] Mio
    Sorry. For slipping into your mind
     without permission.
[35:52] Yuki
    Maria's doing?
[35:53] Mio
    Yeah.
[35:55] Mio
    Because I wanted to have
    a proper talk with you.
[35:58] Mio
    Without hiding anything.
[36:01] ---
    You're so pushy.
[36:04] Kurumi
    Jeez. With the two of them that amped up,
     we have no choice but to go.
[36:19] Hasegawa
    Basara.
[36:20] Hasegawa
    You should do as you please.
[36:23] Hasegawa
    But please don't forget this:
[36:26] Hasegawa
    you have me on your side.
[36:29] Hasegawa
    I'll grant you some of my power.
[36:31] Hasegawa
    For you, and for the future of you all.
[36:42] Hasegawa
    Basara, no matter what happens,
     I'm on your side.
[37:10] Basara
    Sensei?
[37:12] Hasegawa
    Good morning, Basara.
[37:14] Basara
    Good morning.
SIGN    Local - Takahatafudo Limited Express - Keio Hachioji
[37:37] Basara
    "An unwavering resolve," huh?
[37:41] Basara
    It's true that we can't avoid
    returning to the hero village
[37:44] ---
    if we want to protect our future.
[37:47] Basara
    But...
[38:02] Basara
    Am I afraid?
[38:04] Basara
    Of returning there?
[38:06] Basara
    Of facing my past?
[38:11] Basara
    Damn it!
[38:12] Takigawa
    You finally returned.
[38:15] Basara
    Takigawa?
[38:18] Takigawa
    Hey!
[38:25] Takigawa
    Looks good!
[38:27] Takigawa
    Sorry for making you treat me.
[38:29] Basara
    Surprised you can say that
     after planning on it from the start.
[38:32] Takigawa
    Well, yeah.
[38:33] Takigawa
    Oh, this one to this one are my pieces.
[38:37] Takigawa
    So, what are you going to do?
[38:38] Takigawa
    About the hero village.
[38:41] Basara
    What are you talking about?
[38:43] Takigawa
    Hey, hey.
[38:44] Takigawa
    Do you think we don't know
     anything about that?
[38:50] Basara
    This is a matter between
    members of the hero clan.
[38:54] Basara
    It has nothing to do with you demons.
[38:56] Basara
    We'll protect our daily life
     with our own hands.
[39:00] Takigawa
    Oh, this one's grilled up good.
[39:04] Takigawa
    I appreciate the nice spirit,
[39:07] Takigawa
    but things are finally getting settled
    between the moderate faction
[39:09] ---
    and the reigning demon-lord faction.
[39:14] Takigawa
    There will trouble for us
     if anything happens at a time like this,
[39:18] Takigawa
    due to you all getting emotional
    and acting on your own.
[39:25] Takigawa
    Basacchi, I think you have
    the wrong impression here.
[39:29] Takigawa
    I'm here to keep an eye on you,
     not be your best friend.
[39:35] Basara
    Yeah.
[39:36] Takigawa
    Then you understand, don't you?
[39:38] Takigawa
    We're just leaving Naruse Mio in your care.
[39:41] Takigawa
    If she's put in danger,
     then we'll eliminate that threat.
[39:46] Takigawa
    We'll destroy your hometown if necessary,
[39:52] Takigawa
    and it's none of our concern if you
    all lose this meager happiness of yours.
[40:00] Takigawa
    We'll erase them completely.
[40:02] Takigawa
    That's my job, after all.
[40:06] Takigawa
    Overcooked meat just isn't worth eating.
[40:09] Basara
    Are you serious about that?
[40:10] Takigawa
    Yeah.
[40:12] Takigawa
    You seriously got to be careful.
[40:14] Basara
    Takigawa...
[40:17] Two
    It's done!
[40:21] Mio
    We made a lot.
[40:24] Kurumi
    We might have gone a bit overboard.
[40:26] Yuki
    It doesn't matter.
[40:27] Yuki
    Basara's coming home.
[40:30] Zest
    Still, Basara-sama's late.
[40:41] Yuki
    Kurumi?
[40:43] Kurumi
    We're like wives waiting for our husband.
[40:49] Yuki
    I'd be happy if we were.
[40:52] Mio
    You're getting ahead of yourselves.
[40:55] Mio
    We haven't even married him yet.
[40:56] Maria
    Good idea! Let's do that!
[41:01] All
    Huh?
[41:12] Takigawa
    Has to be here, doesn't it?
[41:15] Basara
    Yeah.
[41:16] Takigawa
    It's the second time we've fought, isn't it?
[41:19] Basara
    No, the third.
[41:21] Takigawa
    That so?
[41:27] Takigawa
    Now no one will interfere.
[41:30] Takigawa
    Let's get started.
[41:31] Basara
    Yeah.
[42:17] Basara
    Takigawa!
[42:18] Basara
    I won't let even you lay a hand
     on our peaceful lives or our future!
[42:23] Takigawa
    So that's your will? Your pride?
[42:26] Takigawa
    However, can you really protect that?
[42:29] Takigawa
    When you're a coward
    trembling at your own past!
[42:37] Basara
    What?!
[42:58] Basara
    What?!
[43:00] Basara
    The hero village?!
[43:06] Takigawa
    See? Look at that.
[43:13] Takigawa
    You won't let anyone lay a hand on it?
[43:15] Takigawa
    Don't go spouting crap you can't back up!
[43:18] Takigawa
    The only reason you've survived
     this long is that
[43:21] ---
    your clever tricks
     miraculously happened to work out!
[43:25] Basara
    Screw you!
[43:35] Takigawa
    You should learn your place already!
[43:43] Takigawa
    That's it, then?
[43:56] Takigawa
    Nice facing yourself for once, isn't it?
[44:01] Basara
    Don't underestimate me!
[44:04] Basara
    Take this!
[44:11] Basara
    I can't use Banishing Shift?!
[44:26] Takigawa
    Hey, now.
[44:27] Takigawa
    Have your skills gone dull
     from all that peace?
[44:29] Takigawa
    Or is something happening within Basacchi?
[44:42] Takigawa
    Well, doesn't matter to me.
[45:11] Takigawa
    What?
[45:12] Takigawa
    Done already?
[45:14] Takigawa
    Oh, well.
[45:15] Takigawa
    Guess I'll deliver the finishing blow now.
[45:22] Takigawa
    Don't worry. We'll take Naruse
    and the others into our care.
[45:29] (Flashback) Mio
    Basara.
[45:40] Takigawa
    Oh?
[45:41] Basara
    You're right. It might be a miracle
     that we've made it through everything so far.
[45:48] Basara
    We borrowed power from
    a lot of different people, too.
[45:51] Basara
    But that's not all.
[45:55] Basara
    We never gave up,
     no matter what happened.
[45:59] Basara
    We had faith in ourselves.
[46:01] Basara
    And we fought!
[46:03] Basara
    That's why we're here right now!
[46:10] Basara
    Come!
[46:30] Takigawa
    What?!
[46:35] Basara
    I'm going to protect their smiles myself,
     no matter what!
[47:00] Basara
    I have never once given up on our future!
[47:04] Basara
    Takigawa!
[47:25] Takigawa
    Jeez.
[47:27] Takigawa
    Looks like you haven't slacked off just because
     problems with the demons are settling down.
[47:35] Basara
    Takigawa.
[47:36] Takigawa
    Do you as you please.
[47:38] Takigawa
    I'll be watching to see how
    far that will of yours can go.
[47:42] Basara
    That guy...
[47:51] Basara
    I'm home.
[47:56] Basara
    Huh?
[47:58] Mio
    Welcome home.
[48:01] Basara
    Wh-What are you...
[48:03] Mio
    Well? Surprised?
[48:08] Basara
    Y-Yeah.
[48:11] Yuki
    That's all?
[48:12] Basara
    No, you all look pretty.
[48:15] Basara
    Really pretty.
[48:20] Kurumi
    I was fine, but everyone insisted.
[48:25] Maria
    Oh ho? You were pretty
    into this, too, Kurumi-san.
[48:29] Maria
    You were saying,
     "I'll finally get to be Basara-niichan's bride!"
[48:33] Basara
    Huh? Then you mean these are...
[48:35] Zest
    Yes.
[48:36] Zest
    Maria suggested we should
    all become your brides,
[48:40] Zest
    in order to strengthen
    our bonds as your family.
[48:43] Maria
    Don't you think it's a great idea?
[48:46] Maria
    The Master-Servant pact makes everyone
    stronger when their bonds are stronger!
[48:52] Maria
    Doing this will make all of us even stronger!
[48:56] Yuki
    With this, we should be fine
     even if we do return to the village.
[49:01] Basara
    You all...
[49:03] Basara
    I...
[49:04] Mio
    I knew it. You were planning on going
    to the hero village all by yourself.
[49:08] Basara
    Huh?
[49:09] Mio
    The other day you said,
[49:12] (Flashback) Basara
    No matter what happens, I'll protect you all.
[49:17] Mio
    Not "we," but "I."
[49:20] Mio
    So I thought that might be so.
[49:25] Mio
    Why?
[49:27] Mio
    You always, always go into
    the most danger all by yourself.
[49:31] Mio
    Are we that bad?
[49:37] Mio
    Do you have that little faith in us?!
[49:44] Maria
    Mio-sama!
[49:45] Basara
    Mio, your curse...
[49:48] Mio
    Of course it would.
[49:50] Mio
    No matter how much I may be thinking of you,
[49:53] Mio
    my desire to go with you is still selfish.
[49:58] Mio
    But I need to say it.
[50:01] Mio
    Otherwise, you'll go on your own.
[50:05] Basara
    The hero village probably believes
     I'm the root of their current problem.
[50:12] Basara
    So I should just go by myself.
[50:14] Basara
    If I do...
[50:16] Yuki
    Then maybe me, Kurumi,
    and Mio can avoid harm.
[50:21] Yuki
    You're right that that is a possibility.
[50:24] Yuki
    But that's your own selfish belief.
[50:27] Yuki
    I'll never let you do that.
[50:34] Basara
    Yuki?!
[50:35] Basara
    Why are you being this rash?!
[50:38] Maria
    Isn't it obvious?
[50:40] Maria
    Because this is about you!
[50:43] Kurumi
    Onee and Mio are both serious about this.
[50:46] Kurumi
    No, it's not just those two.
[50:49] Kurumi
    Basara-niichan, this is how
     all five of us feel!
[50:56] Basara
    Maria. Kurumi.
[50:59] Zest
    Basara-sama, just as you
    treasure us above all else,
[51:05] Zest
    we treasure you, as well.
[51:08] Zest
    Even if you tell us "no," we won't give up.
[51:12] Zest
    We'll follow you, even if it
    means disobeying your orders!
[51:16] Zest
    So please forgive our selfish desire
     to accompany you.
[51:27] Basara
    Zest?!
[51:28] Mio
    Please, Basara,
[51:31] Mio
    make us submit.
[51:34] Mio
    Make us stronger.
[51:37] Mio
    Until you can rest assured.
[51:41] Basara
    Mio...
[51:42] Maria
    Kurumi-san and I will help you, of course.
[51:47] Maria
    Right, Kurumi-san?
[51:57] Mio
    Please, Onii-chan, do it.
[52:08] Basara
    All right.
[52:10] Basara
    Mio.
[52:13] Basara
    Yuki.
[52:17] Basara
    Kurumi.
[52:20] Basara
    Maria.
[52:23] Basara
    Zest.
[52:24] Zest
    Basara-sama.
[52:27] Basara
    I'll relieve you now.
[52:45] Yuki
    Basara, me, too.
[52:48] Basara
    Yeah, I know.
[52:56] Yuki
    Basara, me, too!
[53:04] Kurumi
    Basara-niichan, me, too.
[53:07] Maria
    I'll be your partner before Basara-san.
[53:11] Kurumi
    Maria?
[53:15] Kurumi
    Oh, Maria!
[53:31] Kurumi
    Basara-niichan, does it feel good?
[53:35] Kurumi
    Am I doing it properly?
[53:37] Zest
    You're doing well, Kurumi-san.
[53:46] Maria
    You shouldn't let your guard down.
[53:52] Mio
    This is our wedding, isn't it?
[53:57] Basara
    Yeah, it is.
[54:00] Maria
    In that case, I have this for us!
[54:14] Basara
    Maria, what's this?
[54:17] Maria
    Instead of a rice shower,
    it's an aphrodisiac shower!
[54:20] Maria
    To celebrate overcoming
    the Succubus's baptism!
[54:24] Mio
    J-Jeez, Maria!
[54:31] Mio
    Please, Onii-chan!
[54:34] Mio
    I'm yearning for it!
[54:36] Yuki
    Me, too!
[54:39] Kurumi
    Come to me, Basara-niichan!
[54:42] Zest
    Basara-sama!
[54:46] Maria
    Basara-san!
[54:50] Basara
    Yeah. Here I go.
[55:53] Mio
    I'm never letting you go.
[56:00] Basara
    Sorry about that.
[56:02] Basara
    We are family, after all.
[56:10] Mio
    Yeah.
[56:44] Yuki
    Good morning.
[56:45] Basara
    Huh?
[56:46] Yuki
    How long are you going to keep us waiting?
[56:48] Kurumi
    It's an important day.
[56:50] Basara
    Yeah. Sorry, sorry.
[56:54] Basara
    Hm?
[56:56] Maria
    We're perfectly packed now!
[56:58] Zest
    Are you sure
     that isn't a bit too big for you?
[57:04] Mio
    It's done!
[57:06] Mio
    There, perfect!
[57:08] Basara
    Mio?
[57:09] Mio
    Oh, good morning!
[57:12] Yuki
    Did you make all these?
[57:14] Zest
    If you had said something,
    I would have made them.
[57:17] Mio
    It's fine.
[57:18] Mio
    I was in charge of breakfast
    this morning, anyway.
[57:21] Mio
    Well? Perfect, aren't they?
[57:23] Kurumi
    They look really normal, though.
[57:26] Kurumi
    I would have made character bento.
[57:30] Mio
    What?
[57:37] Basara
    Yeah, it's good!
[57:39] Mio
    Right?
[57:40] Maria
    In that case, I'll try some, too!
[57:43] Kurumi
    Me, too!
[57:44] Kurumi
    I was hungry!
[57:46] Mio
    No, no!
[57:47] Mio
    There's no point to the bento
     if you eat them here!
[57:51] Maria
    Mio-sama, so stingy!
[57:54] Kurumi
    That's my share, isn't it?
[57:56] Kurumi
    Mio, what's wrong with a little bit?
[57:59] Mio
    I told you "no"!
[58:06] Basara
    It's about time to head out.
[58:08] All
    Yes!
[58:29] Basara
    Don't look back at the past.
[58:31] Basara
    Look toward tomorrow,
[58:32] Basara
    toward hope,
[58:33] Basara
    toward the future.
[58:35] Basara
    We're going to seize it.
[59:21] Hero
    Hurry up and get here, Basara.
[59:24] Hero
    The past that will never go away
     is waiting for you.