E1 - What I Can Do For You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "What I Can Do For You"
[01:39] Jin
    Thanks for laying your hands on my kids.
[01:47] Jin
    I came here to repay you a bit for that.
[01:52] Leohart
    Have you come to take me down yourself,
[01:57] ---
    Jin Toujou?
[02:27] Jin
    Whoa!
[02:32] Jin
    Ah, I guess I have lost my edge.
[02:36] Jin
    Shoot.
[02:39] Jin
    Still, I thought you were the kind
    of scum that sat back and schemed.
[02:46] Jin
    I didn't expect you to be
    such a brave young man.
[02:51] Leohart
    Silence.
[02:53] Jin
    Most of all, you have good eyes.
[02:59] Jin
    Ahh, looks like the rot lies elsewhere, huh?
[03:07] Leohart
    So this is Jin Toujou?
[03:10] Leohart
    His renown as a war god isn't just idle talk.
[03:14] Leohart
    However!
[03:28] Jin
    Huh, I guess that's the Demon
    Lord's weapon for you, huh?
[03:36] Leohart
    Devour him, Loki! Donoue's
[03:50] Leohart
    Wha—?!
[04:01] Mob
    Leohart-sama!
[04:03] Mob
    Are you safe?!
[04:04] Mob
    You fiend!
[04:07] Leohart
    Stand back!
[04:08] Leohart
    He's not someone any of you can fight!
[04:38] Leohart
    Jin Toujou...
[04:52] Mio
    Onii-chan!
[04:58] Mio
    No, I...
[05:16] Basara
    Huh?
[05:17] Yuki
    A morning breakfast with
    a perverted woman...
[05:20] Yuki
    How invigorating.
[05:21] Mio
    Wh-What are you saying?!
[05:23] Maria
    Here! Sorry for the wait!
[05:28] Basara
    Hey, what's this?!
[05:29] Maria
    A soft-shelled-turtle stew,
    stewed in soft-shelled-turtle drink.
[05:32] Maria
    Since you have a sports festival,
[05:34] Maria
    you need to get build
    up your vitality!
[05:37] Basara
    Hey, hey, how did it come to that?!
[05:39] Maria
    Ahh, I want to see it in person, too.
[05:42] Maria
    Rather, I want you to let me in!
[05:44] Maria
    This house arrest has made me antsy.
[05:47] Maria
    Ahh, a sports festival!
[05:50] Basara
    What do you think it is?!
[05:54] Mio
    I'm surprised though.
[05:56] Basara
    At what?
[05:58] Mio
    I didn't expect you to be the type who'd
    join the executive committee for it.
[06:01] Mio
    Yet you volunteered.
[06:03] Yuki
    That's true. Why did you?
[06:07] Basara
    I thought it might be nice to try
    leading a normal school life.
SIGN    Sports Festival
SIGN    School Paper
[06:29] Tachibana
    Excuse me.
[06:41] Hasegawa
    Toujou?
[06:42] Hasegawa
    What's wrong? You look red.
[06:45] Basara
    N-No, it's nothing.
[06:48] Tachibana
    Umm, Hasegawa-sensei?
[06:51] Hasegawa
    Oh, Tachibana. How's your body doing?
[06:55] Tachibana
    R-Right. Lately I've been doing very well.
[06:59] Tachibana
    It's thanks to you!
[07:00] Hasegawa
    I see. That's good.
[07:05] Hasegawa
    Then, both of you, good luck
    preparing for the sports festival.
[07:20] Basara
    What was that about?
[07:23] Tachibana
    What's wrong, Toujou-kun?
[07:25] Basara
    Oh, nothing.
[07:29] Tachibana
    You know, actually, I became
    a member of the committee
[07:33] Tachibana
    because Hasegawa-sensei recommended me to.
[07:36] Tachibana
    She said those with weaker bodies
    should enjoy it that way.
[07:41] Basara
    Wow, that's a nice way of thinking about it.
[07:44] Tachibana
    So I really want to make it a success.
[07:49] Basara
    I see.
[07:50] ---
    Let's do our best, Tachibana.
[07:53] Tachibana
    Yeah.
[07:55] Dounoue
    You, shut up!
[07:57] Dounoue
    Quit complaining so much over
    adding a firework or two!
[08:02] Kajiura
    The budget is limited.
[08:04] Kajiura
    You can't just order extra on your own!
[08:06] Dounoue
    If you're on the committee,
    then figure something out!
[08:09] Kajiura
    No means no!
[08:13] Dounoue
    I quit! I quit!
[08:14] Dounoue
    Why don't we just run this whole
     sports festival into the ground?
[08:18] Dounoue
    Then there wouldn't be any
    need to worry about a budget!
[08:21] Dounoue
    Right?
[08:24] Kajiura
    Donoue-senpai!
[08:25] Dounoue
    I told you to shut up!
[08:29] Basara
    Could you stop there, Donoue-senpai?
[08:33] Dounoue
    Y-You!
[08:39] Dounoue
    You!
[08:41] Sakazaki
    Hey, calm down, Donoue, Toujou.
[08:44] Sakazaki
    If you have an opinion, then talk it out.
[08:47] Dounoue
    Shut up!
[08:49] Hasegawa
    You're awfully noisy.
[08:51] Dounoue
    Huh?
[09:03] Hasegawa
    If you're dissatisfied
    with your life at school,
[09:06] Hasegawa
    then I'll listen.
[09:08] ---
    Come.
[09:08] Dounoue
    Okay...
[09:16] Sakazaki
    Do you have a moment, Toujou?
[09:18] Basara
    Yes?
[09:30] Sakazaki
    I'm not trying to lecture you.
[09:33] Sakazaki
    I understand how you feel.
[09:35] Sakazaki
    But it's not right to lay
    your hand on him there.
[09:38] Basara
    But—
[09:39] Sakazaki
    Well, just leave Donoue's gang to me.
[09:42] Basara
    All right.
[09:43] Sakazaki
    Also, Toujou...
[09:45] Sakazaki
    Watch out for Hasegawa-sensei.
[09:48] Basara
    Huh?
[09:49] Sakazaki
    She's beautiful, intelligent,
    and a nice teacher.
[09:53] Sakazaki
    I can understand why you
    might space out around her,
[09:56] Sakazaki
    but unfortunately in this world,
[09:59] Sakazaki
    being good and proper isn't
    enough to make you liked.
[10:03] Sakazaki
    That's why people always
    have someone who hates them.
[10:07] Sakazaki
    Yet Hasegawa-sensei doesn't.
[10:10] Sakazaki
    Everyone likes her.
[10:12] Sakazaki
    Everyone.
[10:16] Sakazaki
    It's as though she's using some kind of magic.
[10:23] Kajiura
    Sakasaki-sensei.
[10:25] Sakazaki
    Hmm? What is it?
[10:27] Kajiura
    I got a hold of the fireworks shop.
[10:30] Kajiura
    When I explained the situation,
    they said they'd see us.
[10:37] Takigawa
    Hey, you two.
[10:53] (Flashback) Mio
    What do you want Takigawa?
[10:55] (Flashback) Mio
    I thought you were returning
    to the demon realm.
[10:58] (Flashback) Takigawa
    Yeah,
[11:01] (Flashback) ---
    but before that, I wanted
    to give you all a warning.
[11:05] (Flashback) Yuki
    A warning?
[11:06] (Flashback) Takigawa
    About Basacchi.
[11:09] (Flashback) Takigawa
    A while back I made Naruse's power
    go out of control during battle,
[11:13] (Flashback) Takigawa
    and Basacchi saved you.
[11:16] (Flashback) Takigawa
    However, if Basacchi's power were
    forced to go out of control,
[11:19] (Flashback) Takigawa
    could you two save him?
[11:22] Mio
    I—!
[11:24] (Flashback) Takigawa
    If you feel even a little responsibility,
[11:26] (Flashback) Takigawa
    then at least get stronger.
[11:28] (Flashback) Takigawa
    At least strong enough to kill
    him if it ever comes down to it.
[11:33] (Flashback) Takigawa
    Later.
[11:56] Mio
    We need to talk.
[11:58] Yuki
    I agree.
[12:10] Kajiura
    I'm sorry, Toujou-kun.
[12:13] Kajiura
    I didn't mean to keep you this late.
[12:15] Basara
    It's okay.
[12:16] Sakazaki
    Sorry.
[12:17] Sakazaki
    Then take care on your way home.
[12:20] Both
    We will.
[12:26] Announcer
    In a moment, the special express will
    be passing through on track two.
[12:35] Basara
    A barrier?!
[12:38] Basara
    What's this?!
[12:46] Basara
    Are they being controlled?!
[12:51] Basara
    Magic?!
[12:52] Basara
    No way!
[12:53] Basara
    The barrier?!
[12:57] Basara
    If I avoid them...
[13:06] Basara
    I'll have to deal with them all.
[13:09] Basara
    Come at me!
[13:15] Basara
    Even if I can't take them all—!
[13:20] Basara
    Huh?
[13:21] Kurumi
    I came to see what happened when
    this barrier suddenly went up.
[13:27] Basara
    Kurumi?!
[13:34] Basara
    Wait! Those people are being controlled!
[13:36] Kurumi
    I'm holding back.
[13:38] Kurumi
    Don't take me for a fool.
[13:45] Kurumi
    Now we just need to erase their
    memories of us, and we're done.
[13:51] Basara
    I see.
[13:53] Basara
    Because of the report Yuki
    made to the village...
[13:57] Kurumi
    They thought Onee wasn't enough to
    handle observing things on her own.
[14:00] Kurumi
    So they dispatched an extra member.
[14:03] Basara
    So that's why you're here.
[14:05] Basara
    Thanks.
[14:07] Kurumi
    I came for Onee's sake.
[14:09] Kurumi
    Not for you or Naruse Mio!
[14:11] Basara
    Yeah, I know.
[14:14] Kurumi
    Still, Basara, don't you have any
    idea who might want to target you?
[14:19] Kurumi
    I felt some faint, unknown waves
    coming from your school, too.
[14:23] Basara
    I see.
[14:30] Basara
    I'm home.
[14:33] Basara
    Mio? Maria?
[14:35] Kurumi
    Onee!
[14:58] Basara
    Huh?
[15:00] ---
    Mio?
[15:01] Kurumi
    Onee?
[15:07] Maria
    Surprise! It's a big success!
[15:13] Basara
    Maria, what's this?
[15:15] Maria
    Yes, pardon me for a moment.
[15:20] Maria
    Now it's perfect!
[15:22] Basara
    You two?!
[15:46] Basara
    H-Hey, you two?
[15:57] Kurumi
    What's going on? What is this?!
[16:02] Mio
    No!
[16:10] Kurumi
    The Master-Servant pact?
[16:13] Kurumi
    In other words, all that just now was
    to deepen your Master-Servant bond
[16:17] Kurumi
    with Basara and raise your combat prowess?
[16:20] Yuki
    Yes.
[16:21] Yuki
    Since Mio and I both became
    bitches and submitted to Basara,
[16:26] Yuki
    all three of us have grown stronger.
[16:29] Yuki
    We talked it over together.
[16:31] Yuki
    Training and practice
    isn't enough on its own.
[16:34] Yuki
    We agreed we need to do everything
    we can to grow stronger.
[16:38] Yuki
    So we decided to submit to Basara even more.
[16:41] Yuki
    We wanted to deepen our bond of trust.
[16:45] Yuki
    So then Maria suggested this would be best.
[16:51] Yuki
    As a result, we both became bitches.
[16:54] Kurumi
    That's crazy!
[16:55] Kurumi
    No matter how much you
    wanted to be stronger,
[16:57] Kurumi
    relying on the magic of demons
    and doing things like—
[16:59] Maria
    It's crazy?
[17:01] Maria
    If Yuki hadn't forged a
    Master-Servant pact with Basara,
[17:05] Maria
    then it's likely we all would've died
    during the fight against Zolgia.
[17:10] Maria
    Would you have preferred that, Kurumi-san?
[17:14] Kurumi
    That's—
[17:16] Basara
    Stop that, Maria.
[17:17] Basara
    Kurumi doesn't know about our circumstances.
[17:23] Maria
    Oh, so that's the case.
[17:26] Maria
    In other words, it was too
    stimulating for the little kid
[17:28] Maria
    who knows absolutely nothing about these things
    or the delicacies between men and women,
[17:32] Maria
    so she's just getting annoyingly angry
    with us to hide her own embarrassment?
[17:37] Kurumi
    D-Don't treat me like a kid!
[17:39] Kurumi
    I'm an adult who matured earlier than Onee!
[17:43] Kurumi
    My breasts have grown bigger, too,
[17:44] Kurumi
    and I'm a match for her size!
[17:49] Maria
    You say you're more mature than Yuki-san?
[17:51] Maria
    If that's the case, then
    why don't you prove it?
[17:54] Kurumi
    P-Prove it? But...
[17:57] Maria
    Huh? You aren't sure about it?
[18:01] Kurumi
    That's not true!
[18:02] Kurumi
    Fine! I'll prove I'm not lying!
[18:07] Kurumi
    Now, confirm it for yourself!
[18:09] Maria
    Right away, then...
[18:11] Kurumi
    Wh-What are you?
[18:15] Kurumi
    Huh?
[18:17] Kurumi
    No!
[18:18] Kurumi
    Wh-What's this?
[18:24] Kurumi
    What did you do?
[18:26] Maria
    Nothing. I just gave you a little
    bit of a succubus's baptism
[18:29] Maria
    and put you in a state of arousal.
[18:33] Maria
    Now, Basara-san,
[18:34] Basara
    Huh?
[18:34] Maria
    Please confirm whether Kurumi-san really
    is more mature than Yuki-san.
[18:39] Maria
    Right now Kurumi-san is just
    as aroused as Yuki-san gets
[18:44] Maria
    when the Master-Servant
    pact's curse activates.
[18:45] Kurumi
    N-No way...
[18:49] Basara
    If it's the same as Yuki...
[18:51] Basara
    then I have to make her submit, too?
[18:54] Maria
    Yes.
[18:55] Maria
    However, please let Yuki-san do it, as well.
[18:59] Maria
    I'm sure she can't abide having her little
    sister claim she's more mature, right?
[19:05] Yuki
    Of course not.
[19:10] Yuki
    You're cheeky for a little sister.
[19:12] Yuki
    I'll show you which of us is more mature.
[19:15] Kurumi
    No! Onee?
[19:17] Kurumi
    No, you can't! No!
[19:23] Kurumi
    No!
[19:25] Basara
    It's all right, Kurumi.
[19:27] Basara
    We'll relieve you soon.
[19:41] Basara
    Hey, Maria?
[19:43] Basara
    Why did you make Kurumi go
    that far when we haven't
[19:47] ---
    forged a Master-Servant pact?
[19:49] Maria
    I'm sorry.
[19:51] Maria
    I thought it would be better
    for Kurumi-san to learn
[19:55] Maria
    what the Master-Servant pact
    you all share was like.
[19:58] Basara
    But that doesn't mean you needed
    to play the villain on your own.
[20:05] Maria
    I have an older sister, too.
[20:09] Maria
    My strict older sister
[20:10] ---
    probably won't forgive the actions
    I took during the incident with Zolgia.
[20:15] Maria
    So, at the very least, I wanted Yuki-san
    and Kurumi-san to remain friendly sisters.
[20:22] Maria
    I'm just kidding.
[20:26] Basara
    Maria.
[20:28] Maria
    Basara, you have such a thing for little girls.
[20:31] Basara
    I don't.
[20:33] ---
    I just cherish you.
[20:37] Maria
    Jeez...
[20:49] Basara
    Somewhere here, there's an enemy after me.
[20:54] Basara
    A frightening one that holds the
    power to manipulate other people.
[21:01] Basara
    Who on earth...?
[21:04] (Flashback) Sakazaki
    Watch out for Hasegawa-sensei.
[21:10] Basara
    No, it doesn't matter who I'm up against.
[21:15] Basara
    They're all my precious family.
[21:22] Basara
    I'll protect them for sure!
[23:15] Jin
    We got swept awfully far away.
[23:21] Jin
    There, there. You're a fortunate boy.
[23:26] Jin
    Now...
SIGN    Next Time
    
    
    
    
    Suspicions Deepening Within Mysteries