E7 - The Depths of Love and Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Takashi
    Let's begin.
[00:26] Basara
    Shiba-san?!
[00:27] Takashi
    I don't want him acting on a whim
     and interfering with our battle.
[00:32] Maria
    It appears you all have
    some issues of your own.
SIGN    The Depths of Love and Hatred
[02:33] Takashi
    Is that where she's aiming?!
[02:38] Mio
    Take this, too!
[03:07] Kurumi
    I can't believe you'd go after Onee!
[03:09] Kurumi
    Just how much do intend to make her suffer?!
[03:31] Kurumi
    Hmm, so you weren't after Onee,
[03:34] ---
    you were actually angling to
    bring me into a one-on-one duel?
[03:38] Kurumi
    You're underestimating me an awful lot.
[03:45] Shiba
    Takashi's worries about every little thing.
[03:47] Shiba
    Well, I guess I'll enjoy the show.
[03:57] Shiba
    So they're luring Takashi away
[03:58] ---
    and buying time until Basara returns, huh?
[04:23] Takashi
    Are you trying to secure the western side?
[04:35] Maria
    Now, let's keep this going!
[04:42] Takashi
    Don't toy with me!
[04:48] Maria
    Too bad for you.
[04:51] Maria
    Thanks to Basara-san and Mio-sama,
[04:53] ---
    my tanks are all topped off.
[04:56] Takashi
    Very well.
[04:57] Takashi
    Then I'll simply revise my assessment of you.
[05:01] Takashi
    Howl, Byakko!
[05:07] Takashi
    Even if it can't attack the west,
[05:09] Takashi
    I can still use Byakko's
    power to attack a close range.
[05:13] Takashi
    Unfortunately for you.
[05:15] Mio
    "A close range," huh?
[05:17] Mio
    Then how about this?!
[05:25] Takashi
    What?
[05:30] Shiba
    Basara never learns, does he?
[05:33] Shiba
    It's fine to be kind.
[05:35] Shiba
    But if he's too greedy,
[05:37] ---
    he'll end up losing everything again.
[05:40] Shiba
    The same as five years ago.
[05:50] Kurumi
    Striking me with the back?
[05:51] Kurumi
    How long will you treat me like a kid?
[06:04] Kurumi
    You think the village will
    reconsider its decision
[06:07] Kurumi
    if you show your strength
    and win without hurting us?
[06:10] Basara
    Sorry.
[06:13] Basara
    I made my decision.
[06:15] ---
    I can't abandon a girl when
    people are after her life just
[06:17] Basara
    because she's the previous
    Demon Lord's daughter.
[06:21] Basara
    I'm going to protect her!
[06:25] Basara
    But...
[06:26] Basara
    Am I allowed to have only
    one thing precious to me?
[06:30] Basara
    Must I limit myself to one?
[06:32] Kurumi
    Do as you please.
[06:45] Kurumi
    You're using Banishing Shif—
[06:46] Basara
    Here I go!
[06:50] Kurumi
    He even eliminated my
    channel to the spirits?!
[06:58] Kurumi
    Onee...
[07:00] ---
    I'm sorry.
[07:02] Kurumi
    He's the one person I didn't
    want to let Onee fight.
[07:09] Kurumi
    Y-You!
[07:13] Shiba
    My, this is an odd turn of events.
[07:21] Kurumi
    No!
[07:26] Basara
    H-Hey!
[07:27] Kurumi
    Y-You idiot.
[07:29] Kurumi
    That's what I mean by underestimating me!
[07:32] Basara
    Looks like you're fine, then.
[07:36] (Flashback) YoungK
    Look, look!
[07:37] (Flashback) YoungY
    Wow!
[07:39] (Flashback) YoungB
    You did it, Kurumi.
[07:41] Kurumi
    Basara... onii-chan.
[07:43] Basara
    Yuki...
[07:44] Kurumi
    Huh?!
[08:02] Kurumi
    No! Run!
[08:07] Kurumi
    Please, hurry!
[08:11] Kurumi
    Onee!
[08:20] Kurumi
    Basara!
[08:22] Kurumi
    Basara!
[08:26] Kurumi
    Onee, why?
[08:28] Yuki
    I couldn't think of any other way.
[08:39] Yuki
    This should put him out for half a day.
[08:41] Yuki
    Take care of Basara for me.
[08:43] Kurumi
    What are you going to do?
[08:46] Kurumi
    Don't tell me?!
[08:51] Mio
    Maria, thanks to you, I got one off on him.
[08:54] Mio
    That should buy us some ti—
[08:57] Maria
    Mio-sama! That's reckless!
[09:00] Maria
    You can't manipulate all
    the water in this building!
[09:03] Maria
    Hurry and disengage the magic!
[09:09] Maria
    This is...
[09:31] Takashi
    You got reckless.
[09:33] Takashi
    Seiryuu, who is guardian of
    the east and opposes Byakko,
[09:35] Takashi
    flies in the sky to protect
    the earth from the heavens!
[09:38] Takashi
    So, what do you think Byakko does?
[09:41] Maria
    You don't mean?!
[09:42] Takashi
    This can activate its power
    against the air, as well!
[09:47] Takashi
    Rip them apart, Byakko!
[10:04] Takashi
    It's over.
[10:07] Shiba
    I think it's a bit too early to celebrate.
[10:21] Takashi
    How on earth did you...
[10:23] Takashi
    However!
[10:33] Takashi
    That's all?
[10:42] Takashi
    Yuki, have you gone mad?!
[10:45] Takashi
    I will show no mercy and cut down
     any who side with the demons!
[10:48] Takashi
    Even if that happens to be you.
[10:50] Yuki
    Do as you please.
[10:51] Takashi
    What?!
[10:52] Takashi
    Are you saying you've forgotten
    the tragedy from five years ago?
[10:55] Yuki
    I haven't forgotten.
[10:56] Yuki
    I never want to experience that again!
[10:58] Takashi
    Then why...
[10:59] Yuki
    At this rate, we'll be repeating
    what happened five years ago.
[11:02] Takashi
    What?!
[11:03] Yuki
    So this time I'll protect him.
[11:06] Yuki
    That's why I became stronger!
[11:08] Yuki
    I will protect those
    Basara's trying to protect!
[11:11] Yuki
    If I don't, there's no
    meaning in being a hero.
[11:15] Takashi
    You idiot!
[11:16] Yuki
    Withdraw your hand!
[11:17] Takashi
    Cease this!
[11:19] Mio
    That idiot!
[11:19] Maria
    Mio-sama!
[11:21] Mio
    I can't just leave Nonaka alone like this.
[11:24] Maria
    Allow me! You go to Basara-san!
[11:28] Mio
    If Nonaka's here, then...
[11:30] Maria
    I don't believe he lost.
[11:33] Maria
    After all, she just said
    she'd protect Basara-san.
[11:36] Maria
    So, Mio-sama, please go fetch him.
[11:40] Maria
    It's a little sister's job to
    help her precious older brother!
[11:47] Kurumi
    Jeez, why am I doing this...
[11:53] Kurumi
    Five years, huh?
[11:55] Kurumi
    He has grown manly.
[11:59] Basara
    Everyone...
[12:00] Basara
    I-I'm sorry.
[12:01] Kurumi
    Huh?
[12:02] Basara
    It's my fault...
[12:05] Basara
    It's all...
[12:08] Kurumi
    No way...
[12:10] Kurumi
    You mean we weren't the only ones suffering?
[12:15] Kurumi
    Basara... onii-chan...
[12:23] Mio
    Basara...
[12:24] Kurumi
    Basara?!
[12:25] Kurumi
    What are you doing here?
[12:32] Mio
    This is no time for me to be
    fighting against you, little girl.
[12:35] Kurumi
    Wha?!
[12:37] Mio
    If I wanted to fight you, I would've
    blasted you with magic by now.
[12:41] Mio
    Basara, get up!
[12:42] Mio
    Basara!
[12:44] ---
    Nonaka and Maria are
    fighting that Hayase guy!
[12:48] Mio
    You're the one who said
[12:50] ---
    the only way to stop
    this battle was for you to defeat Byakko!
[12:53] Kurumi
    That's impossible.
[12:56] Kurumi
    Onee using sleeping incense on him.
[12:58] Mio
    Sleeping incense?
[13:00] Mio
    Basara! Wake up!
[13:02] Mio
    Hey, wake up!
[13:04] Mio
    Basara! Basara!
[13:07] Mio
    Basara...
[13:09] YoungB
    Sorry...
[13:12] YoungB
    I'm sorry...
[13:15] YoungB
    I... all of it...
[13:25] Mio
    Basara! Basara!
[13:29] Mio
    Basara, I'm sorry for putting
    you through such hardship.
[13:41] Mio
    But please...
[13:43] Mio
    Please hang in there a while longer...
[13:47] Mio
    This time you protected me.
[13:50] Mio
    So please... this time...
[13:53] YoungB
    Mio?
[13:55] Mio
    This time, protect Maria and Nonaka!
[13:59] YoungB
    Pro... tect...
[14:01] Mio
    Basara!
[14:07] Basara
    Right. I... I...
[14:12] Mio
    Basara!
[14:14] Kurumi
    No way!
[14:24] Takashi
    It's futile!
[14:42] Yuki
    Basara was a victim of that tragedy, too.
[14:46] Yuki
    And he was exiled from the village.
[14:49] Yuki
    He never betrayed us.
[14:54] Yuki
    We betrayed him.
[15:19] Takashi
    You!
[15:21] Maria
    Basara-san!
[15:25] Takashi
    You're here.
[15:27] Basara
    You hurt Yuki.
[15:29] Takashi
    She sided with the demons.
[15:31] Takashi
    Naturally, that made her an enemy.
[15:33] Basara
    She's your childhood friend!
[15:35] Takashi
    We're members of the hero clan.
[15:37] Takashi
    We put our duty to protect
     this world above all else!
[15:42] Basara
    I understand.
[15:53] Takashi
    What are you trying?
[15:56] Takashi
    Did you change your combat style?
[16:00] Takashi
    Doing that now won't help!
[16:06] Basara
    Not yet.
[16:13] Shiba
    Is he all right, raising his
    speed like that while injured?
[16:18] Shiba
    He may seem to have the advantage now,
[16:19] ---
    but how long will he last?
[16:23] Basara
    More...
[16:41] Takashi
    What's wrong, Byakko?
[16:43] Maria
    The spear?!
[16:44] Shiba
    It must be soon.
[16:46] Shiba
    When Byakko faces danger,
    it activates its auto-defense.
[16:58] Takashi
    Stop it, Byakko! We don't need to defend!
[17:02] Shiba
    A sacred guardian beast whose
    role is to protect its wielder
[17:06] ---
    won't listen to an order like that.
[17:09] Shiba
    Takashi, it looks like it was
    too early for you and Byakko.
[17:13] Basara
    Takashi!
[17:23] Basara
    Byakko!
[17:25] Kurumi
    Onee, are you all right?!
[17:27] Yuki
    What about you, Kurumi?
[17:28] Mio
    What's that?
[17:29] Yuki
    The spear's out of control,
[17:31] ---
    and its sealed power is revealing its true form.
[17:35] Basara
    Byakko's a guardian beast!
[17:37] Basara
    So long as we don't attack,
    it shouldn't do anything.
[17:41] Kurumi
    But half of this barrier is
    built with Byakko's power.
[17:46] Kurumi
    If we leave it be,
     the barrier might start to crack.
[17:49] Mio
    If this started to happen
    in the middle of the street...
[17:52] Basara
    There is one way.
[17:54] Mio
    Huh?
[17:55] Basara
    But for that, I'll need
    to draw out his attack
[18:00] Basara
    and break through his wind
    barrier at the same time.
[18:02] Yuki
    I'll handle that.
[18:04] Kurumi
    Onee!
[18:09] Yuki
    I can do it.
[18:11] ---
    With Sakuya here.
[18:13] Basara
    You can't in your condition.
[18:15] Yuki
    Trust me.
[18:24] Yuki
    I can finally fight for Basara's sake.
[18:26] Yuki
    Those harsh, painful five years
    were all for this moment.
[18:31] Yuki
    Please, Sakuya!
[18:50] Basara
    Banishing Shift!
[19:14] Shiba
    It's over now.
[19:20] Takashi
    Now, kill me!
[19:22] Basara
    We're childhood friends.
[19:24] Takashi
    Don't fool with me!
[19:26] Takashi
    Five years ago,
[19:27] ---
    there were several of our childhood
    friends in the group you eliminated!
[19:33] Takashi
    Now, eliminate me, too!
[19:35] Takashi
    With that cursed skill!
[19:37] Takashi
    It should be easy for you if you've stooped
    to siding with the Demon Lord's daughter.
[19:47] Mio
    Do you really think you're the only
    ones going through hard times?!
[19:52] Mio
    Don't be stupid!
[19:54] Mio
    Do you think Basara could ever forget
    something that you all can't?!
[19:59] Maria
    M-Mio-sama, please calm down.
[20:00] Mio
    This idiot deserves to get
     punched a few more times!
[20:04] Mio
    Let me go! Let me go!
[20:07] Basara
    If you continue to go after Mio,
[20:09] ---
    I'll stop you every time.
[20:14] Basara
    I'll continue to bear my past and your
    hatred with me for the rest of my life.
[20:20] Shiba
    It would appear everything's settled.
[20:23] Kurumi
    No way! How did you get inside the barrier?
[20:25] Shiba
    Since Byakko was controlling half
    of it, once he lost it, well...
[20:30] Shiba
    Now, let's go home.
[20:32] Takashi
    What are you saying?
[20:34] Takashi
    We're not finished here.
[20:36] Shiba
    Our mission was temporarily withdrawn.
[20:39] Takashi
    What?!
[20:40] Basara
    Are you serious, Shiba-san?
[20:42] Shiba
    I made you all clean up
[20:45] ---
    after Takashi let Byakko go out of control.
[20:48] Shiba
    If we eliminated her with as little
    justification as we have now,
[20:52] Shiba
    then we're sure to become tainted.
[20:55] Shiba
    Badly enough that it would affect
    our pacts with gods and spirits.
[21:01] Shiba
    I figure that's a probably a bad thing.
[21:04] Takashi
    No way!
[21:05] Shiba
    Did you not hear me, Takashi?
[21:08] Shiba
    I said this is over.
[21:22] Shiba
    You two come, as well.
[21:24] Shiba
    We're going home.
[21:25] Basara
    Hold on, Shiba-san! Yuki's...
[21:28] Shiba
    I'd like to remain an observer
    until the end this time.
[21:33] Shiba
    So please don't move any farther.
[21:36] ---
    If you do...
[21:37] Basara
    You're threatening us?
[21:38] Yuki
    Basara, don't!
[21:41] Shiba
    If Yuki-chan and the
    others don't return now,
[21:43] ---
    the situation will only get worse.
[21:45] Shiba
    Everyone will meet misfortune.
[21:48] Yuki
    Thank you, Basara.
[21:50] Yuki
    I'm glad we could meet again.
SIGN    Next Time: Erotic Succubus Out of Control
[23:39] ---