E9 - Beyond the Endless Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Crowd
    Leohart!
[00:00] Crowd
    Leohart!
[00:00] Mio
    No...
[00:00] (Flashback) MC
    I can't believe it!
[00:03] (Flashback) MC
    The vice-general Balflear has
    forfeited the sixth match!
[00:06] (Flashback) MC
    It's their victory by default!
[00:10] (Flashback) MC
    However! Worry not!
[00:11] (Flashback) MC
    Because—!
[00:12] (Flashback) MC
    We have His Majesty, Leohart with us!
[00:15] Crowd
    Leohart!
[00:16] (Flashback) Mio
    Leohart's...
[00:18] (Flashback) Zest
    But Basara-sama still isn't...
[00:20] (Flashback) Mio
    Don't worry. Basara will return.
[00:24] (Flashback) Mio
    I'm sure he'll be back.
SIGN    "Beyond the Endless Dream"
[02:06] Leohart
    Jin Toujou's son isn't showing up, huh?
[02:09] Leohart
    Still, I couldn't ask for a better opponent.
[02:12] Leohart
    I'll defeat him with my own hands.
[02:14] Leohart
    I'll cut down these ghosts of the past,
[02:16] ---
    and show the entire demon realm who's
    truly fit to be their Demon Lord.
[02:22] Leohart
    I'll win this battle,
    no matter what. Then...
[02:31] Council
    How is he able to enter Xamdu?
[02:33] Madonis
    Don't panic.
[02:34] Four
    Oh?!
[02:35] Madonis
    He probably broke the barrier,
    using that elimination technique of his.
[02:45] MC
    All right!
[02:48] MC
    The moment is finally here!
[02:50] MC
    Our Great Majesty, the Demon Lord,
    is here to unite the demon realm!
[02:56] MC
    He's going to show these foolish
    upstarts true fear and despair
[03:01] ---
    before sending them to depths of hell!
[03:02] Leohart
    Get lost.
[03:07] Leohart
    Let's start this.
[03:09] Basara
    Yeah.
[03:35] Fio
    You're not going to watch
    while your son's fighting?
[03:38] Jin
    Watching it isn't going to
    change the outcome, is it?
[03:42] Fio
    What's with that?
[03:44] Fio
    Do you think he can beat
    His Majesty or something?
[03:47] Jin
    Well, as his father, I want to
    believe in my adorable son's victory.
[03:53] Jin
    But the chances of Basara
    winning are 20% at best.
[04:39] Leohart
    This smell...
[04:51] Noel
    Amazing! Amazing!
[04:53] Rukia
    But, on the other hand, that's all he has.
[04:57] Zest
    Banishing Shift always creates an opening.
[05:01] Zest
    Against Leohart, that brief
    opening could turn fatal.
[05:06] Rukia
    Basara-sama wants to use
    Banishing Shift, but can't.
[05:10] Noel
    N-No way...
[05:14] Mio
    Don't worry. Basara won't lose.
[05:28] Leohart
    Hmph, I see...
[05:30] Leohart
    He's using the perfume to
    create those afterimages.
[05:36] Lars
    But each blow's too light.
[05:44] Lars
    Are you hiding something
    up your sleeve, Basacchi?
[06:23] Leohart
    A technique that uses the dimensional
    distortion upon your sword-draw, huh?
[06:27] Leohart
    It's not a bad idea, but by its nature,
[06:31] ---
    I can always see when you're about to use it.
[06:37] Leohart
    It was a mistake to let Gald see it.
[06:51] Zest
    Basara-sama's movements are...
[06:53] Zest
    It's like he's covering something.
[06:55] Yuki
    No way!
[07:02] Mio
    Basara!
[07:07] Leohart
    I won't let you go!
[07:22] Leohart
    Howl! Loki!
[07:45] Leohart
    Farewell, son of the war god.
[07:55] (Flashback) Shella
    It's true this could unleash the demon
    power hidden within you, Basara-kun.
[08:00] (Flashback) Shella
    It could unleash your other mother's blood.
[08:05] (Flashback) Shella
    But,
[08:06] (Flashback) Shella
    I don't know what will happen from it.
[08:08] (Flashback) Basara
    I know.
[08:09] (Flashback) Basara
    But this is the only option I have.
[08:12] (Flashback) Basara
    So, please.
[08:17] (Flashback) Basara
    Even
[08:18] (Flashback) ---
    if I stop being myself,
[08:21] (Flashback) Basara
    I'll...
[08:23] (Flashback) Basara
    I'll protect everyone!
[08:33] Mio
    Basara!
[08:43] Leohart
    Next it's your turn, councilmen.
[09:09] Leohart
    That's the Demon Lord's...
[09:12] Leohart
    You mean he didn't break
    through this barrier, he—?!
[09:36] Lars
    So this was his trump card?!
[09:47] Rukia
    That fearsome power is
    destroying his own flesh, too.
[09:51] Rukia
    At this rate, his body won't hold out!
[09:57] Zest
    No way!
[09:58] Mio
    Basara!
[10:24] Mio
    No! Basara!
[10:29] Noel
    Mio-sama!
[10:30] Rukia
    You mustn't!
[10:37] Yuki
    Take care of Basara.
[11:03] Mio
    Basara!
[11:33] Mio
    Huh?
[11:55] Mio
    Now I'm at school?
[11:59] Mio
    Why?
[12:06] Mio
    Oh, no!
[12:22] Mio
    Huh?
[12:26] Maria
    Mio-sama!
[12:29] Mio
    Why, you!
[12:37] Mio
    This is our city.
[12:42] Mio
    I see.
[12:43] Mio
    This is the inside of Basara's mind.
[12:51] Mio
    The rampant power is trying
    to devour Basara's soul, too!
[12:56] Mio
    I can't allow that to happen, no matter what!
[13:01] Mio
    Basara, where are you?
[13:10] Mio
    Basara!
[13:20] Mio
    Basara?
[13:21] Mio
    Where are you, Basara?
[13:29] Mio
    There!
[13:34] Mio
    Beat it!
[13:39] Mio
    Basara!
[13:41] Mio
    Basara!
[13:43] Mio
    Basara!
[13:50] Mio
    Basara, where are you?!
[14:00] Zolgia
    The power sleeping within
    you will be mine this time!
[14:08] Mio
    Why, you!
[14:34] Mio
    Basara!
[14:36] Mio
    You...!
[14:47] Mio
    Basara!
[14:56] Mio
    Basara...
[15:08] Mio
    Basara!
[15:41] Mio
    Basara...
[15:49] Basara
    Mio...
[15:53] Basara
    Mio...
[16:02] Mio
    I'm sorry for forcing you to
    push yourself to this point.
[16:20] Mio
    Onii-chan!
[16:29] Mio
    It's fine.
[16:30] Mio
    Do what you want to me.
[16:34] Mio
    So please, come back to me.
[16:41] Mio
    I love you, Onii-chan.
[16:59] Basara
    Mio...
[17:01] Mio
    Basara...
[17:11] Basara
    Mio, I'm sorry
[17:13] ---
    for making you put yourself in such danger.
[17:16] Mio
    It's fine.
[17:17] Mio
    After all, you told me to believe
    in you, no matter what happened.
[17:51] Zest
    Basara-sama, thank goodness!
[17:54] Yuki
    Thank you, Mio.
[18:00] Council
    What?!
[18:02] Council
    What's the meaning of this?!
[18:04] Council
    Lord Belphegor is—!
[18:06] Madonis
    Stay calm!
[18:07] Madonis
    We still have the ultimate trump card.
[18:12] Madonis
    Awaken, King of Heroic Spirits.
[18:19] Zest
    Th-That's...
[18:30] Basara
    What is that?
[18:32] Mio
    A-A heroic spirit?
[18:34] Leohart
    The demon, Chaos.
[18:36] Basara
    "Chaos"?
[18:37] Leohart
    I've heard of him in legends.
[18:39] Leohart
    He's the supreme being that
    reigns over all heroic spirits,
[18:43] Leohart
    the demon known as the flames of purgatory.
[18:48] Madonis
    He should be satisfied with the son of
    that war god, the reigning Demon Lord,
[18:53] ---
    and the former Demon Lord's daughter
    as the sacrifices put before him.
[18:57] Madonis
    Eat to your heart's content, Chaos.
[19:08] Zest
    Basara-sama!
[19:12] Madonis
    You cleared them away already?
[19:14] Council
    Now the demon realm
    will be completely ours.
[19:18] Council
    You think so?
[19:20] Council
    There's still Ramsus and
    other sores left around.
[19:24] Madonis
    Have you forgotten?
[19:26] Madonis
    The demon Chaos is the
    King of Heroic Spirits.
[19:29] Madonis
    He can command numerous heroic spirits.
[19:56] Madonis
    With his power in our hands,
[19:59] ---
    it will be easy for us to
    exterminate any lingering enemies.
[20:04] Officer
    We have an emergency.
[20:05] Madonis
    What is it?
[20:07] Officer
    Chaos won't stop summoning heroic spirits.
[20:11] Citizens
    What's that?
[20:27] Officer
    If we continue to keep Chaos active,
[20:30] ---
    the entire demon
    realm will be burnt to the ground.
[20:33] Madonis
    So what?
[20:35] Officer
    Huh?
[20:36] Madonis
    It's a good test of ability in preparation
    for our coming war against gods, isn't it?
[20:42] Council
    Indeed.
[20:43] ---
    So long as we remain safe,
[20:45] ---
    we can rebuild the demon realm
    as many times as needed.
[20:47] Council
    I see. It's an honorable sacrifice.
[20:50] Officer
    What? Please reconsider this! Please!
[21:00] Council
    That reminds me. We haven't
    seen the Viscount in a while.
[21:04] Madonis
    Admirath left to take care of
     some final loose ends.
[21:08] Madonis
    He's hopeless.
[21:18] Council
    Oh? So he countered the explosion with
    that elimination technique of his.
[21:22] Council
    However, how long can he
    last with those injuries?
[21:30] Zest
    This way!
[21:37] Yuki
    What on earth?
[21:39] Rukia
    I'm worried about Ramsus-sama, as well.
[21:41] Rukia
    I'll go check on him.
[21:43] Admirath
    There's no need.
[21:46] Admirath
    You're all going to die here, after all.
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    The Consequences of What Must Be Done