E10 - The Consequences of What Must Be Done

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Both
    Why, you!
[00:00] Both
    What are you doing?!
[00:00] Both
    Why, you!
[00:00] Basara
    Huh?
[00:00] Basara
    Does this feel good?
[00:00] Yuki
    Hurry, Basara!
[00:00] Kurumi
    What?!
[00:00] Zest
    Basara-sama!
SIGN    "The Consequences of What Must Be Done"
[01:44] Leohart
    We're better off than out
     in the open back there.
[01:47] Basara
    Is there a chance he'll
    disappear if we just buy time?
[01:51] Leohart
    They probably offered all three
    of our lives to summon him.
[01:56] Leohart
    He'll likely keep rampaging
    until he kills us.
[02:00] Mio
    Then if we break the barrier
    and reunite with the others...
[02:03] Leohart
    No.
[02:05] ---
    Chaos fights by summoning
    countless heroic spirits.
[02:09] Leohart
    According to the legends.
[02:11] Leohart
    We should consider it likely that there's
    something going on outside the barrier, as well.
[02:16] Basara
    We'll just have to do something
    about him on our own!
[02:31] Admirath
    You're welcome to resist if you'd like.
[02:33] Admirath
    It's not as if you two can match up
    to me in this situation anyway.
[02:45] Admirath
    Did you think we hadn't even started yet?
[02:50] Admirath
    This is miasma from the demon
    that drains your life force.
[02:54] Admirath
    See how even a succubus suffers?
[02:56] Admirath
    Since you're human, it must
     be quite hard on you.
[03:02] Rukia
    C-Coward!
[03:05] Admirath
    Just relax where you are.
[03:07] Admirath
    The more you move, the worse you'll suffer.
[03:17] Yuki
    I won't let him!
[03:39] Zest
    Prepare yourself!
[03:40] Zest
    I'll destroy anyone who
    threatens Basara-sama's life!
[03:53] Basara
    Banishing Shift!
[04:12] Leohart
    Tch. This is troublesome.
[04:26] Leohart
    Dammit!
[04:34] Basara
    Mio!
[04:39] Mio
    Basara!
[04:41] Leohart
    Here he comes!
[05:13] Admirath
    Please don't pass out just yet.
[05:16] Admirath
    At least not until you've
    watched your cute little sister die.
[05:20] Yuki
    Kurumi...
[05:24] Admirath
    Now, this time
[05:27] Admirath
    I'll make sure I'll kill you.
[05:36] Maria
    I see.
[05:38] Maria
    So you're the one who went after
    Rukia-neesama and Yuki-san.
[05:41] Admirath
    M-My hand! My...!
[05:46] Maria
    How impudent.
[05:48] Maria
    After harming both of them,
    you went after Kurumi-san, too?
[05:54] Maria
    Kurumi-san is my precious to—
[05:57] Maria
    my friend!
[05:59] Admirath
    A-A lowly succubus dares to—
[06:04] Admirath
    No!
[06:07] Kurumi
    Maria...
[06:08] Kurumi
    You almost called me your
    toy just now, didn't you?
[06:15] Kurumi
    You...
[06:17] Kurumi
    How dare you hurt my sister!
[06:39] Maria
    To think you tried to attack Kurumi-san
    in her sleep right before my eyes.
[06:43] Maria
    You went a bit too far.
[06:52] Noel
    It's all right. It's all right.
[07:08] Noel
    Lars!
[07:23] Lars
    Jeez, pulling stunts like this...
[07:32] Lars
    Don't get so full of yourselves, you puppets!
[07:38] Basara
    Are you all right?
[07:39] Mio
    Ramsus-san?!
[07:40] Ramsus
    If you have time to worry about me,
[07:43] ---
    then think of some way to
    deal with that monster!
[07:47] Mio
    Deal with him? How...
[07:50] Basara
    No, there is a way!
[07:53] Basara
    The reason Chaos can't leave that space
[07:56] ---
    is that gravity magic is
    acting on the space around it,
[08:00] ---
    creating a dimensional
    fault that he can't cross.
[08:04] Basara
    In other words,
[08:05] ---
    a gravity-based attack might be able
    to seal him into another dimension.
[08:12] Mio
    You mean...
[08:14] Basara
    A black hole.
[08:17] Basara
    Create that black hole from before
    once more and suck him into it.
[08:22] Basara
    So, it has to be for only a few short
    moments, but please stop him from moving.
[08:27] Leohart
    Sure.
[08:28] Basara
    In that opening, Mio will need
    to create her black hole.
[08:33] Basara
    Then I'll push him into it.
[08:36] Ramsus
    Let's try it.
[08:38] Basara
    Mio, I'm going to unleash my limiters.
[08:41] Basara
    This time, all three.
[08:45] Basara
    I'm sorry.
[08:46] Basara
    I didn't want to do it for the
    first time at a crucial moment.
[08:49] Basara
    But this is the only way.
[08:52] Basara
    Believe in me once more!
[08:59] Basara
    When this is all over, let's go home.
[09:02] Basara
    With everyone.
[09:03] Mio
    Yeah.
[09:04] Mio
    Let's go, Basara!
[09:12] Leohart
    On my pride as the Demon Lord,
    I promise to stop him in his tracks.
[09:24] Leohart
    Don't think a relic of the past like
    you can destroy us that easily!
[09:49] Basara
    Mio!
[10:13] Mio
    Basara!
[10:21] Basara
    Mio!
[10:29] Zest
    Basara-sama.
[10:57] Basara
    Disappear!
[11:00] Basara
    Into another dimension!
[11:57] Council
    No way...
[11:59] Council
    They defeated Chaos?!
[12:01] Madonis
    Then we'll have to use our last resort.
[12:08] Madonis
    Now everyone in there
    shall be turned to dust.
[12:11] ---
    To our victory!
[12:21] Liala
    Ta-da!
[12:23] Liala
    The older sister makes
    her gallant appearance.
[12:31] Liala
    But it's your fault, old men.
[12:34] Liala
    Trying to dispose of my Leo-kun...
[12:37] Liala
    And here I was letting you all live
    out of the profound kindness of my heart.
[12:43] Liala
    Hey, how long are you going
    to keep hiding there?
[12:47] Liala
    Come out already.
[12:48] Liala
    Or would you prefer to be dragged out?
[12:52] Jin
    Good grief,
[12:54] ---
    you noticed me?
[12:56] Jin
    What a scary young lady.
[12:59] Liala
    I thought heroic spirits were
    sent to Wildart, as well.
[13:02] Liala
    You certainly are an incredible god of war.
[13:06] Jin
    I'm the one shaking over here.
[13:08] Jin
    I thought I'd completely
    eliminated my presence.
[13:12] Liala
    I have a very strong woman's intuition.
[13:17] Liala
    But you're not very friendly, Mr. War God.
[13:20] Liala
    You came here to kill
    these old men, too, didn't you?
[13:24] Liala
    Yet you left me with all the work.
[13:29] Jin
    What do you have to keep
[13:31] ---
    fed inside of you to give
    off such a monstrous aura?
[13:35] Liala
    You're one to talk about
    others, Mr. War God.
[13:40] Liala
    I smell a dragon around you.
[13:44] Liala
    One of the ancient, high-ranking dragons, too.
[13:50] Liala
    But that solves the mystery of how
[13:53] ---
    your son is able to use
    that dimensional shift.
[13:55] Jin
    Oh?
[13:57] Liala
    That's because he's inherited your
    blood. Right, Mr. War God?
[14:02] Liala
    Hmm, what should I do?
[14:05] Liala
    Maybe I should take care of that boy now.
[14:09] Jin
    Hey, lady...
[14:11] Jin
    I'd prefer to remain no more than
    insurance until the end this time.
[14:16] Liala
    That's no good, Mr. War God.
[14:18] Liala
    If you're going to be like that,
[14:20] ---
    then I'll only have more people I'll
    need to eliminate for Leo-kun's sake.
[14:30] Basara
    Dad?! Wh-What?!
[14:34] Liala
    My, I'm a bit impressed right now.
[14:38] Liala
    I'm surprised you managed to make it here.
[14:40] Basara
    Huh? No...
[14:44] Basara
    Huh?
[14:45] Liala
    Did you come here for the
    same reason as your father?
[14:48] Basara
    No...
[14:50] Liala
    Hmm...
[14:52] Liala
    I guess you didn't come on your own.
[14:56] Liala
    How interesting.
[15:00] Liala
    Don't worry, Mr. War God.
[15:02] Liala
    This young lady doesn't
    intend to cause a stir here.
[15:06] Liala
    Uhh, may I call you "Basara-kun"?
[15:10] Liala
    You seem to get along awfully well with Lars.
[15:14] Liala
    Now all the old men on the council are gone,
[15:18] ---
    so I hope you start getting along
    with Leo-kun more, as well, okay?
[15:21] Basara
    U-Uh?
[15:23] Liala
    I'll see you later, Mr. War God.
[15:31] Basara
    Dad, what was that?
[15:34] Jin
    Who knows.
[15:35] Jin
    Leohart's older sister, apparently.
[15:38] Jin
    But she's a big one.
[15:40] Jin
    She wiped out the entire council in a moment.
[15:45] Jin
    Jeez, pulling these stunts.
[15:47] Jin
    I didn't expect you to come this far, either.
[15:50] Jin
    Now I can start seeing our path to peace.
[15:53] Jin
    This time the results turned out rather well.
[15:56] Basara
    But honestly, it was all down to the wire.
[16:00] Basara
    I was able to fight against
    Leohart all thanks to you,
[16:04] Basara
    and I managed to defeat that demon
    only because I got Ramsus-san's help
[16:08] ---
    and cooperation from both Mio and Leohart.
[16:12] Jin
    That's not what I mean.
[16:15] Basara
    Then what?
[16:17] Jin
    Well, forget about it.
[16:19] Jin
    It's all over now.
[16:24] Basara
    Yeah, it's over for now.
[16:28] Basara
    I just hope this finally manages to free
    Mio from the demon realm's squabbles.
[16:34] Jin
    Well, it'll work out somehow.
[16:37] Jin
    Just as that young lady said,
[16:39] ---
    the council's all gone now.
[16:46] Liala
    Did you do this, Leo-kun?
[16:49] Leohart
    It was like this when I arrived.
[16:53] Leohart
    None of the women are able
    to reveal much at all.
[16:56] Leohart
    I don't have a clue what happened.
[17:01] Liala
    This smells familiar.
[17:04] Liala
    This fragrance...
[17:07] Liala
    I see.
[17:08] Liala
    This is the smell of perfume.
[17:11] Liala
    Yes, if he killed Belphegor,
    then the council's influence would wane,
[17:16] ---
    and war would die down in the demon realm.
[17:20] Liala
    But wait...
[17:21] Liala
    Then why would he need to fight Leo-kun?
[17:25] Liala
    If he missed a step,
[17:26] ---
    it could have cost his precious
    comrades their lives, as well.
[17:31] Liala
    No, that's not right.
[17:36] Jin
    Resolving this isn't as simple
    as just eliminating the council.
[17:41] Ramsus
    Yeah...
[17:42] Ramsus
    Even if we proposed peace by
    offering up Belphegor's head,
[17:46] ---
    the ones we surpassed would
    be even more wary of us.
[17:50] Jin
    That's why Basara risked
    his life against Leohart.
[17:54] Jin
    Unveiling the council's plot and
    crushing it gives us a path to peace.
[18:01] Jin
    If the demon realm's wars dwindle,
[18:04] ---
    there'll be even fewer people going
    out of their way to pursue Mio-chan.
[18:08] Ramsus
    Yeah.
[18:10] Jin
    It's not a bad deal for you, either.
[18:13] Ramsus
    Your son has changed the
    history of the demon realm.
[18:18] Ramsus
    All for the sake of one precious sister.
[18:23] Liala
    I'm sorry, Leo-kun.
[18:25] Liala
    I might have messed up.
[18:32] Leohart
    Elder sister?
[18:35] Liala
    Oh, well.
[18:36] Liala
    Let's go, Leo-kun!
[18:38] Liala
    Congratulations, Leo-kun!
[18:41] Liala
    Once we're back in your room,
    I'll give you all the praise you deserve.
[18:44] Leohart
    Elder sister...
[18:52] Takigawa
    I can't believe you actually pulled it off.
[18:56] Takigawa
    Whom are you planning to fight after this?
[19:00] Takigawa
    And I can't even believe
    you made me go this far.
[19:04] Basara
    Sorry.
[19:05] Takigawa
    You've already come this far.
[19:07] Takigawa
    Finish it up well, Basacchi.
[19:10] Basara
    Yeah.
[20:00] Basara
    Even if I lose myself...
[20:08] Basara
    I'm already long...
[20:14] Basara
    Mio?
[20:17] Basara
    Sorry, it's nothing.
[20:20] Mio
    It's cold out today.
[20:24] Mio
    Warm me up,
[20:26] ---
    Onii-chan.
[20:37] Mio
    Basara...
[20:41] Basara
    Mio...
[20:45] Maria
    Mio-sama!
[20:47] Maria
    The best thing for cold
    nights is hot, wet action!
[20:51] Kurumi
    You're like that year-round!
[20:54] Basara
    Kurumi, that outfit...
[20:56] Kurumi
    I-It's not what you think!
    Maria made me!
[20:58] Maria
    Naughty girls who make excuses
[21:00] Maria
    get this!
[21:04] Kurumi
    No!
[21:05] Basara
    H-Hey, what are you—
[21:06] Yuki
    Basara...
[21:08] Basara
    Yuki?
[21:10] ---
    Me, too, please...
[21:15] Basara
    Huh?
[21:16] Basara
    Huh?
[21:19] Basara
    Hey!
[21:21] Yuki
    Basara...
[21:22] Kurumi
    It's not fair only Onee gets it!
[21:27] Kurumi
    Basara-niichan!
[21:29] Maria
    Impressive, Basara-san!
[21:31] Maria
    Quite a nice look, too!
[21:33] Maria
    Now, for Kurumi-san, too!
[21:38] Basara
    Hey, hold on all of you!
[21:40] Zest
    Basara-sama, please...
[21:48] Mio
    H-Hold on all of you.
[21:50] Mio
    What are you all doing?!
[21:53] Mio
    He's my Basara!
[21:55] Maria
    He's mine!
[21:56] Yuki
    He's mine! Mine!
[21:58] Mio
    He's mine!
[22:00] Basara
    You guys! Fine!
[22:03] Basara
    In that case, I'll relieve you all together!
SIGN    Toujou Jin Basara
    Naruse Mio Maria
    Nonaka Yuki Kurumi
    Zest