E12 - For This Night, This Moment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Lars
    That's right, Zolgia.
[00:03] (Flashback) Lars
    I gave Toujou Basara only one condition—
[00:07] (Flashback) Lars
    To kill you, Zolgia, with my own hands.
[00:10] (Flashback) Zolgia
    Wha?!
[00:14] (Flashback) Yuki
    This is...
[00:15] (Flashback) Maria
    It's like a living creature. It can't be...
[00:22] (Flashback) Lars
    You brought a dangerous beast from
    the demon realm into this world?
[00:26] (Flashback) Lars
    If you do that, who knows what'll happen!
[00:28] (Flashback) Zolgia
    That's why it's my insurance.
[00:31] (Flashback) Zolgia
    This world is filled with
    the aura of life that it favors.
[00:35] (Flashback) Zolgia
    Once free from my yoke, it'll multiply infinitely,
[00:39] (Flashback) Zolgia
    and eventually swallow up this whole world.
[00:43] (Flashback) Lars
    What?!
[00:44] (Flashback) Zolgia
    I can't afford to let someone else
    have the fish that got away, can I?
[00:50] (Flashback) Lars
    You!
[00:51] (Flashback) Zolgia
    Perish! Perish along with everything!
SIGN    For This Night, This Moment
[02:36] Mio
    Huh? Ah!
[02:43] Yuki
    Are you all right?
[02:44] Mio
    Th-Thank you.
[02:47] Basara
    Zest, are we there yet?!
[02:49] Zest
    The central section with the core is below us.
[02:56] Basara
    What's wrong?
[02:57] Zest
    The mansion's structure was
    held in place with magic,
[03:00] Zest
    and since the creature's physical
    transformation has been undone,
[03:02] Zest
    that's begun to change.
[03:04] Basara
    So you're saying we can't go back?
[03:08] Zest
    We'll have to force our way forward.
[03:25] Mio
    We're going down here?
[03:27] Mio
    It feels creepy.
[03:31] Mio
    No! What is this?!
[03:35] Zest
    The creature's immune system
     is activating to defend itself.
[03:38] Zest
    We should hurry.
[03:40] Yuki
    Go on ahead! I'll hold them off here.
[03:43] Basara
    What are you saying, Yuki?
[03:45] Basara
    There are too many!
[03:46] Yuki
    There's no time!
[03:47] Yuki
    You can't pull off Banishing
    Shift's complete elimination
[03:50] Yuki
    with this many enemies around you.
[03:52] Yuki
    They're only multiplying even
     further as we stand here.
[03:55] Yuki
    Hurry up and go!
[03:56] Basara
    But...
[03:57] Yuki
    Believe in me, Basara.
[04:02] Basara
    All right.
[04:03] Basara
    I trust you.
[04:05] Basara
    So don't let yourself die.
[04:09] Mio
    Yuki...
[04:14] Yuki
    Don't worry.
[04:16] Yuki
    I don't intend on letting you
    have Basara all to yourself, Mio.
[04:31] Zest
    The core is below here.
[04:32] Zest
    Since we can't use the stairs,
    we'll have to go this way.
[04:39] Basara
    Let's go, Mio.
[04:40] Mio
    Y-Yeah.
[04:52] Basara
    Let's go.
[04:53] Mio
    Yeah.
[04:56] Zest
    I wasn't allowed to go any further.
[04:59] Zest
    This is where His Excellency Zolgia
    kept his private room.
[05:02] Zest
    The core should be directly below it.
[05:18] Mio
    This... looks like her?
[05:22] Mio
    Huh?
[05:25] Mio
    No!
[05:27] Basara
    Mio!
[05:29] Mio
    B-Basara!
[05:33] Zest
    It can't be...
[05:41] Basara
    Dammit!
[06:00] Basara
    Zest, what on earth are these?
[06:02] Zest
    There's no time. Destroy them all.
[06:05] Basara
    All right.
[06:26] Zest
    They can already use magic?!
[06:28] Basara
    "Already"?
[06:45] Zest
    I... was abandoned from
    the very beginning, wasn't I?
[06:52] Basara
    Zest?
[06:53] Zest
    Let's go.
[07:01] Zest
    That's it.
[07:04] Zest
    That is this creature's vital core.
[07:08] Basara
    First we have to do something
     about everything covering it.
[07:18] Basara
    Dammit!
[07:27] Mio
    So if we try to attack it,
[07:29] ---
    then it just counters like that?
[07:31] Basara
    Dammit.
[07:33] Basara
    So it's impossible to push
    through like this?
[07:36] Basara
    Zest?
[07:37] Zest
    I'll make multiple attacks at close range
[07:39] Zest
    so its counter attacks will focus on me.
[07:42] Zest
    Time your attack,
[07:44] Zest
    and eliminate it in that moment.
[07:46] Basara
    Wait, if you do that, then you'll—
[07:51] Zest
    The monsters we just faced...
[07:54] Zest
    were me.
[07:57] Zest
    I am a magical organism
     created by His Excellency Zolgia.
[08:03] Zest
    His Excellency was always dissatisfied by the imperfection in my heart.
[08:08] Zest
    I was created as a prototype to test for errors.
[08:16] Zest
    You don't need to concern yourself with my life.
[08:20] Mio
    You're saying you're not afraid to die?
[08:23] Mio
    Don't be stupid!
[08:24] Mio
    You were envious of the relationship
     that we share with Basara, weren't you?
[08:29] Mio
    You...
[08:30] Mio
    You have a heart!
[08:33] Mio
    How could we just abandon you to die?!
[08:37] Zest
    Toujou Basara.
[08:39] Basara
    All right. Please do it.
[08:41] Mio
    Basara?!
[08:43] Zest
    Are you sure?
[08:44] Basara
    Yes!
[08:45] Mio
    Zest, no!
[09:28] Lars
    They damn well did it.
[09:30] Zolgia
    I-Impossible!
[09:33] Lars
    It appears that your hope has failed you.
[09:37] Lars
    It's over, Zolgia.
[10:06] Zest
    I see. I...
[10:17] (Flashback) Zest
    Huh?!
[10:26] (Flashback) Basara
    Banishing Shift!
[10:34] Shella
    You don't seem to be opposing us anymore.
[10:38] Shella
    Are you sure you won't run?
[10:39] Shella
    No one would stop you right now.
[10:41] Zest
    My life has been spared thrice now.
[10:44] Zest
    I want to leave what happens
     to me up to that man now.
[10:49] Zest
    Where is Toujou Basara?
[10:51] Shella
    He's...
[11:04] Lars
    I can't have you dying on me yet.
[11:06] Lars
    I'm actually holding back, you know.
[11:10] Zolgia
    Don't get full of yourself.
[11:12] Zolgia
    Once my power recovers, you'll be nothing...
[11:17] Lars
    You're finally here?
[11:20] Lars
    There was someone who
    insisted on watching you die.
[11:24] Zolgia
    Zest? Or one of Lars's comrades
    with a grudge against me?
[11:29] Zolgia
    Either way, this works out for me.
[11:32] Zolgia
    It's easier to manipulate those
    with hatred toward me.
[11:37] Zolgia
    I'll use that chance...
[11:39] Zolgia
    Wha?!
[11:41] ---
    Toujou Basara?!
[11:44] Basara
    Sorry. I'm a bit late.
[11:47] Lars
    You sure are.
[11:48] Lars
    I wouldn't have been able to wait much longer.
[11:52] Basara
    Sorry.
[11:53] Basara
    It took me longer than I thought
     to slip out of sight from the others.
[11:56] Zolgia
    What's going on? Why are you here?!
[12:00] Lars
    Actually, there was one
    other condition to our deal.
[12:04] Zolgia
    What?
[12:05] Lars
    After this incident,
[12:06] Lars
    it's clear that Naruse Mio and Nonaka
     Yuki will become aware of my identity.
[12:11] Lars
    In exchange for vouching for me to them,
[12:13] Lars
    he asked me to let him confirm your death.
[12:17] Zolgia
    What?!
[12:19] Zolgia
    Th-Then...
[12:21] Zolgia
    Toujou Basara...
[12:23] Zolgia
    Will you make a deal with me?!
[12:26] Zolgia
    So long as she possesses Wilbert's power,
[12:28] Zolgia
    Naruse Mio's life will continue to be in danger.
[12:31] Zolgia
    But I can provide you more
    information than Lars can uncover!
[12:37] Zolgia
    You understand, don't you?
[12:38] Zolgia
    Especially if you're thinking
    about that girl's safety above all.
[12:45] Lars
    Now, I'm sick and tired of looking
    at this stomach-turning face.
[12:48] Lars
    So it's time to end you.
[12:50] Lars
    That's fine, right, Basacchi?
[12:52] Toujou
    Yeah.
[12:56] Zolgia
    Stop!
[12:57] Zolgia
    Stop it!
[13:10] Basara
    This was right, wasn't it, Dad?
[13:16] (Flashback) Jin
    Basara, what's with that look? Smile.
[13:33] Basara
    I'm home.
[13:35] Yuki
    Welcome home, Basara.
[13:37] Yuki
    Where were you?
[13:39] Yuki
    I was worried since I couldn't
     sense your whereabouts.
[13:41] Basara
    Sorry, I was keeping my
    promise to our accomplice.
[13:44] Yuki
    Promise?
[13:45] Basara
    I'll talk about it when everyone's around.
[13:48] Basara
    Is there a problem?
[13:49] Yuki
    Not at the moment.
[13:51] Yuki
    Maria and her mother are sleeping.
[13:53] Yuki
    Though Mio seems to be awake.
[13:56] Basara
    I see.
[13:57] Zest
    I think it would be quicker if you finished me off
[13:59] Zest
    instead of going through all this trouble.
[14:02] Basara
    No, Zest.
[14:04] Basara
    You need to find a new way to live.
[14:07] Zest
    Way to live?
[14:09] Basara
    We'll create the time you need to find it.
[14:12] Zest
    I understand.
[14:13] Zest
    I'll obey your orders, Toujou Basara.
[14:19] Yuki
    Basara...
[14:20] Basara
    What is it, Yuki?
[14:21] Yuki
    What will we do...
[14:23] ---
    from now on?
[14:25] Basara
    From now on?
[14:26] Yuki
    We managed to defeat Zolgia,
[14:28] Yuki
    but others will continue to go after Mio
[14:31] ---
    so long as she possesses Wilbert's power.
[14:34] Basara
    That's...
[14:35] Yuki
    It's fine so long as you understand that.
[14:40] Basara
    I'll go check on Mio and Maria.
[14:43] Basara
    Let me know if there's any trouble.
[14:45] Yuki
    Okay.
[14:58] Mio
    Welcome home.
[15:02] Basara
    I'm home, Mio.
[15:05] Basara
    Here's some hot milk.
[15:07] Basara
    It'll warm your body if you drink it
[15:09] ---
    and help you sleep.
[15:11] Mio
    Thank you.
[15:12] Basara
    But are you all right being in my room?
[15:14] Mio
    Yes.
[15:16] Basara
    Well, I guess it's better
    than talking in the hallway.
[15:34] Basara
    It's all right now.
[15:36] Mio
    Yeah...
[15:38] Mio
    Sorry...
[15:40] Mio
    Can we stay like this a little longer?
[15:48] Mio
    So I just need to ask the
    moderate-faction demons
[15:51] Mio
    not to harm or do anything weird to Zest
[15:54] Mio
    when they come to retrieve Maria's mother?
[15:58] ---
    All right.
[15:59] Basara
    Sorry for putting you in a difficult position.
[16:01] Mio
    No. I'm fine. It's all right.
[16:05] Mio
    After all, I have you with me now.
[16:10] ---
    Right?
[16:13] (Flashback) Takigawa
    By adding the succubus's aphrodisiac effect,
[16:16] (Flashback) Takigawa
    if anyone aside from her master steals her chastity,
[16:18] (Flashback) Takigawa
    then the subordinate is assaulted
     with pleasure until they break.
[16:22] Basara
    Did he do anything to you?
[16:24] Mio
    No.
[16:26] ---
    You and Yuki came for me.
[16:29] (Flashback) Yuki
    Others will continue to go after Mio.
[16:40] Basara
    I won't let anyone...
[16:41] Mio
    Basara?
[16:42] Basara
    I won't let anyone else steal it!
[16:44] Mio
    Huh?!
[16:45] Mio
    Hey, Basara?!
[16:54] Mio
    Wait!
[17:27] Basara
    S-Sorry, I...
[17:32] Basara
    I'm really sorry.
[17:33] Basara
    My mind just suddenly went blank!
[17:38] Mio
    No. I won't forgive you.
[17:41] Basara
    Wh-What do I need to do
     for you to forgive me?
[17:44] Mio
    Well...
[17:46] Mio
    there is one way I might forgive you,
[17:50] Mio
    but do you want to know?
[17:51] Basara
    Y-Yeah...
[17:55] Mio
    Then kiss me once more.
[17:59] Mio
    Then you should understand...
[18:02] Mio
    That what you just did
[18:04] ---
    isn't something to apologize for.
[18:08] Mio
    If you don't want anyone else to steal it,
[18:11] Mio
    then take me for yourself again.
[18:17] Mio
    Basara?
[18:18] Mio
    Huh?!
[18:25] Mio
    Wha?!
[18:29] Yuki
    Hmph! I thought you were in shock
    and tried to show some consideration,
[18:32] Yuki
    but I can't let my guard down.
[18:34] Mio
    Wh-Why are you here?!
[18:36] Mio
    What happened to guarding that demon Zest?
[18:39] Yuki
    Don't worry. I brought her, too.
[18:42] Both
    Huh?!
[18:44] Mio
    H-How long have you been there?
[18:46] Zest
    Since, "After all, I have you
     with me now," Naruse Mio.
[18:54] Mio
    Then you've been there for a while, haven't you?!
[18:57] Yuki
    I don't understand why
     you're getting mad with me
[18:59] Yuki
    when you tried to grab the
     lead and get Basara to spoil you.
[19:02] Yuki
    You're quite the thieving cat.
[19:04] Yuki
    Basara, take me, too.
[19:06] Basara
    No, wait.
[19:08] Mio
    Just what do you think
    you're saying right now?!
[19:11] Yuki
    The cat's crying, but pay her no heed, Basara.
[19:14] Yuki
    Hurry...
[19:14] Maria
    It doesn't appear to be the
    mood to say farewells.
[19:15] Basara
    Hey, hold on, Yuki
[19:17] Mio
    Don't ignore me!
[19:20] Maria
    Even if I'm not around,
[19:20] Yuki
    Don't interfere, Mio. We're busy right now.
[19:21] ---
    they'll protect Mio-sama's smile.
[19:21] Basara
    Hold on. Both of you calm down!
[19:23] Mio
    I'm telling you to stop getting busy!
[19:25] Yuki
    Why?
[19:26] Mio
    Because! You need to be a bit more modest!
[19:29] Basara
    M-Maria! Thank goodness!
    Come here for a bit!
[19:30] Yuki
    Hmph. While you enjoy him
    by yourself? You're selfish.
[19:32] Maria
    Huh? Umm...
[19:33] Yuki
    You're being selfish.
[19:33] Basara
    These two are completely riled up,
[19:35] Mio
    Wh-Who are you calling selfish?!
[19:36] Basara
    and they're not listening to anything I say.
[19:37] Yuki
    It's my turn now!
[19:38] Yuki
    Mio, you need to show some restraint!
[19:38] Basara
    Please! Help break them up!
[19:41] Mio
    That's not the issue here!
[19:41] Maria
    Huh? But you're asking me so suddenly...
[19:43] Yuki
    Then what is? Explain it.
[19:44] Basara
    Help me! I need you!
[19:45] Mio
    What is?! This is getting nowhere!
[19:48] Mio
    Maria, you're on my side, aren't you?
[19:51] Yuki
    You don't need to give in to her threat.
[19:53] Yuki
    If you side with me,
[19:55] ---
    then I'll help you do sexy things to Mio.
[19:57] Mio
    I'm not threatening her!
[19:59] Mio
    And what do you mean you'll "help" her?!
[20:02] Both
    Whose side are you on?!
[20:04] Maria
    Oh, uh... w-well, you see...
[20:09] Maria
    Umm, Basara-san?
[20:10] Basara
    Hmm?
[20:21] Maria
    I refuse to take either side.
[20:24] Maria
    Basara-san is my onii-chan!
[20:29] Both
    Maria!
SIGN    Toujou Jin Basara Naruse Mio Maria Nonaka Yuki
SIGN    Message Sent to Dad
[22:18] Leohart
    Zolgia's psionic response has disappeared?
[22:21] Balflear
    Yes.
[22:22] Leohart
    What? You mean to say he's dead?
[22:25] Balflear
    We don't know yet.
[22:27] Balflear
    We received this report just a moment ago.
[22:30] Leohart
    Investigate it further and
    report to me. At once.
[22:33] Balflear
    As you wish.
[22:35] Leohart
    According to Lars's reports,
[22:37] Leohart
    he seemed to be plotting
    something in secret, but...
[22:41] Leohart
    A man of his power has been defeated?
[22:45] Leohart
    Good work.
[22:51] Jin
    You're finally back home, huh?
[22:53] Jin
    I got tired of waiting.
[22:56] Jin
    Oh? The current Demon Lord
     is awfully young, I see.
[23:00] Leohart
    Jin Toujou...
[23:03] Jin
    Wow,
[23:04] ---
    it's an honor that even the new Demon
     Lord recognizes my name and face.
[23:13] Jin
    Thanks for laying your hands on my kids.
[23:17] Jin
    I came here to repay you a bit for that.
SIGN    The Testament of Sister New Devil BURST
SIGN    Second Season Scheduled for Broadcast October 2015!