E3 - My Cherished Feelings For You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "My Cherished Feelings For You"
[01:40] Basara
    D-Dammit!
[01:44] Ornis
    I'd like to pummel you to
    my satisfaction, but...
[01:49] Ornis
    It appears that's unnecessary now.
[01:55] Ornis
    Huh?!
[02:21] Ornis
    No way?!
[02:22] Ornis
    Why is his right arm—?!
[02:23] Ornis
    No, more importantly, that form is—
[02:29] Ornis
    I-I thought that was a counter-skill!
[02:41] Hasegawa
    That's enough!
[02:52] Hasegawa
    You're pathetic, Ornis.
[02:54] Ornis
    Afleia-sama?!
[02:56] Hasegawa
    Brynhildr was once the greatest Valkyrie,
[03:00] Hasegawa
    hunting down many souls for the chief god.
[03:03] Hasegawa
    You're the one who recklessly
    unleashed that sealed power.
[03:07] Hasegawa
    You brought this on yourself.
[03:10] Hasegawa
    Did you want to kill Basara so
     badly that you'd go that far?
[03:13] Ornis
    Do you think I could forgive some fool
[03:15] Ornis
    who overreached his station
    and received your favor?
[03:20] Ornis
    Your supreme beauty is holy and absolute.
[03:24] Ornis
    It must never be sullied!
[03:26] Ornis
    Protecting it is my duty.
[03:29] Hasegawa
    Is that why you'd kill him?
[03:31] Hasegawa
    Like you did to the real Sakasaki?
[03:34] Ornis
    What's wrong with that?
[03:36] Ornis
    We are gods. Humans are just our
     eternal servants, aren't they?
[03:41] Hasegawa
    It's true that Sakasaki was
    the lowest kind of scum.
[03:45] Hasegawa
    He laid his hands on female
    students without discretion.
[03:47] Hasegawa
    He was the type who forced them
    to accept it despite their tears.
[03:47] (Flashback) Sakazaki
    Hey, wouldn't it be bad for you
    if others find out about this?
[03:50] Hasegawa
    So when you went after him...
[03:50] (Flashback) Sakazaki
    Then... you know what to do, right?
[03:54] (Flashback) Sakazaki
    Don't worry. If you behave,
    I won't tell anyone.
[03:56] Hasegawa
    I overlooked it out of
    consideration for a comrade.
[04:00] Hasegawa
    But this time, I can't
    overlook what you've done.
[04:02] Ornis
    Why?! Why do you go so far?
[04:06] Ornis
    I-I cannot forgive those who would sully you.
[04:10] Ornis
    Be they human, or worse—
[04:12] Ornis
    Those abominable, tainted fools!
[04:17] Hasegawa
    Watch your mouth, Ornis.
[04:19] Hasegawa
    Her blood flows within that child.
[04:23] Hasegawa
    I will not forgive anyone who
    soils the honor of her name,
[04:26] Hasegawa
    no matter who they might be.
[04:29] Hasegawa
    This child is the proof that she was alive.
[04:32] Hasegawa
    I'll do whatever it takes to protect him.
[04:36] Ornis
    No, you can't.
[04:39] Ornis
    You can't continue sacrificing
    yourself for this little brat!
[04:44] Ornis
    You...
[04:46] Ornis
    You should return with me!
[04:49] ---
    To Heaven! To those lofty heights!
[04:56] Ornis
    You can't stop this as you are now.
[04:59] Ornis
    You sealed away most of your power
[05:02] Ornis
    as the price for coming
    to this world, didn't you?
[05:07] Ornis
    Die!
[05:08] Ornis
    Toujou Basara!
[05:13] Hasegawa
    It's true that I underwent many judgments,
[05:18] Hasegawa
    especially from the other
    members of the ten gods,
[05:20] Hasegawa
    but there were still a few who sided with me.
[05:25] Hasegawa
    I'm allowed to unleash the
    same power I once had
[05:28] ---
    for one single purpose alone.
[05:33] Ornis
    You don't mean?!
[05:34] Hasegawa
    Yes.
[05:36] Hasegawa
    When it's necessary to protect Basara,
[05:39] ---
    the seal on my power is temporarily lifted.
[05:47] Ornis
    Y-You're going to kill me?!
[05:49] Ornis
    If you truly want to protect Toujou,
[05:52] Ornis
    then it would've been better for you to
    have stood by quietly as he eliminated me!
[05:55] Afleia
    I didn't stop Basara in order to save you.
[06:01] Ornis
    Huh?
[06:02] Afleia
    I couldn't afford to let Basara
    continue running rampant.
[06:06] Afleia
    That was all.
[06:07] Afleia
    And if a god like you is
    involved in the matter,
[06:11] Afleia
    then someone like me who is not
    involved with heroes or demons
[06:14] ---
    ought to be the one to crush you.
[06:17] Afleia
    I won't let anyone else handle it.
[06:23] Afleia
    After using me yourself,
[06:25] ---
    you made Basara question me, too.
[06:29] Afleia
    Thanks to you, he even
    pointed his sword at me.
[06:33] Afleia
    How are you going to repay me for that?
[06:35] Afleia
    Huh, Ornis?
[06:38] Afleia
    I'll stand in for Basara and
    eliminate every trace of you.
[06:44] Ornis
    A-Afleia-sama! I-I only did it for you—
[06:53] Afleia
    I certainly hope you aren't going to say
[06:54] ---
    that was your attempt to beg for your life.
[07:01] Afleia
    Saying you harmed Basara for my sake
[07:04] ---
    is practically begging me to kill you.
[07:11] Afleia
    Brynhildr, I'll grant you the soul of
    the foolish one who tried to harm you,
[07:17] Afleia
    so make do with that.
[07:29] Basara
    Mio, Yuki, Kurumi...
[07:32] Hasegawa
    You'd go this far for them?
[07:34] Hasegawa
    I'm a little jealous.
[07:41] Hasegawa
    I'll make it better now.
[07:57] Basara
    S-Sensei?
[08:00] Hasegawa
    Now, Toujou, expel it all into me.
[08:12] Hasegawa
    That's it.
[08:13] Hasegawa
    Do as you please.
[08:29] Hasegawa
    Basara...
[08:31] Hasegawa
    I'm going to alter some of your memories.
[08:35] Hasegawa
    About Ornis. About Sakasaki.
[08:38] ---
    About your loss of control. All of it.
[08:40] Hasegawa
    It's still too early for you to know.
[08:44] Hasegawa
    But one day...
[08:45] Hasegawa
    I look forward to being able to talk to you
    about everything that happened here today.
[08:50] Hasegawa
    About my true identity, and
    about the mother of both of you.
[09:15] Tachibana
    Long ago, our ancestors were driven
    from our homeland by the hero clan.
[09:20] Tachibana
    There were some heroes who
    purposely instigated things
[09:24] Tachibana
    and blamed it on us vampires.
[09:27] Tachibana
    All so they could call us a dangerous species
     and cite that as a good reason to kill us.
[09:32] Basara
    That's what happened?
[09:33] Tachibana
    That's why I thought you
    were here to destroy me.
[09:37] Tachibana
    Sorry, Toujou-kun.
[09:40] Basara
    There's nothing for you to apologize for.
[09:42] Tachibana
    But...
[09:42] Basara
    Tachibana, even if the heroes
     targeted you for elimination,
[09:48] Basara
    I would never do that to you.
[09:50] Tachibana
    Huh?
[09:51] Basara
    I'm not a hero anymore, after all.
[09:54] Tachibana
    Toujou-kun!
[09:57] Basara
    Tachibana wasn't at fault.
[10:00] Basara
    The one who manipulated Donoue,
[10:02] ---
    who caused that twister, all of it.
[10:05] Basara
    All of it was a trap set up by Sakasaki.
[10:08] Basara
    I know I defeated him.
[10:10] Basara
    I can feel the reaction from Brynhildr,
[10:16] ---
    so why...
[10:18] Basara
    Why does it feel like someone protected me?
[10:23] Maria
    Basara-san!
[10:28] Mio
    Onii-chan!
[10:29] Yuki
    Sorry, Basara...
[10:31] Basara
    Y-You girls?
[10:34] Kurumi
    Basara-niichan...
[10:35] Maria
    Well, actually, you see...
[10:39] (Flashback) Maria
    I'm glad everyone is safe!
[10:41] (Flashback) Maria
    But...
[10:43] (Flashback) Maria
    It seems like Mio-sama and the others
    weren't of very much use this time around.
[10:48] (Flashback) Maria
    How troublesome.
[10:51] Maria
    Then after I told them that,
[10:53] Maria
    both of their pact curses
    began to activate, so...
[10:57] Basara
    Huh?
[10:59] Basara
    Th-Then why is Kurumi in the same position?!
[11:02] Maria
    I thought it wouldn't be
     nice to leave her out.
[11:09] Basara
    You did this on purpose!
    You planned this, didn't you?!
[11:11] Maria
    No way, it just turned out this way.
[11:14] Basara
    Wait, what are you doing?
[11:16] Maria
    Going for clothed play in the bathroom?
[11:18] Maria
    Basara-san, you're quite the maniac.
[11:20] Basara
    Who's the maniac here?!
[11:22] Maria
    Now, go on, Basara-san.
[11:26] Kurumi
    Hurry...
[11:28] Mio
    Onii-chan, please.
[11:31] Basara
    All right.
[11:33] Basara
    I'll relieve you right now.
[11:39] Kurumi
    Onii-chan...
[11:48] Basara
    Not yet?
[11:49] Maria
    Basara-san.
[11:50] Basara
    Hmm?
[11:51] Maria
    Basara-san! If you'd like, use this!
[11:56] Rukia
    Maria, I heard you were behaving
    while you're under house arrest?
[12:03] Maria
    Rukia-neesama?
[12:05] Basara
    "Nee-sama"?
[12:07] Rukia
    I've come to convey the decision
    of our moderate faction.
[12:10] Rukia
    We'd like to have all of you
    come to the demon realm with us.
[12:25] Leohart
    A relic of the demon wars
     waged in ancient times...
[12:30] Leohart
    Use it, and attack the moderate faction.
[12:33] Leohart
    That was the missive sent
    to us by the council.
[12:37] Balflear
    The annoying ideas of the
    council nobles are nothing new,
[12:44] Balflear
    but ordering us to fight with a recently
    uncovered relic we haven't properly analyzed yet?
[12:49] Gald
    Will you accept?
[12:50] Leohart
    I have no choice.
[12:52] Leohart
    There's still the Jin Toujou
    incident from the other day.
[12:55] Leohart
    If they order me to regain the dignity
    of the reigning Demon Lord's faction,
[13:01] Leohart
    I have no choice but to accept.
[13:12] Leohart
    Luka, how goes the analysis?
[13:16] Leohart
    Luka!
[13:16] Luka
    Yes?!
[13:18] Luka
    I succeeded in releasing its seal,
[13:21] Luka
    but I've been having difficulty
    undoing its previous pact of control.
[13:26] Luka
    It'll take a bit more time and adjustments
    before you reforge a new pact with it.
[13:29] Leohart
    I see.
[13:30] Luka
    My apologies.
[13:32] Luka
    I will be sure to make
    the reforging a success,
[13:34] Luka
    even if it costs me my life!
[13:37] Leohart
    Don't force yourself.
[13:38] Leohart
    You haven't taken many breaks
    here in a while, have you?
[13:42] Leohart
    I can't afford to have
    you collapse on me now.
[13:45] Luka
    No! Even if I happen to fall,
[13:47] Luka
    there are plenty of other
    specialized magicians!
[13:50] Luka
    I must finish this analysis
    as soon as possible!
[13:54] Gald
    Don't misunderstand, Luka.
[13:57] Gald
    Other magicians have nothing to do with it.
[13:59] Gald
    You're the only magician Leohart trusts.
[14:02] Gald
    Be more cognizant of that.
[14:06] Luka
    Your Highness...
[14:16] Balflear
    The weapon aside, who's going
    to take command of the assault?
[14:20] Leohart
    That...
[14:21] Gald
    I'll go.
[14:23] Leohart
    Gald? But...
[14:25] Gald
    There's no need for you to go along
    with the council's recklessness.
[14:28] Gald
    Balflear should remain at
    your side as your aide.
[14:32] Gald
    I'm best suited for the role.
[14:35] Leohart
    I'm sorry.
[14:37] Leohart
    You're the great general who
    was the sole survivor of
[14:40] Leohart
    a duel with that war god who
     stirred up the demon general.
[14:43] Leohart
    You would have—No, you should
    have become the demon lord, yet...
[14:48] Gald
    Don't worry.
[14:50] Gald
    You're going to defeat the council that
    even Wilbert couldn't completely purge
[14:55] Gald
    and rebuild the demon
    realm from scratch, right?
[14:58] Gald
    I'll gladly lend you my
    strength for that cause.
[15:03] Balflear
    Now, all that remains is the question
    of how to spin a just cause
[15:07] Balflear
    in order to follow the council's
    ridiculous orders to attack.
[15:10] Lars
    That won't be a problem.
[15:13] Leohart
    What do you mean, Lars?
[15:16] Lars
    The moderate faction has decided to summon
    Naruse Mio back to the demon realm.
[15:20] Leohart
    What?!
[15:21] Lars
    It will finally be your chance to lay claim
[15:25] Lars
    to the magic power Naruse
    Mio inherited from Wilbert.
[15:28] Leohart
    I see.
[15:29] Leohart
    Summoning the previous Demon Lord's daughter
[15:32] ---
    is a clear act of aggression against us.
[15:35] Leohart
    Eliminating that threat
    would serve as a reason.
[15:39] Balflear
    That's information worth ten thousand troops.
[15:42] Balflear
    If it's true, that is.
[15:45] Lars
    Are you saying you can't trust me?
[15:48] Lars
    Well, I guess it's only natural to
    question the word of a double agent
[15:51] Lars
    who works for both the moderate faction
    and the reigning Demon Lord's faction.
[15:55] Balflear
    Why, never.
[15:56] Balflear
    You're a comrade-in-arms
    who proved himself
[15:58] Balflear
    by fighting alongside His
    Highness in the previous war.
[16:02] Balflear
    I just tend to worry.
[16:06] Lars
    Well, thanks.
[16:15] Rukia
    Ramsus-sama, I've prepared your tea.
[16:19] Ramsus
    Good.
[16:21] Rukia
    As for that matter from the other day...
[16:22] Rukia
    I've received an official response.
[16:24] Rukia
    As soon as they prepare for the trip,
[16:26] ---
    they'll be coming to the demon realm.
[16:29] Ramsus
    I see.
[16:30] Rukia
    I've also heard that an
    assembly will be held soon.
[16:33] Ramsus
    An assembly?
[16:35] Rukia
    Claus-sama and the nobles
    around him have called
[16:39] ---
    for many to attend, regardless of class.
[16:43] Rukia
    He calls it a gathering of those
    who support His Highness, Wilbert.
[16:47] Rukia
    What shall we do?
[16:50] Ramsus
    Leave him alone. For now.
[16:52] Rukia
    Understood.
[17:03] Basara
    Go to the demon realm?
[17:05] Basara
    For what purpose?
[17:07] Rukia
    I cannot say.
[17:09] Rukia
    Right now, I'm just a messenger.
[17:12] Rukia
    I'm not in a position to
    explain the circumstances.
[17:15] Rukia
    I'm sure Ramsus-sama will explain the
    details herself in the demon realm.
[17:20] Basara
    Ramsus?
[17:22] Rukia
    The leader of the moderate faction,
[17:24] Rukia
    and the elder brother of our previous
    Demon Lord, His Majesty Wilbert.
[17:29] Basara
    Wilbert's elder brother?
[17:41] Basara
    What are you going to do, Mio?
[17:43] Basara
    To be frank, I'm angry.
[17:46] Basara
    It's far too cruel of them to summon
    you without giving any reason.
[17:51] Yuki
    I agree.
[17:53] ---
    There's no need to force ourselves to comply.
[17:55] Kurumi
    It's dangerous when you don't know
    what the other party's after.
[17:59] Basara
    But, if we turn it down arbitrarily,
[18:02] Basara
    we'll probably drive a deep wedge
    between us and the moderate faction.
[18:07] Maria
    Don't worry.
[18:09] Maria
    No matter what happens,
    I'll remain at Mio-sama's side.
[18:13] Maria
    No matter what.
[18:16] Mio
    Maria.
[18:18] Basara
    Same for me, Mio.
[18:22] Basara
    All of us will protect you,l no matter what.
[18:24] Basara
    There's no need to let yourself
    be driven by their desires.
[18:28] Mio
    Basara, but...
[18:30] Basara
    Don't worry about it.
[18:32] Basara
    Whatever happens, I'll accept it all.
[18:35] Basara
    That's what family is, right?
[18:39] Mio
    Basara...
[18:44] Basara
    Mio,
[18:45] Basara
    what do you want to do?
[18:58] Mio
    I...
[19:05] Mio
    I'll go to the demon realm.
[19:10] Yuki
    Are you sure?
[19:12] Mio
    Honestly, I'm a little scared
[19:14] ---
    of going somewhere I don't know
    without understanding anything.
[19:18] Mio
    But I'm the former Demon Lord's daughter.
[19:22] Mio
    Nothing will be resolved by backing down now.
[19:25] Mio
    So...
[19:27] Mio
    So, I'm going.
[19:32] Mio
    It'll mean getting all of you
    involved again, though.
[19:42] Basara
    I said not to worry about it.
[19:45] Mio
    Basara...
[19:48] Mio
    Yeah.
[19:49] Mio
    Thanks.
[20:00] Mio
    Father, Mother...
[20:04] Kid
    Wow, incredible!
[20:05] ---
    Come here!
[20:06] Kid
    Hurry, hurry!
[20:09] Kid
    Wow!
[21:30] Basara
    Ah, hold on! Hey!
[21:31] Maria
    Basara-san!
[21:32] Mio
    Hey, Yuki!
[21:33] Mio
    What are you doing?!
[21:36] Basara
    Maria?!
[21:37] Basara
    I promise to come home.
[21:39] Basara
    With everyone.
[23:30] Hasegawa
    It's a good night to start a journey.
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Amidst Entwining Plots