E2 - First Contract Between Servant And Master

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Maria
    Why did you save us?
[00:11] Maria
    Oh, thanks. I'll have some.
[00:17] Basara
    You don't hold back from drinking it, huh?
[00:19] Maria
    I can't imagine you'd go through the trouble
    of saving us from those demonic beasts
[00:24] Maria
    and bringing us home only to poison us.
[00:27] Maria
    Besides, when you learned
    that we deceived you,
[00:31] Maria
    you were genuinely angry with us.
[00:36] Maria
    You're a member of the hero clan.
     Why'd you decide to save us?
[00:42] Basara
    I heard from my father.
[00:44] Maria
    From Jin-san?
[00:46] Basara
    He told me about the situation you're in.
[00:52] Maria
    He did?
[00:54] Maria
    So Jin-san knew everything...
[00:59] Maria
    That man is the worst.
[01:01] Basara
    Well, I won't argue that.
[01:05] Basara
    I'm the same as my father.
[01:07] Basara
    I'll protect what I choose to protect,
[01:10] Basara
    and I absolutely won't
    leave someone to die
[01:12] Basara
    when I know the circumstances.
[01:14] Basara
    She's innocent.
[01:16] Maria
    But earlier you said that the
    hero clan was watching us...
[01:21] Basara
    Right now we don't have any
    relations with the village.
[01:24] Basara
    We're just ordinary humans.
[01:26] Maria
    What do you—
[01:27] Basara
    Oh, is Mio all right?
[01:30] Maria
    Mio-sama always takes long baths.
[01:32] Maria
    I just hope that's enough
    for her to calm down.
[01:35] Basara
    Maria-chan?
[01:37] Maria
    We'll need to put our
    belongings back in place...
[01:40] Maria
    And Maria's fine.
[01:43] Maria
    After all, we're your little sisters.
[01:54] Basara
    "Little sisters," huh?
SIGN    First Contract Between Servant and Master
[03:43] Mio
    Maria taught me how to use magic
    for six months, and yet...
[03:48] Mio
    If it weren't for him, I'd be dead.
[03:55] Mio
    Just remembering it makes
    me shake uncontrollably.
[03:58] Mio
    I'm no good.
[04:04] Basara
    Uh, got a moment?
[04:07] Basara
    I just wanted to say something.
[04:10] Basara
    I'm sorry.
[04:12] Mio
    Wh-Why are you apologizing?
[04:14] Basara
    I didn't know anything about
    you, and I got mad...
[04:20] Basara
    I'm really sorry.
[04:22] Mio
    B-But that...
[04:27] Basara
    What's wrong? Hey, Mio?!
[04:31] Basara
    Y-You okay? I'm opening the door.
[04:36] Basara
    Mio!
[04:37] Basara
    Hey!
[04:39] Mio
    I-I'm fine.
[04:41] Basara
    Don't bathe so long you get dizzy.
[04:43] Basara
    Here, can you stand?
[04:45] Mio
    Why would you apologize?
[04:47] Mio
    We deceived you.
[04:51] Basara
    I hid the fact that I belonged
    to the hero clan from you, too.
[04:54] Basara
    We're even, right?
[04:55] Mio
    But I tried to drive you out.
[04:58] Basara
    If you wanted to use your demon powers,
[05:00] Basara
    there were plenty of faster ways to do that.
[05:04] Basara
    Instead, you tried to manipulate my
    memory so I would leave unharmed.
[05:08] Mio
    That's... because we didn't
    want to get you two involved.
[05:14] Basara
    I understood that, too.
[05:16] Mio
    Huh?
[05:17] Basara
    That was a performance to protect me, right?
[05:21] Basara
    There's no need to do that
    sort of thing anymore.
[05:23] Basara
    My father and I have both
    decided to protect you.
[05:26] Mio
    Wh-What are you say— Hey! What?
[05:31] Basara
    We're family now.
[05:33] Mio
    But we told you the remarriage was all a lie!
[05:36] Basara
    If a person is someone you
    want to live with and protect,
[05:40] Basara
    then she's already family.
[05:43] Maria
    Oh?
[05:45] Maria
    It looks like you two are
    starting to get along pretty well.
[05:48] Mio
    Wh-What, Maria?! I'm not really...
[05:52] Maria
    That's good to see.
[05:54] Maria
    Basara-san seemed quite strong, too.
[05:57] Basara
    No, don't count on too much from me.
[05:59] Maria
    Now, now, you negated my magic, didn't you?
[06:03] Basara
    Hm?
[06:04] ---
    Yeah... unfortunately,
[06:07] Basara
    that was a fluke.
[06:09] Maria
    You couldn't negate magic completely
    on a fluke, could you?
[06:13] Maria
    What technique was that?
[06:15] Basara
    Sorry, but...
[06:17] Basara
    it really was a fluke.
[06:30] (Flashback) Basara
    If a person is someone you
    want to live with and protect,
[06:33] (Flashback) Basara
    then she's already family.
[06:37] Mio
    Family, huh.
[06:55] Mio
    Oh, yes?
[06:58] Maria
    Mio-sama, how do you feel?
[07:01] Mio
    I'm fine now.
[07:04] Maria
    Would you like some water?
[07:05] Mio
    No, I'm really fine.
[07:13] Mio
    Does he really intend for us to be a family?
[07:24] Mio
    What's this?
[07:25] Maria
    Basara-san printed it out for us.
[07:30] Maria
    Do you think Jin-san and
    Basara-san were faking
[07:33] ---
    how they interacted with us?
[07:37] Maria
    Then why not accept their kindness?
[07:40] Maria
    Right now you need every
    ally you can get, Mio-sama.
[07:49] Maria
    Then it's settled!
[07:51] Maria
    Actually...
[07:53] Maria
    I have a proposal regarding our future!
[07:57] Mio
    Proposal?
[08:03] Maria
    Master-Servant pact magic.
[08:05] Maria
    I'd like you and Mio-sama to form
    a Master-Servant testament.
[08:10] Basara
    Why do Mio and I have to
    become Master and Servant?
[08:14] Maria
    It's only as a formality.
[08:16] Maria
    Those whose souls are bound by a
    pact are able to sense each other.
[08:20] Maria
    I'd like to take advantage of that
[08:22] ---
    so you can stay attuned
    to Mio-sama's whereabouts.
[08:27] Basara
    Then isn't the GPS on a
    cell phone good enough?
[08:30] Maria
    Who knows when that might malfunction?!
[08:33] Maria
    And what do you plan to do if she's
    caught in an enemy's trap then?!
[08:36] Basara
    W-Well...
[08:39] Maria
    This magic can be used only
    on the night of a full moon.
[08:44] Maria
    Tonight happens to be one.
[08:46] Maria
    We can't afford to miss this chance!
[08:50] Basara
    Hey, say something, Mio.
[08:53] Mio
    I-I'm fine with it,
[08:56] ---
    but do you... have something
     against doing it with me?
[09:02] Basara
    A-Are you really sure?
[09:04] Mio
    Yes. If it just means knowing
    each other's whereabouts...
[09:07] Maria
    Then it's settled!
[09:11] Maria
    This will be Maria's first magic casting,
[09:13] ---
    so I'll be supporting her.
[09:15] Mio
    Okay...
[09:18] Maria
    When you kiss the magic circle that
    forms on the back of Mio-sama's hand,
[09:22] Maria
    the pact will be complete.
[09:24] Basara
    Kiss her hand?
[09:25] Basara
    That's an outright master-servant
    relationship, isn't it?
[09:28] Basara
    Hmm?
[09:30] Basara
    Hey, there's something showing up on my hand.
[09:33] Both
    Huh?
[09:35] Mio
    Hey, Maria, what's the meaning of this?!
[09:37] Maria
    H-Huh? That's strange.
[09:40] ---
    Did I make a mistake somewhere?
[09:41] Mio
    What are we going to do now?!
[09:43] Maria
    F-For now our goal is to be aware
    of each other's whereabouts,
[09:47] Maria
    so Mio-sama, if you could
    kiss Basara-san's hand...
[09:51] Mio
    You're kidding, right?!
[09:53] Mio
    Why do I have to be his slave?!
[09:57] Basara
    Hey, you know, "slave"
    has a different connotation...
[10:01] Basara
    U-Um...
[10:03] Mio
    Be quiet, Basara!
[10:05] Basara
    Uh, well, this looks like
    it's about to disappear?
[10:09] Maria
    Oh, no! Mio-sama, hurry up
    and kiss it! Kiss it now!
[10:12] Mio
    B-But...
[10:14] Maria
    It can be released on the next full moon!
[10:16] Mio
    The next? B-But...
[10:20] Basara
    It disappeared.
[10:30] Mio
    Wh-What's this?
[10:35] Mio
    No way...
[10:37] ---
    No.
[10:38] Basara
    H-Hey, are you all right?
[10:43] Basara
    Wh-What is it?
[10:45] Maria
    Ahh, the curse is already taking effect!
[10:47] Basara
    Curse?
[10:48] Maria
    Ah...
[10:51] Basara
    Could you explain it to us?
[11:00] Maria
    The main purpose of a Master-Servant pact
    is to maintain the subordinate's loyalty.
[11:05] Maria
    So when the subordinate takes
    rebellious or traitorous actions,
[11:08] ---
    the curse activates.
[11:10] Maria
    Most likely, since Mio-sama
    refused the kiss of loyalty...
[11:14] Basara
    This is her curse?
[11:16] Maria
    Despite my appearances, I am a succubus.
[11:20] Basara
    Succubus?
[11:22] Basara
    You mean the lust devils that do lewd
    things to people in their dreams?! Y-You?
[11:28] Maria
    It's slightly different, though.
[11:30] Maria
    I used my own magic in the pact,
[11:33] ---
    so Mio-sama is suffering a succubus's curse.
[11:35] Maria
    In other words, powerful aphrodisiac
    effects... how regrettable.
[11:39] Basara
    You idiot!
[11:41] Mio
    J-Just, hurry... Hurry up and save me.
[11:48] Basara
    Can't you do anything?
[11:50] Basara
    Rest assured.
[11:51] ---
    The curse is alleviated when the
     master makes the servant submit.
[11:55] Basara
    S-Submit? How?
[11:58] Maria
    It's simple.
[12:00] ---
    Please touch Mio-sama.
[12:01] Basara
    Huh?
[12:02] Maria
    Right now the aphrodisiac
    effects of the curse
[12:05] Maria
    are making Mio-sama's
    senses hypersensitive.
[12:07] Maria
    She's never experienced
    pleasure like this before,
[12:09] Maria
    so if you touch her for a while,
[12:11] Maria
    she should obediently swear
    her loyalty to you by choice.
[12:14] Mio
    H-Hey, Maria, what are you say—
[12:16] Maria
    Please bear with it a little longer, Mio-sama.
[12:19] ---
    I'll have Basara-san relieve you soon.
[12:22] Maria
    It's definitely not the case that
    I want to watch your face
[12:26] Maria
    as you fall from pleasure, Mio-sama.
[12:29] Maria
    Now, Basara-san!
[12:30] Maria
    Please touch Mio-sama's embarrassing
    places and relieve her.
[12:35] Basara
    I-I can touch her anywhere, right?
[12:38] Maria
    You can, however, the longer you take,
    the more her mind and body will suffer...
[12:43] Maria
    Mio-sama will ascend to heaven
    in both senses of the phrase!
[12:46] Basara
    Do devils even go to Heaven?
[12:48] Maria
    Well, if you personally prefer
    to tease her bit-by-bit,
[12:52] Maria
    then that works, too.
[12:53] Maria
    I prefer that, myself.
[12:55] Basara
    Fine, already!
[12:57] Mio
    No! S-Stay back! Jerk!
[13:01] Mio
    If you do anything strange,
[13:02] Mio
    I'll kill you a hundred times—
[13:05] Basara
    It's unfortunate, but give up.
[13:07] Basara
    I'll finish this as quickly as possible.
[13:19] Basara
    H-Hey...
[13:20] Maria
    Basara-san! This is for Mio-sama's benefit!
[13:22] Maria
    It's for Mio-sama's benefit!
[13:23] Basara
    I know that!
[13:30] Mio
    No!
[13:33] Maria
    It would seem that's it.
[13:35] Maria
    That's Mio-sama's weak spot.
[13:42] Mio
    N-No... Wh-What do I do? At this rate...
[13:47] Mio
    Onii-chan! Onii-chan! Onii-chan!
[13:58] Maria
    Nine times? That's our Mio-sama.
[14:02] Maria
    She held out longer than expected.
[14:05] Basara
    By the way, Maria.
[14:07] Maria
    Yes?
[14:08] Basara
    Why didn't you mention
     the curse from the start?
[14:11] Maria
    As insurance in order to make sure
    you wouldn't change your mind.
[14:16] ---
    I'm sorry.
[14:17] Basara
    I see.
[14:19] Maria
    Huh? You're not mad?
[14:21] Basara
    It's not my role to be.
[14:24] Mio
    Maria, we need to talk.
[14:29] Maria
    Mio-sama, my head! That hurts my head!
[14:32] Maria
    I didn't mean to do it!
[14:34] Maria
    That hurts! That hurts, Mio-sama!
[14:36] Maria
    You're splitting me!
[14:47] Maria
    Now then, I'll be on standby nearby.
[14:51] Mio
    Thanks.
[14:52] Basara
    You'll be escorted away if you loiter around.
[14:56] Maria
    Don't worry. I'll be perfectly fine!
[15:00] Basara
    A license?
[15:01] Maria
    A fake license!
[15:03] Maria
    It would be one thing if I were underage,
[15:05] Maria
    but now I can wander as much as
    I want, even on weekday mornings.
[15:09] Basara
    Oh, I see.
[15:11] Maria
    Have a good day!
[15:14] Basara
    An adult with her appearance?
[15:16] Basara
    Won't they notice the fake license?
[15:21] Mio
    Summer break just ended,
[15:23] Mio
    so you didn't have to go out of
    your way to transfer to our school.
[15:26] Basara
    My father already finished the paperwork.
[15:28] Basara
    Apparently he knows someone
    here at this school.
[15:31] Mio
    Jin-san does? Who?
[15:34] Basara
    Well, I don't know, either.
[15:38] Mio
    The faculty room's that way.
[15:40] Basara
    All right.
[15:43] Mio
    Listen, don't cling to me at school.
[15:46] Basara
    I don't want others finding
    out we live together, either.
[15:48] (Flashback) Maria
    The Master-Servant testament
     is predicated on mutual trust.
[15:53] (Flashback) Maria
    Even if one displays insubordination,
[15:55] (Flashback) Maria
    so long as it's motivated out
     of concern for the Master,
[15:57] (Flashback) Maria
    the curse will not activate.
[15:58] (Flashback) Maria
    The curse activates
[15:59] (Flashback) Maria
    when the Servant takes action with
    the intent of betraying the Master.
[16:08] Basara
    Trust, huh?
SIGN    Faculty Room
[16:12] Sakazaki
    I'm Sakazaki Mamoru, the one
    in charge of your class.
[16:15] Sakazaki
    Nice to meet you, Toujou.
[16:20] Basara
    Thanks.
SIGN    Toujou Basara
[16:30] Basara
    Umm, I'm Toujou Basara.
[16:32] Basara
    My name's a bit over the top,
    but I'm an average guy.
[16:37] Basara
    I hope we can get along.
[16:39] Sakazaki
    That empty seat over there will be yours.
[16:41] Basara
    Okay.
[16:42] Sakazaki
    Oh, and Nonaka, since you're
    the class representative,
[16:46] Sakazaki
    could you show Toujou around?
[16:48] Yuuki
    Yes.
[16:52] Sakazaki
    Everyone, line up in the hall.
[16:54] Sakazaki
    We're moving to the gymnasium.
[16:59] Basara
    Line up?
[17:02] Yuuki
    Basara.
[17:07] Basara
    You're the class rep, right?
[17:09] Basara
    What should I—
[17:11] Basara
    Huh?!
[17:12] Basara
    U-Umm...
[17:14] Mio
    Wh-What are you two doing?!
[17:17] Basara
    W-Wait!
[17:18] Basara
    Hey, can you back off me a bit?
[17:19] Yuuki
    Basara, have you really forgotten?
[17:22] Basara
    Huh?
[17:26] Basara
    Are you... Yuuki?
[17:29] Yuuki
    Yes. Basara, it's been a while...
[17:32] Mio
    Would you let go of him already?!
[17:35] Mio
    H-Hugging him all of a sudden...
[17:37] Mio
    Is there something wrong with you?
[17:39] Yuuki
    Not really. This is normal for us.
[17:42] Mio
    Huh?
[17:43] ---
    H-Hey, Basara, what does she mean?
[17:47] Yuuki
    It's none of your business, Naruse-san.
[17:48] Mio
    I-It is my business!
[17:50] ---
    I'm living with him now!
[18:12] Basara
    Is it even possible to be this isolated
    on my first day after transferring?
[18:18] Shiho
    Huh? Seriously? With those looks?
[18:21] Mio
    Yes, apparently.
[18:23] Chika
    That would creep a person out. So? So?
[18:26] Mio
    Then...
[18:27] Basara
    Oh, Mio.
[18:29] Mio
    What?
[18:30] Basara
    Well, what should we do about lunch?
[18:32] Two
    Did you hear that?
[18:34] Mio
    You can buy something from the store, right?
[18:36] Mio
    Why not eat with your
    rediscovered childhood friend?
[18:41] Basara
    Well...
[18:42] Takigawa
    What a disaster, transfer.
[18:47] Takigawa
    I'm Takigawa. Nice to meet you.
SIGN    Entry Forbidden
[18:53] Takigawa
    This comes off easily.
[18:56] Basara
    Is it all right?
[18:58] Takigawa
    I'm the only one in the academy
     who knows about this.
[19:03] Takigawa
    I understand how you feel.
[19:05] Takigawa
    I moved into this area last year myself.
[19:07] Basara
    The way the guys in class are
    looking at me isn't normal.
[19:12] Takigawa
    Nah, you made enemies of the entire
    school, not just our class.
[19:15] Basara
    Huh?
[19:16] Takigawa
    Princess Mio and Princess Yuuki—
[19:18] Takigawa
    they're the twin idols of our school,
[19:20] Takigawa
    so you're in a king's position after
    tripping flags for both of them.
[19:24] Basara
    "Princess"? That's what they're called?
[19:27] Takigawa
    The envy of a man runs deeper
    than a woman's, surprisingly.
[19:32] Basra
    So, have there been problems before?
[19:35] Takigawa
    Nope. If anyone tried to get a step ahead,
[19:38] Takigawa
    the rest of their fans wouldn't stay quiet.
[19:40] Basara
    So they're all keeping
    their eyes on each other?
[19:42] Takigawa
    Exactly.
[19:44] Basara
    I guess the people after Mio couldn't
    infiltrate the school and make any bold moves.
[19:49] Basara
    So isn't it bad for you to
    be associating with me then?
[19:52] Takigawa
    Don't worry about it.
[19:53] Takigawa
    If it comes down to it,
    I'll offer you up and run.
[19:56] Basara
    Such a dependable classmate.
[19:59] Takigawa
    It's pretty incredible that you've
    already set flags with two pretty girls.
[20:03] Takigawa
    It seems like fun to hang out with
    people who have that kind of luck,
[20:07] Takigawa
    or other such unseen powers.
[20:10] Basara
    You're overestimating me.
[20:12] ---
    Unfortunately.
[20:20] Mio
    Why are you following me?
[20:22] Basara
    Well, I'm just trying to go home like normal.
[20:25] Maria
    Hey, Mio-sama!
[20:29] ---
    Well done on your hard work.
[20:33] Basara
    Isn't that phrasing a bit off?
[20:36] Maria
    Basara-san, Basara-san...
[20:39] Maria
    She seems as though she's
    in a really foul mood.
[20:42] Basara
    Well, a lot happened...
[20:46] Maria
    Oh. That's no good.
[20:47] Maria
    You have to use protection.
[20:49] Basara
    Hey!
[20:58] Mio
    What?
[21:01] Basara
    Look, about Yuuki...
[21:05] Yuuki
    Basara.
[21:08] Basara
    Y-Yuuki?
[21:10] Yuuki
    I have something important
    to discuss. Alone.
[21:20] Basara
    Hey, Yuuki.
[21:21] Basara
    We don't need to sit next
    to each other, do we?
[21:24] Yuuki
    No. I don't want other people hearing us.
[21:29] Basara
    I-I see.
[21:31] Yuuki
    Thank you for coming.
[21:34] Basara
    It's been five years, huh?
[21:37] Basara
    You've changed.
[21:39] Yuuki
    So have you.
[21:41] Yuuki
    Before, you'd squeeze me
    back when I hugged you.
[21:45] Basara
    Did I?
[21:46] Yuuki
    You often used it as a
    chance to touch my butt.
[21:49] Basara
    D-Did I?
[21:55] Yuuki
    Basara.
[21:56] Basara
    Hmm?
[21:57] Yuuki
    Don't involve yourself with
    Naruse Mio any further.
SIGN    Next Time: Reunion and a Gap in Trust
[23:42] ---