E5 - Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Basara
    I heard from Claus-san.
[00:05] Basara
    You're planning to extract the
    Demon Lord's power from Mio?
[00:10] Basara
    He also told me that might cause Mio harm.
[00:15] Basara
    She's a normal girl, you know.
[00:18] Basara
    Yet you...
[00:20] Basara
    What do you think about Mio?
[00:23] Basara
    What...
[00:25] Basara
    What do you think she is?!
SIGN    "Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield"
[02:02] Ramsus
    What nonsense.
[02:04] Ramsus
    It doesn't matter what happens
    to her in service to the people.
[02:06] Ramsus
    That's her fate for being
    born the ruler's daughter.
[02:11] Ramsus
    From what I hear, you've forged
    a Master-Servant pact with her?
[02:16] Ramsus
    I see.
[02:18] Ramsus
    A foolish girl who drowns herself
    in pleasure is unqualified to reign.
[02:25] Basara
    What did you say?!
[02:28] Rukia
    Please stand down.
[02:34] Shella
    Yes, yes! That's enough!
[02:36] Rukia
    Mother?
[02:38] Shella
    No one's going to benefit
    from you three arguing.
[02:44] Shella
    Basara-kun, if anything happens to you here,
[02:47] ---
    Mio-chan and the others will be sad, right?
[02:53] Shella
    So, let's be going.
[03:06] Shella
    I'm sure you're still too worked to
    get any sleep, aren't you, Basara-kun?
[03:10] Shella
    I need to help you calm down.
[03:12] Basara
    So, that's why we came here, huh?
[03:17] Zest
    Pardon me, Basara-sama.
[03:19] Basara
    Huh?
[03:21] Basara
    Z-Zest?
[03:23] Basara
    Y-You're...
[03:27] Basara
    I think she's gotten
    bigger since last time...
[03:29] Basara
    Wait, what am I thinking?!
[03:31] Zest
    Pardon me.
[03:33] Basara
    H-Hold on!
[03:35] Zest
    Please pay me no mind.
[03:38] Zest
    I learned from Shella-sama that this is
    how one should wash her master's back.
[03:50] Shella
    It's proper manners for
    a maid. Proper manners.
[04:00] Shella
    Basara-kun...
[04:02] Shella
    Would you mind forming a
    Master-Servant pact with Zest-chan?
[04:06] Basara
    Huh?
[04:07] Zest
    Shella-sama?
[04:08] Shella
    If the confrontation with the reigning
    Demon Lord faction escalates,
[04:11] Shella
    Zest-chan's position will
    grow even more precarious.
[04:14] Shella
    Too precarious for me to cover for.
[04:21] Basara
    If that's what Zest wants.
[04:23] Zest
    But, if I...
[04:26] Basara
    I already have consent
    from Mio and the others.
[04:30] Zest
    Then—
[04:31] Basara
    So, Zest...
[04:33] Basara
    If you don't mind,
    would you let me protect you?
[04:42] Zest
    No.
[04:46] Basara
    I see.
[04:46] Zest
    I don't want just to be protected.
[04:48] Zest
    I want to protect you, too, Basara-sama.
[04:52] Basara
    Zest...
[04:54] Zest
    So please, make me your maid.
[04:58] Basara
    Sure.
[05:06] Shella
    So, now Zest-chan is
    Basara-kun's Servant as well.
[05:19] Basara
    Why?!
[05:20] Basara
    I thought the pact went well?
[05:21] Shella
    My, my...
[05:23] Shella
    It seems that somewhere in her heart,
[05:25] Shella
    Zest-chan thought she might be a burden
    to you if she became your Servant.
[05:31] Basara
    "A burden"?
[05:34] Zest
    I-I'm sorry, Basara-sama.
[05:44] Basara
    Zest...
[05:47] Basara
    Accept me as your Master.
[05:50] Zest
    B-Basara-sama...
[05:53] Zest
    All right.
[06:22] Zest
    Basara-sama...
[06:24] Basara
    Zest...
[06:34] Zest
    No...
[06:38] Zest
    Wh-Why...
[06:41] Zest
    Why can't I stop th-this heat?
[06:48] Basara
    Zest...
[06:49] Basara
    I'll relieve you now.
[07:14] Shella
    Zest-chan,
[07:15] Shella
    are you still anxious about
    serving at Basara-kun's side?
[07:19] Zest
    No.
[07:21] Zest
    I'm already his maid now.
[07:48] Mio
    Wilbert...
[07:55] Mio
    My father...
[08:14] Mio
    Yesterday's...
[08:19] Noel
    Mio-sama...
[08:21] Mio
    It's morning already?
[08:35] Yuki
    Huh?
[08:36] Mio
    Huh?
[08:38] Noel
    What, what? What?
[08:52] Gald
    In the name of Lord Leohart, I offer you this warning!
[08:58] Gald
    We already know that former Demon
    Lord's daughter is in this land.
[09:04] Gald
    That daughter will become a seed
    for new strife in the demon realm.
[09:09] ---
    What shall we do?
[09:11] Gald
    Hand her over at once.
[09:13] Gald
    Or else...
[09:29] Nebra
    You're going easy.
[09:31] Nebra
    If you'd kill all the residents to make a
    statement, this would end much sooner.
[09:36] Gald
    Keep your opinions to yourself.
[09:39] Gald
    Nebra, you're only an
    observer on this operation.
[09:43] Nebra
    Of course, Gald-dono, but
    the elders on the council
[09:49] Nebra
    are looking forward to the actions you
     take as a high-ranking war hero.
[09:54] Gald
    Go.
[10:07] Kurumi
    What on earth is that giant?!
[10:09] Maria
    I'm going to see my sister!
[10:13] Yuki
    We can't just stay quiet and watch, either.
[10:18] Yuki
    Can you carry me?
[10:20] Kurumi
    Perfectly fine.
[10:21] Mio
    M-Me, too!
[10:22] Noel
    N-No, Mio-sama!
[10:24] Noel
    What would we do if anything were
    to happen to you, Mio-sama?!
[10:27] Mio
    This isn't the time for that talk!
[10:31] Claus
    Perfect timing.
[10:33] Claus
    Make sure Mio-sama doesn't
    take a step from there.
[10:35] Mio
    But I—!
[10:37] Claus
    You cannot fall into your enemy's trap.
[10:40] Claus
    This is a complicated political issue.
[10:47] Yuki
    Mio, stay here.
[10:49] Mio
    Yuki?!
[10:50] Yuki
    I'm sure Basara would
    tell you the same thing.
[10:53] Yuki
    Kurumi.
[10:54] Kurumi
    Right, leave it to me.
[11:02] Guard
    Fire!
[11:07] Gald
    Fools.
[11:10] Soldier
    Run!
[11:29] Gald
    Zest?
[11:31] Gald
    I'm fighting someone as low as you?
[11:41] Gald
    Interesting!
[11:43] Gald
    So you're that man's son!
[11:46] Basara
    I won't let you go any farther!
[12:11] Zest
    I can't believe I'm able
    to fight for Basara-sama.
[12:14] Zest
    Crush it!
[12:20] Yuki
    I won't let you pass!
[12:32] Kurumi
    Dance, fire spirits of the demon realm!
[12:40] Kurumi
    You're persistent!
[12:42] Maria
    Kurumi-san, please leave this to me!
[12:57] Maria
    Rukia-neesama!
[12:58] Rukia
    You mustn't let down your guard, Maria.
[13:04] Noel
    Good luck, everyone!
[13:05] Noel
    There!
[13:06] Noel
    Right there!
[13:07] Noel
    There!
[13:08] Noel
    There!
[13:09] Noel
    Get him!
[13:24] Gald
    Is that all you've got, son of the war god?
[13:27] Gald
    Aren't you a bit fragile?
[13:30] Basara
    H-He's strong.
[13:33] Basara
    But I can't afford to back down here.
[13:47] Gald
    Playtime's almost over.
[13:54] Gald
    Die.
[14:03] Mio
    Basara!
[14:04] Noel
    Basara-san?!
[14:16] Noel
    M-Mio-sama!
[14:19] Mio
    Basara, Basara, Basara...
[14:29] (Flashback) Basara
    Mio.
[14:32] (Flashback) Basara
    You'll catch a cold before
    we get to the demon realm.
[14:36] (Flashback) Mio
    What do you think will happen to
    me when I go to the demon realm?
[14:41] (Flashback) Basara
    Mio?
[14:43] (Flashback) Mio
    Sorry...
[14:44] (Flashback) Mio
    I know this isn't very like me.
[14:47] (Flashback) Mio
    Forget about it...
[14:51] (Flashback) Basara
    Mio!
[14:52] (Flashback) Mio
    Basara?
[14:59] (Flashback) Basara
    Don't worry. Wherever we go...
[15:04] (Flashback) Basara
    I'll always fight alongside you,
[15:08] (Flashback) ---
    no matter what happens.
[15:11] (Flashback) ---
    Yeah.
[15:26] Gald
    Pass in peace, child of the war god.
[15:36] Gald
    How on earth did—?!
[15:43] Gald
    So that's how it is.
[16:24] Mio
    What?
[16:29] Mio
    Basara?
[16:38] Mio
    No way...
[16:46] Nebra
    Hmm,
[16:49] ---
    I might have overdone it a bit.
[16:52] Nebra
    But that's how a trump card ought to be used.
[16:58] Gald
    Nebra! Why you!
[17:00] Nebra
    Don't think poorly of me, Gald-dono.
[17:04] Nebra
    If Leohart gains any more power,
[17:07] Nebra
    matters will become more difficult to manage.
[17:10] Nebra
    So, I'll ask to you leave the stage.
[17:13] Gald
    Nebra!
[17:21] Nebra
    Now then...
[17:22] Nebra
    I guess we ought to put on the final touches.
[17:39] Nebra
    My, my, I didn't expect you
    to come out on your own.
[17:44] Mio
    I won't forgive you.
[17:46] Mio
    How dare you...
[17:48] Mio
    How dare you do that to Basara!
[17:50] Nebra
    The power you inherited
    is troublesome to handle.
[17:55] Nebra
    I do feel sorry for you, but you'll
    have to take an early leave.
[17:59] Mio
    I'll never forgive you!
[18:19] Zest
    Huh?!
[18:24] Mio
    I'll kill you a million times!
[18:46] Yuki
    Mio!
[18:54] Nebra
    A-A high-ranking heroic spirit fell?!
[18:58] Nebra
    What power!
[19:00] Nebra
    It appears Belphegor-sama's
    fears were valid!
[19:10] Nebra
    Damned ghost of Wilbert!
[19:13] Nebra
    I'll eliminate the entire city!
[19:17] Nebra
    Wh-What?!
[19:23] Maria
    Gravity magic?
[19:25] Maria
    No way!
[19:28] Rukia
    Ramsus-sama!
[19:42] Nebra
    That's impossible!
[19:44] Nebra
    Wh-What do I do?
[19:46] Nebra
    I-If I return after this...
[19:48] Nebra
    I'll...
[19:52] Nebra
    Die!
[20:06] Nebra
    How dare you!
[20:10] Basara
    Don't lay your hands on my sister.
[20:14] Maria
    Basara-san!
[20:15] Zest
    Basara-sama!
[20:28] Nebra
    H-Help me!
[20:30] Basara
    Why you! How dare—!
[20:32] Basara
    How dare you attack Mio!
[20:33] Nebra
    F-Forgive me!
[20:36] Nebra
    I-I was just following orders!
[20:39] Basara
    Whose orders?!
[20:41] Basara
    Tell me!
[20:43] Nebra
    I-It was—!
[21:00] Basara
    So that's...
[21:03] ---
    the Master-Servant pact's...
[21:08] Mio
    Basara...
[22:58] Lars
    I'll be taking this one back.
[23:00] Lars
    Leohart has very few allies he can trust.
[23:03] Basara
    Lars!
[23:04] Basara
    I thought you belonged to
    the moderate faction.
[23:07] Lars
    I have my own complicated circumstances.
[23:10] Basara
    How many do you think died?!
[23:13] Lars
    Let's settle everything, shall we?
[23:16] Basara
    Settle it?
[23:17] Lars
    Gather all the actors and come to our castle.
[23:23] Lars
    The reigning Demon Lord—
[23:25] Lars
    Leohart is awaiting your arrival, as well.
[23:32] Basara
    Lars...
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Between Reality and One's Own Truth