E9 - Merits and Demerits of Master and Servant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maria
    Sorry for the wait.
[00:04] Maria
    Now I'd like to begin the ceremony
    for Yuki-san's Master-Servant pact.
[00:09] Basara
    Can I ask something first?
[00:11] Maria
    What is it, Basara-san?
[00:14] Basara
    Yuki, why are you dressed like that?
[00:17] Yuki
    I said I didn't want to lose to Naruse-san,
[00:19] Yuki
    so Maria prepared it for me.
[00:22] Maria
    All I did was comply with
     Yuki-san's expectations.
[00:26] Basara
    You liar!
[00:28] Yuki
    Basara, look at me.
[00:31] Basara
    No, change your clothes first, Yuki!
[00:34] Yuki
    Basara.
[00:35] Basara
    Wh-What?
[00:37] Yuki
    If you don't turn to look
    at me in five seconds,
[00:39] Yuki
    I'll start stripping layer by layer.
[00:42] Basara
    A-All right! I'm sorry!
[00:45] Maria
    Now, Yuki-san, let's begin.
[00:48] Yuki
    Yes.
[00:49] ---
    Understood.
[01:08] Basara
    All right.
[01:09] Basara
    Yuki, you know what to do after this, right?
[01:12] Basara
    You'll need to kiss the
    magic seal on my hand—
[01:14] Yuki
    I won't.
[01:15] Basara
    Huh? Wh-What are you saying, Yuki?
[01:18] Yuki
    I will not make a normal pact with you.
[01:22] Basara
    Huh?! If you don't hurry,
[01:24] Basara
    the magic seal will be gone,
     and we'll be in trouble!
[01:26] Yuki
    That's fine.
[01:27] Yuki
    Do the same with me as
    you did with Naruse-san.
[01:32] Yuki
    Please, Basara...
[01:33] Yuki
    Dominate me.
[01:37] Basara
    Ahh, it's disappearing!
[01:46] Basara
    Hey!
[01:48] Maria
    Now, Basara-san!
[01:50] Maria
    It's your turn to respond
    to Yuki-san's feelings!
[01:55] Basara
    All right.
[01:56] Basara
    I don't have a choice.
SIGN    Merits and Demerits of Master and Servant
[03:32] Basara
    Then, you're ready?
[03:51] Yuki
    Wh-What is this?
[03:54] Maria
    I knew it would be your butt.
[03:58] Basara
    Yuki, raise your butt.
[04:08] Basara
    I'll make you submit soon.
[04:12] Yuki
    No way, this...
[04:15] Maria
    What an erotic butt.
[04:17] Maria
    It's a good match for Mio-sama's breasts.
[04:19] Yuki
    Wh-What...?
[04:22] Maria
    Today's your first day
    as a servant, Yuki-san.
[04:25] Maria
    How could I go without recording this?
[04:29] Maria
    If you don't like it I can stop,
[04:30] Maria
    but it appears Mio-sama still has
    some resistance to being recorded.
[04:34] Mio
    Of course I do!
[04:35] Maria
    So if you endure it with the knowledge
    that you're being recorded,
[04:38] Maria
    then you'll be a step ahead
     of Mio-sama, won't you?
[04:42] Yuki
    Keep going.
[04:44] Basara
    Yuki!
[04:45] Yuki
    I'm fine. I'm fine with this, too!
[05:03] Mio
    Incredible...
[05:05] Mio
    I was like that, too...?
[05:07] Maria
    See, Mio-sama?
[05:09] Maria
    Take a good look.
[05:18] Mio
    You don't mean...
[05:22] Maria
    To achieve a strengthening while
    forging the Master-Servant pact,
[05:25] Maria
    Yuki-san shows promise for the future.
[05:29] Maria
    Now, Basara-san, let's put
    Yuki-san in the bath.
[05:33] Basara
    Huh? Me?
[05:36] Maria
    When you were with Mio-sama the other day,
[05:38] Maria
    you took the time to warm
    her up afterwards, right?
[05:41] Basara
    But back then...
[05:43] Yuki
    Take me.
[05:44] Basara
    Huh?
[05:45] Yuki
    Take me to the bath, too.
[05:48] Basara
    Okay.
[05:50] Maria
    Now, Mio-sama, go with them.
[05:53] Mio
    Huh? Why should I go with Nonaka?
[05:55] Maria
    Tsk, tsk, tsk. It's "Yuki-san," not "Nonaka-san."
[06:00] Maria
    Yuki-san, you should start calling
    Mio-sama by her first name, as well.
[06:04] Yuki
    Her first name...
[06:06] Maria
    You're both Basara-san's
    Servants now, after all.
[06:12] Basara
    Hey, I'm not sure about
    putting it like that.
[06:15] Mio
    All right. I'll join Yuki.
[06:18] Yuki
    Me, too.
[06:19] Yuki
    I don't mind taking one with Mio.
[06:24] Mio
    I never thought I'd be doing this with
    Basara as well as an active hero.
[06:29] Mio
    Until a while ago, I was
    living in fear of demons,
[06:33] Mio
    but now my feelings are...
[06:36] Mio
    Maria, is this thanks to you?
[06:40] Maria
    What's the matter, Mio-sama?
[06:44] Mio
    I'll help you.
[06:46] Yuki
    Thanks.
[06:47] Maria
    Now, let's all enjoy being naked together!
[06:53] Basara
    Seriously?
[06:55] Maria
    Mio-sama, Yuki-san, please
    hurry up and bring Basara-san!
[06:59] Mio
    Thank you, Maria.
[07:08] Basara
    Hey, what's this?
[07:11] Maria
    It's good.
[07:13] Zest
    For a Master and his Servants to
    be playing around like that...
[07:18] Zest
    If my Master were a young
    man, then perhaps...
[07:24] Zest
    That would never happen.
[07:32] Yuki
    Mio!
[07:33] Mio
    There!
[07:36] Mio
    Nice toss, Yuki!
[07:37] Mio
    You're pretty good.
[07:40] Takigawa
    Hey, Basacchi!
[07:45] ---
    Ow...
[07:47] Takigawa
    Hey, are you all right?
[07:49] Basara
    Yeah, I was just a bit distracted.
[07:53] Takigawa
    Those two pretty girls used
    to get along like oil and water.
[07:56] Takigawa
    I admire your training technique.
[07:59] Basara
    Y-You dumbass! Don't say
    strange things like that.
[08:02] Basara
    I'm going to the nurse's office.
[08:04] Takigawa
    Yeah, I'll let the teacher know.
[08:06] Takigawa
    I'll tell them you're resting for a while.
[08:08] Chisato
    All right, that should do it.
[08:11] Chisato
    If the pain gets worse,
     come see me right away.
[08:15] Basara
    See you? Not the hospital?
[08:18] Chisato
    I'm a lot more skilled
    than most doctors around.
[08:24] Chisato
    That aside, you seemed
    quite stressed before,
[08:28] Chisato
    but have you managed to relax any since then?
[08:32] Basara
    Yeah, somehow.
[08:36] Chisato
    Sounds like not much has changed.
[08:42] Basara
    No, that's not true.
[08:44] Basara
    You've been a big help in many ways.
[08:47] Chisato
    Don't put too much pressure on yourself.
[08:51] Basara
    Huh?
[08:52] Chisato
    Instead of being in fear of
    the problems that might arise,
[08:54] Chisato
    think about how you plan to deal with them.
[08:59] Chisato
    That will be how you can protect
    the things important to you.
[09:04] Basara
    "Protect"...
[09:05] Chisato
    Don't lose sight of that, Toujou.
[09:11] Basara
    Thank you very much, Hasegawa-sensei.
[09:16] Chisato
    Oh, right, Toujou!
[09:20] Chisato
    About that bandage—don't
    remove it until I say you can.
[09:24] Basara
    No matter what?
[09:29] Basara
    Still, she's a mysterious person...
[09:33] Basara
    Sakaki?
[09:34] Sakaki
    Sorry. I wanted to talk to you, Toujou-kun.
[09:37] Basara
    Hey, class already started, didn't it?
[09:41] Sakaki
    I didn't want others to hear.
[09:45] Sakaki
    Toujou-kun, are you going out
    with Naruse-san or Nonaka-san?
[09:49] Basara
    Huh?
[09:49] Sakaki
    You're living with both of them, right?
[09:52] Basara
    I am, but that doesn't mean I'm dating...
[09:55] Sakaki
    Then it's okay to believe
    there's a still chance for me?
[09:59] Basara
    H-Hey?!
[10:00] Sakaki
    N-Naruse-san told me...
[10:03] Sakaki
    She said that you've done incredibly
    lewd things with her a bunch of times.
[10:07] Basara
    M-Mio did?
[10:08] Sakaki
    You've seen her right?
[10:10] Sakaki
    You've seen her naked!
[10:16] Basara
    Sakaki?!
[10:17] Sakaki
    Please, Toujou-kun.
[10:19] ---
    Look at me, too.
[10:23] Basara
    What are you two doing?
[10:25] Yuki
    I used the power of our pact.
[10:27] Yuki
    It was taking too long for you to change...
[10:31] Basara
    Mio!
[10:32] Basara
    Hold on, Yuki!
[10:36] Sakaki
    Jeez, you're so violent, Nonaka-san.
[10:39] Sakaki
    It's pretty cruel to try to
     cut me all of the sudden.
[10:43] Yuki
    She can see Sakuya?
[10:44] Yuki
    I knew it. She's under someone's control.
[10:46] Basara
    You knew it? What if you were wrong?
[10:49] Yuki
    It wouldn't matter.
[10:51] Yuki
    She just would've been hurt a little bit.
[10:56] Yuki
    Doing this with the door open...
[10:59] Yuki
    If you're sane, then it would
    mean you were trying to be seen.
[11:02] Yuki
    On purpose.
[11:06] Sakaki
    Hey, Toujou-kun,
[11:07] ---
    it's mean to shove me away
    after my confession
[11:10] Sakaki
    and talk to Nonaka-san who got here later...
[11:13] Basara
    Yuki, can I leave this to you?
[11:17] Yuki
    There was a mark on Mio's neck.
[11:18] Yuki
    If she encounters an enemy in that state...
[11:21] Basara
    I'll leave her to you.
[11:22] Basara
    But don't be reckless!
[11:25] Sakaki
    I guess Naruse-san is important, huh...
[11:28] Sakaki
    We've been dumped, Nonaka-san.
[11:32] Yuki
    You're the only one who was dumped.
[11:34] Aikawa
    Oh, class rep,
    you're carrying a blade at school?
[11:37] Aikawa
    Do you want someone to call the cops?
[11:40] Yuki
    You got Aikawa-san, too?
[11:42] Yuki
    Change in plans.
[11:43] Sakaki
    Huh? What, Nonaka-san?
[11:46] Aikawa
    I can't hear you, class rep.
[11:48] Yuki
    Basara told me not to be reckless,
[11:52] ---
    but that's impossible...
[11:56] Yuki
    I'll end this in one blow!
[12:02] Mio
    Why?
[12:06] Mio
    Why is this so painful?
[12:08] Mio
    When Yuki and Maria were with Basara...
[12:10] Mio
    It wasn't this bad.
[12:12] Mio
    So, why?
[12:19] Maria
    Mio-sama!
[12:22] Mio
    Maria?
[12:23] Maria
    Yes, Mio-sama. It's all right now.
[12:26] Mio
    Okay...
[12:27] Zest
    Relax and sleep, Naruse Mio.
[12:32] Zest
    That suffering of yours
[12:34] Zest
    will be healed by Zolgia-sama.
[12:38] Basara
    Maria? A demon?!
[12:42] Maria
    Basara-san...
[12:46] Basara
    Mio!
[12:53] Basara
    I'm not letting you get away!
[13:00] Basara
    I can find Yuki.
[13:03] Basara
    But Mio's...
[13:04] Basara
    I can't sense Mio's whereabouts.
[13:09] (Flashback) Mio
    Jeez, the whole class laughed at me.
[13:11] (Flashback) Mother
    Oh, my...
[13:14] (Flashback) Father
    I wish I could've seen that.
[13:15] (Flashback) Mio
    Jeez, Dad! It was really
    embarrassing for me.
[13:22] (Flashback) Father
    It can't be?!
[13:23] (Flashback) Mio
    Wh-What's that?
[13:26] (Flashback) ---
    Mom?
[13:26] (Flashback) Zolgia
    Did you think you could run away?
[13:30] (Flashback) Father
    Zolgia!
[13:33] (Flashback) Mio
    Dad!
[13:45] (Flashback) Zolgia
    Wilbert pulled an awfully intricate trick.
[13:52] (Flashback) Mother
    You!
[14:11] (Flashback) Mio
    Dad! Mom!
[14:15] (Flashback) Maria
    It's all right now.
[14:16] (Flashback) Mio
    You're... my cousin, Maria-chan...
[14:20] (Flashback) Mio
    Where are Mom and Dad?
[14:24] (Flashback) Mio
    Th-This is a dream, right?
[14:25] (Flashback) Mio
    Right. This couldn't...
[14:29] (Flashback) Maria
    It's not a dream.
[14:30] (Flashback) Mio
    Huh?
[14:34] (Flashback) ---
    Maria-chan?
[14:36] (Flashback) Maria
    I'm not the relative you thought I was.
[14:40] (Flashback) Mio
    What are you saying? Who was that man?
[14:42] (Flashback) Mio
    Why are Mom and Dad...
[14:45] (Flashback) Maria
    Those people aren't your parents, either.
[14:48] (Flashback) Mio
    They're not my parents?
[14:50] (Flashback) Maria
    Your real father was the
    Demon Lord Wilbert.
[14:53] (Flashback) Maria
    You are the demon princess.
[14:56] (Flashback) Mio
    "Demon"?
[14:58] (Flashback) Maria
    Anyway, right now, please just
    worry about running away with me.
[15:03] (Flashback) Maria
    That's all we can do.
[15:05] (Flashback) Mio
    Maria-chan, you're...
[15:09] (Flashback) Maria
    Please call me Maria.
[15:11] (Flashback) Maria
    I've been sent here to protect you.
[15:15] (Flashback) Maria
    Please, rest assured, Mio-sama.
[15:19] Mio
    Maria...
[15:26] Mio
    Where am I?
[15:29] Mio
    Wh-What is this?
[15:31] Zest
    Looks like you came to.
[15:34] Mio
    I see. So you've captured me.
[15:37] Zest
    You catch on quick.
[15:39] Zest
    I didn't think you'd fall for
    it this easily when I sprung it.
[15:43] Mio
    Using my friends for that...
[15:46] Mio
    You're a servant of the present Demon Lord
[15:50] ---
    who wants the power inside me, aren't you?
[15:52] Zolgia
    No, she's not.
[15:55] Mio
    That voice...
[15:56] Mio
    Don't tell me?!
[15:57] Zolgia
    I certainly am a servant of
    His Majesty Leohart, but...
[16:01] Zolgia
    Unlike His Majesty, I'm not
    after Wilbert's power alone.
[16:06] Mio
    Zolgia...
[16:08] Mio
    Zolgia!
[16:10] Zolgia
    Oh, your face is so beautiful,
[16:12] Zolgia
    even when you lose yourself to anger.
[16:15] Zolgia
    It was worth capturing you.
[16:17] Mio
    How dare you!
[16:18] Mio
    How dare you kill my father and mother!
[16:22] Zolgia
    That was quite regrettable.
[16:25] Zolgia
    If it meant enjoying this reunion so much,
[16:28] Zolgia
    I would've murdered that
    trash even more cruelly.
[16:33] Mio
    I'll never forgive you!
    I'll kill you a hundred times over!
[16:36] Zolgia
    Hmm, it looks like you need to learn
     how to speak to match the way you look.
[16:45] Mio
    M-My voice?
[16:46] Zolgia
    I'll replace all your rage and
    hatred with sweet pleasure.
[16:52] Zolgia
    I'll teach you which master
    you should be serving.
[16:55] Mio
    Help me, Basara, Maria...
[16:59] Maria
    Zolgia-sama.
[17:02] Zolgia
    Maria.
[17:03] ---
    I believe I ordered you to stand by.
[17:07] Maria
    There was an urgent message
    from the royal castle,
[17:10] Maria
    so I came to report it.
[17:12] Maria
    Go ahead.
[17:14] Zolgia
    From the royal castle, you say?
[17:16] Leohart
    Zolgia, can you hear me?
[17:18] Zolgia
    Yes. It's a pleasure, Your Majesty Leohart.
[17:22] Mio
    Your Majesty? The current Demon Lord?
[17:24] Leohart
    Zolgia. Where are you right now?
[17:26] Leohart
    I can't see you.
[17:28] Zolgia
    In accordance with your imperial decision,
[17:31] Zolgia
    I am confined within my private residence.
[17:33] Zolgia
    Due to fluctuations in the
    magic waves in the area,
[17:36] Zolgia
    a portion of the barrier is growing unstable.
[17:39] Leohart
    I received word that we've lost
    track of where Naruse Mio is.
[17:45] Zolgia
    Ever since you dismissed me
    from active observation,
[17:47] Zolgia
    that hasn't been my concern.
[17:50] Leohart
    I'm sure.
[17:51] Leohart
    More importantly,
[17:52] Leohart
    I'd like you to come to the
    royal castle right now.
[17:55] Zolgia
    That's a very sudden matter.
[17:58] Leohart
    We uncovered a ruin we believe dates back
[18:01] Leohart
    to the old Diavola Era war
    between demons and gods.
[18:03] Leohart
    We'd like to you to join the inspection.
[18:06] Zolgia
    Why me?
[18:08] Leohart
    We made progress related to your
    area of expertise, ancient magic.
[18:13] Leohart
    Is there any problem?
[18:15] Zolgia
    Understood, Your Majesty.
[18:17] Zolgia
    I'll make my way at once.
[18:19] Leohart
    I'll be waiting.
[18:23] Zest
    What will you do, Your Excellency?
[18:25] Zolgia
    Young though he is,
    he's still the Demon Lord.
[18:27] Zolgia
    No matter, it's not a big mission.
[18:29] Zolgia
    Just wait. As soon as I return,
    I'll make you all mine!
[18:45] Takigawa
    I'm busy, too.
[18:48] Takigawa
    You can't just call me
    whenever you want, Basacchi.
[18:52] Basara
    There's no way you don't know
    anything when you were her observer.
[18:55] Basara
    Tell me, Takigawa!
[18:57] Basara
    What happened?
[18:58] Basara
    Who kidnapped Mio?
[19:01] Takigawa
    You should have seen
     me meeting with Maria.
[19:05] Basara
    You noticed?
[19:07] Takigawa
    Shouldn't you have suspected
    everything at that point?
[19:13] Basara
    Why would Maria?
[19:15] Takigawa
    It's true that she was sent by
    the moderates to guard Naruse.
[19:20] Takigawa
    But until just a while ago,
[19:21] ---
    she was following Zolgia's orders.
[19:25] Takigawa
    Zolgia tried to obtain Naruse on his own.
[19:29] Basara
    On his own?
[19:31] Takigawa
    He plotted to get ahead of the reigning
     Demon Lord, who was targeting Naruse.
[19:36] Takigawa
    However, Maria ran away with
    Naruse at the last minute.
[19:40] Takigawa
    Zolgia hasn't given up on Naruse.
[19:44] Basara
    Zolgia's after Mio?
[19:47] Basara
    Then Maria...
[19:48] Basara
    Why would Maria?
[19:50] Takigawa
    Despite how that succubus seems,
[19:51] Takigawa
    she's apparently hiding quite the trump card.
[19:54] Basara
    "Trump card"?
[19:56] Takigawa
    He certainly considered Maria's
    existence to be an interference.
[19:59] Takigawa
    So, as soon as he returned to the demon
    world, he went after Maria's family.
[20:05] Takigawa
    Apparently her mother has been captured.
[20:08] Basara
    So that's why...
[20:11] Basara
    Maria...
[20:13] Takigawa
    Zolgia's the one who ordered her
[20:15] Takigawa
    to reverse the Master-Servant
    pact between you and Naruse.
[20:19] Basara
    Why would he...
[20:21] Takigawa
    It's a matter of his tastes.
[20:23] Takigawa
    By adding the succubus' aphrodisiac effect,
[20:25] Takigawa
    if anyone aside from her
    master steals her chastity,
[20:28] Takigawa
    then the subordinate is assaulted
    with pleasure until they break.
[20:31] Basara
    Wha?!
[20:31] Takigawa
    The curse is intense once activated.
[20:34] Takigawa
    If things go bad, then right now she...
[20:40] Basara
    Tell me! I don't know where Mio is!
[20:44] Takigawa
    I have some delicate circumstances.
[20:46] Takigawa
    I can't do anything carelessly.
[20:48] Basara
    Takigawa...
[20:50] Basara
    I don't know what it is you want.
[20:53] Basara
    But I'm Mio and Maria's brother.
[20:55] Basara
    I'm going to make you
    tell me where they are,
[20:57] Basara
    even if I have to beat it out of you.
[21:06] Takigawa
    And here I thought I finally
    grew close to someone.
[21:09] Takigawa
    It was a short friendship.
[21:17] Mio
    Maria...
[21:18] Mio
    You've been deceiving me this whole time?
[21:20] Maria
    This place is surrounded by
    Zolgia-sama's special barrier,
[21:23] Maria
    and it negates the Master-Servant pact's
    ability to detect your location.
[21:26] Maria
    Basara-san can't come here, either.
[21:31] Maria
    You can't run anymore,
[21:34] ---
    Mio-sama.
[21:42] Zest
    What do you want, Lars?
[21:45] Lars
    I came to collect Naruse Mio.
[21:48] Lars
    She's here, isn't she?
[21:49] Zest
    What are you talking about?
[21:51] Lars
    I'm not asking you to do it for free.
[21:55] Lars
    I'll give you this one in exchange.
SIGN    Next Time: Plaintive Betrayal
[23:37] ---