E2 - Suspicions Deepening Within Mysteries

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Hasegawa
    Toujou?
[00:07] (Flashback) Hasegawa
    What's wrong, you look red?
[00:10] (Flashback) Basara
    N-No, it's nothing.
[00:13] (Flashback) Tachibana
    Umm, Hasegawa-sensei?
[00:16] (Flashback) Hasegawa
    Oh, Tachibana.
[00:18] (Flashback) ---
    How's your body doing?
[00:19] (Flashback) Tachibana
    R-Right.
[00:21] (Flashback) ---
    Lately I've been doing very well.
[00:23] (Flashback) Tachibana
    It's thanks to you!
[00:25] (Flashback) Hasegawa
    I see.
[00:26] (Flashback) ---
    That's good.
[00:29] (Flashback) Hasegawa
    Then, both of you,
[00:31] (Flashback) Hasegawa
    good luck preparing for the sports festival.
[00:37] (Flashback) Sakazaki
    Also, Toujou...
[00:38] (Flashback) Sakazaki
    Watch out for Hasegawa-sensei.
[00:42] (Flashback) Basara
    Huh?
[00:42] (Flashback) Sakazaki
    She's beautiful, intelligent,
[00:44] (Flashback) Sakazaki
    and a nice teacher.
[00:47] (Flashback) Sakazaki
    But unfortunately in this world,
[00:50] (Flashback) Sakazaki
    being good and proper isn't
    enough to make you liked.
[00:53] (Flashback) Sakazaki
    That's why people always
    have someone who hates them.
[00:57] (Flashback) Sakazaki
    Yet Hasegawa-sensei doesn't.
[01:00] (Flashback) Sakazaki
    Everyone likes her.
[01:03] (Flashback) Sakazaki
    Everyone.
[01:05] (Flashback) Sakazaki
    It's as though she's using some kind of magic.
SIGN    "Suspicions Deepening Within Mysteries"
[02:50] Aikawa
    This is kind of exciting, isn't it?
[02:52] Mio
    Isn't it a little cold today?
[02:54] Aikawa
    You think so?
[02:57] Sakaki
    When you're cold, have some
    of Shiho's hot buns!
SIGN    24th Annual Sports Festival
[03:00] Aikawa
    Hey, hey! Stop that!
[03:04] Basara
    Good morning.
[03:06] Tachibana
    Please take this.
[03:10] Basara
    I guess that just about
    does it for the guests.
[03:13] Tachibana
    Yeah, I think so.
SIGN    24th Annual
    Hijirigasaka Academy Sports Festival
    Giving Our All!!
[03:15] Basara
    Still, I was worried there for a while,
[03:19] Basara
    but Donoue-senpai and his
    gang apologized pretty readily.
[03:23] Basara
    I'm glad we managed to make it in time.
[03:27] Tachibana
    Yeah.
[03:29] Basara
    What's wrong?
[03:30] ---
    Not feeling well?
[03:34] Tachibana
    That's not it.
[03:37] Basara
    Hey!
[03:38] Kurumi
    Looks like you found us without getting lost.
[03:40] ---
    Are you an idiot?
[03:41] Kurumi
    How would I ever get lost
SIGN    24th Annual Hijirigasaka Academy Sports Festival
    Program
[03:43] Kurumi
    when this is the school Onee attends?
[03:46] Basara
    This girl's my childhood friend, and Yuki's—
[03:50] Basara
    The little sister of Nonaka from our class.
[03:53] Basara
    Kurumi, this a fellow member of the
    executive committee, Tachibana.
[03:57] Tachibana
    Pleased to meet you.
[03:59] Kurumi
    Hello.
[04:04] Basara
    She's just a bit shy.
[04:06] Basara
    It's not that she doesn't like you.
[04:10] Tachibana
    Yeah.
[04:11] Member
    Time to switch.
[04:13] Basara
    Okay.
[04:14] Basara
    Later then.
[04:15] Basara
    Take care of things for us.
[04:17] Basara
    There's some places I want to stop by first,
[04:20] Basara
    so I'll see you again later.
[04:21] Tachibana
    Yeah, later.
[04:25] Yuki
    Basara, where's Kurumi?
[04:27] Basara
    She's already here.
[04:28] Basara
    She should've entered the grounds earlier.
[04:30] Mio
    I see...
[04:31] Mio
    Then it's finally time.
[04:33] Basara
    Yeah.
[04:35] (Flashback) Maria
    There certainly are demons that
    can manipulate people.
[04:39] (Flashback) Maria
    But...
[04:40] (Flashback) ---
    I've never heard of normal people
     being granted magic power.
[04:44] (Flashback) Maria
    If it's a high-ranking demon
[04:46] (Flashback) ---
    or someone with great skills and
    abilities, then it might be possible.
[04:53] Basara
    It's someone who won't let
    us sense their presence,
[04:56] Basara
    so we can't let our guard down.
[04:58] Mio
    But if they're going to attack again...
[05:00] Yuki
    Then it'll most likely be today,
[05:02] Yuki
    when there are going to be plenty
    of people available to manipulate.
[05:04] Basara
    Listen,
[05:05] ---
    our first priority is the
    lives of everyone at school.
[05:09] Basara
    We can't afford to allow even one casualty.
[05:12] Yuki
    Yeah.
[05:13] Mio
    Of course.
[05:19] Kajiura
    We, the students, do hereby pledge
[05:23] Kajiura
    to use all the knowledge and experience
    we have gained here at this school,
[05:28] Kajiura
    along with the healthy bodies and
    minds cultivated at this school,
[05:34] Kajiura
    to compete fairly and
    honorably with each other.
[05:39] Kajiura
    I say this as your representative,
    Kajiura Rikka!
[05:42] Crowd
    Way to go!
[05:45] Crowd
    President!
[05:48] Basara
    Let's start...
[05:49] ---
    our own battle, as well.
[05:53] Announcer
    Classes 1-A through 1-E make up five teams,
    and each class selected four competitors.
[05:57] Announcer
    With the first competition ahead, each
    team is fired up to score the most points.
[06:02] Kurumi
    Spirits of air,
[06:05] ---
    please.
[06:12] Announcer
    We will now begin the first competition.
[06:13] Kajiura
    Come on, don't delay!
[06:15] Announcer
    Will the freshmen please gather
    at their designated positions.
[06:16] Kajiura
    Hurry up!
[06:24] Kurumi
    Investigate these grounds.
[06:26] Kurumi
    If you see anyone acting
    suspicious, alert me at once.
[06:37] Tachibana
    I knew it.
[07:00] Announcer
    Next up, the mixed-gender
    four-legged obstacle-course race!
[07:06] Commentary
    The team to watch is Class 1-B,
[07:07] Commentary
    the one with two of this
    academy's idols participating.
[07:10] Mio
    Any word from Kurumi-chan?
[07:11] Crowd
    Mio-chan!
[07:11] Yuki
    Not yet.
[07:12] Mio
    I hope the spirits are enough of a deterrent.
[07:13] Crowd
    Yuki-hime!
[07:15] Crowd
    Go to hell, Toujou!
[07:15] Basara
    I know we can't let our guard down.
[07:20] Basara
    But let's enjoy this while we're at it.
[07:27] Commentary
    All the classes are off at once!
[07:31] Commentary
    They've started off neck-and-neck!
[07:34] Commentary
    Which will be the first team to break away?
[07:36] Boys
    Dumbass!
[07:37] Boys
    Die!
[07:38] Boys
    Pervert!
[07:38] Commentary
    Oh, the team to watch out for is already
    leaving the other classes behind,
[07:42] Commentary
    and steadily increasing its pace!
[07:45] Mio
    What?
[07:46] Basara
    No, umm...
[07:48] Basara
    I-It's nothing!
[07:50] Basara
    Y-Yuki! You—
[07:52] Yuki
    This way reduces resistance.
[07:55] Mio
    Ahh, jeez!
[07:56] Commentary
    The leaders are quickly
    reaching the first checkpoint.
[08:01] Aikawa
    Go on, good luck!
[08:01] Commentary
    Now, the three of them must work
    together to break the balloon!
[08:05] Commentary
    This is one of the best parts about
    all three working together!
[08:11] Mio
    S-Sorry!
[08:15] Basara
    H-Hey?!
[08:16] Yuki
    Basara, hurry.
[08:19] Basara
    Hold on!
[08:21] Basara
    Huh?!
[08:24] Basara
    Hold on. Don't rush!
[08:27] Basara
    Hey!
[08:31] Basara
    Hey!
[08:32] Basara
    You two!
[08:34] Basara
    Settle down!
[08:36] Basara
    Hold on!
[08:38] Boys
    Die!
[08:39] Boys
    I'm too jealous!
[08:40] Boys
    What the hell are you doing?!
[08:42] Commentary
    Ooh! This is se—I mean, beautiful!
[08:46] Commentary
    It looks like the two girls
    are using Toujou-kun
[08:49] Commentary
    as a pole to dance around!
[08:51] Basara
    This stupid commentator!
[08:57] Yuki
    So hot!
[09:11] Basara
    Hey!
[09:35] Basara
    Wh-What?!
[09:37] Mio
    I'm sorry.
[09:38] Mio
    I'm dragging us down.
[09:41] Yuki
    F-Forgive me.
[09:49] Mio
    Onii-chan...
[09:51] Yuki
    Basara...
[09:54] Yuki
    Please...
[10:04] Basara
    Just hold on!
[10:06] Basara
    I'll do something fast!
[10:10] Maria
    And maybe something like
    that's happening right now?
[10:15] Maria
    Ah, I want to watch!
[10:17] Maria
    I want to watch from front-row seats!
[10:22] Commentary
    Goal!
[10:27] Commentary
    The big favorite, Class B, wins,
    with the others far behind!
[10:32] Basara
    We did it.
[10:33] Mio
    Yeah!
[10:37] Hasegawa
    First place, huh? Congratulations.
[10:41] Basara
    Thanks.
[10:44] Basara
    Excuse me.
[10:48] Basara
    I need to protect everyone.
[10:52] Basara
    Even if it means suspecting that woman...
[11:00] Announcer
    Next up, is creative dance,
[11:02] Announcer
    requested by our women.
[11:03] Announcer
    These ladies have practiced
    late into the night every day.
[11:07] Announcer
    Please enjoy their wonderful performances!
[11:18] Kurumi
    This one?!
[11:39] Tachibana
    Donoue-senpai?!
[11:41] ---
    Why?!
[11:44] Kurumi
    Where did he come from?!
[11:49] Basara
    I'll stop him! You two cover everyone!
[11:52] Mio
    Leave it to me.
[11:53] Yuki
    Got it.
[11:59] Basara
    Banishing Shift!
[12:09] Tachibana
    Toujou-kun?!
[12:19] Mio
    Calm down!
[12:20] Mio
    Please follow directions and evacuate!
[12:23] Mio
    Hurry!
[12:25] Yuki
    Don't stay here!
[12:26] Yuki
    It's dangerous!
[12:29] Sakazaki
    It's all right now.
[12:30] Sakazaki
    You did well.
[12:33] Basara
    Banishing Shift!
[12:38] Basara
    Who?!
[12:40] Basara
    Who pulled this reckless stunt?!
[12:53] Basara
    Tachibana?!
[12:55] Basara
    You...
[12:59] Basara
    A barrier?!
[13:12] Basara
    Those red eyes...
[13:16] Basara
    Is he a vampire?!
[13:26] Kurumi
    What?
[13:27] Kurumi
    That was awfully easy.
[13:30] Kurumi
    Is he just being manipulated, too?
[13:34] Kurumi
    There's this sensation, as well.
[13:38] Kurumi
    Huh?!
[13:44] Maria
    Huh?
[13:46] Maria
    What?
[13:47] Maria
    What?
[13:53] Basara
    Was this all your doing, Tachibana?
[13:59] Basara
    I thought you wanted to make
    the sports festival a success?!
[14:03] Tachibana
    Cut the fun and games, you bald-faced liar.
[14:06] Tachibana
    You know you came here to kill me!
[14:13] Basara
    He's fast?!
[14:17] Basara
    Brynhildr!
[14:28] Tachibana
    Why are you heroes all like that?!
[14:30] Tachibana
    Always trying to kill us for no reason!
[14:34] Tachibana
    I just...
[14:35] Tachibana
    I just wanted to live a quiet life!
[14:45] Basara
    Those tears...
[14:47] Basara
    Is Tachibana really the
    mastermind behind all this?
[15:01] Mio
    Can you get in?
[15:03] Yuki
    Right now I'm searching for a
    crack in the barrier with Sakuya.
[15:09] Mio
    Basara,
[15:11] ---
    where on earth are you?
[15:23] Basara
    Both of their presences disappeared?!
[15:25] Basara
    What's going on?!
[15:28] Basara
    The nurse's office!
[15:44] Basara
    Sorry, Tachibana!
[15:49] Basara
    Hold on, Mio! Yuki!
[16:01] (Flashback) Sakazaki
    Watch out for Hasegawa-sensei.
[16:04] Basara
    So it is you.
[16:09] Basara
    Sensei...
[16:10] Basara
    Mio and Yuki should be up ahead.
[16:13] Basara
    Please let me through.
[16:15] Hasegawa
    Sorry, but I can't do that.
[16:17] Basara
    Please move!
[16:31] Basara
    Wh-What power...
[16:33] Basara
    So she really is...
[16:50] Sakazaki
    This way, Toujou!
[16:52] Toujou
    Sakasaki-sensei?!
[16:53] Sakazaki
    Quit wasting time and come!
[17:07] Hasegawa
    Don't get full of yourself.
[17:13] Sakazaki
    I set up several barriers.
[17:15] Sakazaki
    It should be enough to
    slow her down at least.
[17:18] Basara
    Thanks a lot.
[17:20] Basara
    But Sakasaki-sensei, why are you...?
[17:23] Sakazaki
    Jin and I are actually old acquaintances.
[17:26] Sakazaki
    He asked me to keep an eye out for you
[17:29] Sakazaki
    while he was away in the demon world.
[17:32] Basara
    You know my father?
[17:33] Sakazaki
    I'm a freelance exorcist.
[17:35] Sakazaki
    I know enough about your circumstances.
[17:39] Basara
    I see.
[17:43] Basara
    Please tell me.
[17:44] Basara
    What on earth is that woman, Hasegawa-sensei?
[17:51] Sakazaki
    I don't know her true identity, either.
[17:54] Sakazaki
    All I know is she possesses power
    on par with S-class demons,
[18:01] Sakazaki
    and that she's trying to rule
    this academy from the shadows.
[18:07] Basara
    Then Donoue-senpai and the others...
[18:09] Sakazaki
    Yeah.
[18:10] Sakazaki
    She was manipulating them with magic.
[18:13] Sakazaki
    She's also the one who caused Tachibana to
[18:14] Sakazaki
    turn hostile toward you
    and try to attack you.
[18:19] Sakazaki
    We can't waste too much time.
[18:21] Sakazaki
    Right now, everyone involved
    in this academy is
[18:23] Sakazaki
    practically being held hostage by Hasegawa.
[18:27] Sakazaki
    We need to prepare our
    counterattack as soon as possible.
[18:31] Basara
    Right.
[18:37] Sakazaki
    What's with you, Toujou?!
[18:39] Sakazaki
    Do you think I'm being manipulated
    by Hasegawa-sensei, too?
[18:43] Basara
    No.
[18:44] Basara
    I finally realized you're
    the one who's our enemy.
[18:48] Sakazaki
    Wh-What are you saying?
[18:50] Basara
    If Hasegawa-sensei were that big of a threat,
[18:53] Basara
    my father would've taken some
    measures against her, no doubt.
[18:56] Basara
    Such as transferring Mio to
    the school I used to go to.
[19:00] Basara
    At the very least, there's no way he wouldn't
     have told me about any threat to our lives!
[19:06] Basara
    There's no mistake that
[19:07] Basara
    my father noticed
    Hasegawa-sensei's presence.
[19:09] Basara
    Since he said nothing about her,
[19:11] Basara
    it means she's never been our enemy.
[19:13] Sakazaki
    T-Toujou...
[19:15] Basara
    You're the mastermind, Sakasaki-sensei.
[19:21] Sakazaki
    You got me.
[19:29] Sakazaki
    You're tough.
[19:31] Sakazaki
    As I'd expect from the hero clan.
[19:36] Sakazaki
    Doesn't look as though we have much time.
[19:38] Sakazaki
    Oh, well.
[19:47] Basara
    That form?!
[19:49] Basara
    No way...
[19:50] Ornis
    That's right.
[19:51] Ornis
    Even though you were exiled from the village,
[19:54] Ornis
    you should understand what
    this form means, Toujou.
[19:58] Ornis
    We gods are the true source of everything.
[20:01] Ornis
    The losers driven out of heaven turned
    into demons and built the demon world.
[20:06] Ornis
    And those demons are
    invading the human world
[20:10] Ornis
    as a step toward exacting
    their revenge upon the gods.
[20:15] Ornis
    The humans who were bestowed with
    power to stop the demons' advance...
[20:25] ---
    are the heroes. You.
[20:29] Ornis
    Now, do you know what you
    ought to do before me?
[20:34] Basara
    I'll...
[20:35] Ornis
    Kneel, now!
[20:43] Ornis
    Fool.
[20:56] Ornis
    You think a mere hero can oppose the gods?
[21:02] Basara
    Unfortunately for you,
    I'm not a hero anymore.
[21:04] Basara
    I'll take on anyone in order
     to protect those I care about!
[21:09] Basara
    Kurumi?!
[21:11] Ornis
    "Protect those you care about"?
[21:12] Ornis
    Do you mean this thing?
[21:16] Basara
    Why, you!
[21:17] Basara
    What have you done?!
[21:20] Ornis
    Don't worry.
[21:21] Ornis
    I haven't done anything yet.
[21:25] Ornis
    Yet.
[21:27] Ornis
    Now, do you understand what you must do?
[21:30] Basara
    Don't you have any pride as a god?
[21:33] Ornis
    It's the owner's prerogative to do as
    they please with heroes, isn't it?
[21:38] Ornis
    Now, what will you do?
[21:45] Basara
    Fine...
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    My Cherished Feelings For You