E5 - A Little Sister's Morning Demon Lording

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Maria
    It's morning. Please wake up, Basara-san!
[00:17] Basara
    Maria?
[00:20] Basara
    Hmm?
[00:22] Basara
    Wait, what on earth are you doing?!
[00:26] Basara
    You're naked?!
[00:27] Maria
    You know you're actually happy about it.
[00:30] Maria
    Now, just be honest.
[00:35] Basara
    Fine, I lose!
[00:36] Basara
    So get away from me!
[00:38] Maria
    I refuse.
[00:39] Basara
    Huh?
[00:41] Maria
    If you must insist,
[00:43] Maria
    could you say,
    "Maria... I want to be inside you."
[00:49] Maria
    Yes, like a sweetly whispered breath.
[00:54] Basara
    Maria.
[00:55] Maria
    Yes, Basara-san?
[01:00] Maria
    Y-You raised your hand against a woman?!
[01:03] Basara
    Yeah.
[01:05] ---
    It's the lowest thing for a man to do.
[01:09] Basara
    However, I had no choice because
    your actions were even lower!
[01:16] Maria
    Good grief, you're simply not being honest.
SIGN    A Little Sister's Morning Demon Lording
[02:53] Basara
    Jeez, that lewd demon.
[03:06] Basara
    S-Sorry!
[03:08] Basara
    I just accidentally...
[03:13] Basara
    Ow!
[03:19] Mio
    Hey!
[03:20] Mio
    Not there!
[03:22] Basara
    Huh? Wha?
[03:29] Mio
    Wh-What are you coming in here for, pervert!
[03:31] Mio
    I'll kill you a hundred times!
[03:33] Basara
    Wait! The door didn't have the "bathing"
    sign hung on it, so I assumed...
[03:38] Mio
    Come up with a better lie
    if you're making excuses!
[03:40] Basara
    I'm not lying!
[03:42] Basara
    Besides, if I did something like
    that everything would be over!
[03:45] Mio
    Huh?!
[03:46] Basara
    Our life together here!
[03:48] Mio
    Oh...
[03:49] Basara
    I've been trying not to use
    our Master-Servant pact
[03:53] Basara
    except when I have to so we can
    protect our privacy, haven't I?
[03:56] Basara
    So it's only natural for accidents
    like this to happen, right?
[03:59] Mio
    Right.
[04:01] ---
    I'm sorry. But I know I hung the sign.
[04:06] Basara
    I didn't remove it.
[04:08] Basara
    There's only one other person, right?
[04:11] Mio
    Oh.
[04:12] Basara
    Well, I'm sorry I ended up panicking.
[04:15] Mio
    That reminds me,
[04:16] Mio
    you were like that when we first met, too.
[04:22] Mio
    I'll let you off with 500,000 volts!
[04:31] Basara
    Damn, it still stings.
[04:34] Yuki
    Leave it to me.
[04:35] Basara
    Sure. Thanks.
[04:36] Basara
    Huh?
[04:38] Basara
    Y-Yuki?
[04:39] Yuki
    I came to pick you up.
[04:41] Yuki
    I thought we could go to school together.
[04:44] Basara
    I-I see.
[04:46] Basara
    Wait, hold on.
[04:47] Basara
    How'd you get inside our house?
[04:48] Yuki
    Through the entrance like normal.
[04:49] Yuki
    That succubus let me in.
[04:51] Basara
    Maria again?!
[04:53] Basara
    But you...
[04:55] Yuki
    I tried completely concealing my presence.
[04:57] Basara
    That's a bad way to show humility.
[04:59] Basara
    You could give someone a
    heart attack like that!
[05:02] Yuki
    Basara, let me wash you.
[05:03] Basara
    N-No, that wouldn't be right!
[05:06] Yuki
    Why not?
[05:07] Yuki
    We used to bathe together long ago.
[05:09] Yuki
    Basara, don't you like
    bathing with me anymore?
[05:14] Basara
    The issue isn't about whether I like it.
[05:19] Basara
    Uh, Yuki-san?
[05:22] Yuki
    You bathed with Naruse and that succubus,
[05:25] Yuki
    yet you don't want to with me?
[05:29] Basara
    H-Hey!
[05:30] Yuki
    Basara, let me wash you.
[05:31] Yuki
    If you won't let me wash you,
[05:35] Yuki
    then I'll do something even bolder.
[05:38] Basara
    It's been five years already.
[05:41] Yuki
    It has.
[05:45] Yuki
    Basara...
[05:46] Basara
    Hmm?
[05:47] Yuki
    Will and you and Jin-san
    ever return to the village?
[05:54] Mio
    Basara?
[05:56] Basara
    S-Sorry. I'm coming out.
[05:59] Basara
    Come on.
[06:01] Mio
    Hey, Basara.
[06:03] Mio
    You were at fault earlier, too, you know.
[06:05] Mio
    My bath towel came undone
    because you were so rough,
[06:08] Mio
    and you seized the chance
     to do those things...
[06:10] Mio
    It really was embarrassing for me.
[06:12] Basara
    I-I'm sorry. But that was...
[06:16] Basara
    Hey! What are you doing?
[06:18] Mio
    What's wrong, Basara?
[06:19] Basara
    N-No, it's nothing.
[06:22] Basara
    H-Hey!
[06:24] Yuki
    Basara, what did you seize the chance to do?
[06:27] Basara
    N-No, it was a bit of an accident.
[06:29] Mio
    Hey, Basara.
[06:30] Basara
    Y-Yeah?
[06:32] Mio
    Why is there a girl's uniform here?
[06:35] Basara
    Huh? O-Oh, s-sorry.
[06:37] Basara
    That's mine.
[06:39] Basara
    I actually have an interest
    in cross-dressing.
[06:45] Basara
    I'm kidding.
[06:46] Basara
    That's impossible, right?
[06:49] Basara
    W-Wait!
[06:52] Mio
    No, no way...
[06:55] Mio
    Right now? Like this?
[06:57] Basara
    Don't tell me?!
[06:59] Basara
    I knew it.
[07:01] Yuki
    What's wrong?
[07:02] Basara
    Just a wrap a towel around yourself!
[07:10] Maria
    Excuse me!
[07:11] Maria
    Could it be Mio-sama's
    going weak with pleasure?
[07:15] Maria
    Oh!
[07:17] Maria
    I thought this might
    happen, so I bought this!
[07:19] Maria
    The world's smallest, most lightweight!
[07:21] Maria
    Never let your memories fade,
[07:23] Maria
    so the memorial to your youth
    remains with you always!
[07:27] Maria
    Huh?
[07:27] Maria
    Huh?
[07:30] Maria
    What are you doing, Basara-san!
[07:32] Maria
    I don't care about me, just take the camera!
[07:34] Maria
    Please take the camera at least!
[07:36] Maria
    My pride as a succubus demands that
    I must film Mio-sama right now!
[07:40] Basara
    Shut up!
[07:41] Basara
    Show some restraint,
    you loli pervert succubus!
[07:44] Basara
    Are you all right, Mio?
[07:46] Mio
    It's your fault, and yet I...
[07:49] Mio
    Onii-chan, you jerk!
[07:51] Mio
    I'll kill you a hundred times!
[07:52] Basara
    I get it. Let's go to your room, then.
[07:55] Maria
    Basara-san! Can you hear me?
[07:57] Basara
    Sorry, Yuki.
[07:58] Maria
    Please give me back my camera!
[07:58] Basara
    Could you wait in our living room?
[07:59] Maria
    Please! Give it back!
[08:00] Yuki
    All right.
[08:04] Basara
    We're making sure we undo
    this Master-Servant pact
[08:06] Basara
    on the next night of the full moon.
[08:10] Takigawa
    Incredible! There's no way this is beef!
[08:15] Basara
    It's perfectly good beef.
[08:17] Basara
    Watch out. It'll burn if
    you cook it took long.
[08:20] Takigawa
    I won't let something this good burn!
[08:28] Takigawa
    So good!
[08:32] Takigawa
    But are you sure, Basacchi?
[08:34] Takigawa
    This is expensive, right?
[08:37] Basara
    I always repay my debts.
[08:39] Takigawa
    I see!
[08:42] Takigawa
    Uh-huh.
[08:44] Takigawa
    Are you sure it's all right to
    be spending money on this
[08:46] Takigawa
    when your dad's out of town?
[08:51] Basara
    It's pocket change from my savings.
[08:54] Basara
    I couldn't use Dad's money to treat you.
[08:58] Takigawa
    You're so earnest.
[09:02] Takigawa
    Are you really Jin Toujou's kid?
[09:05] Basara
    Is my dad famous in the demon realm, too?
[09:08] Takigawa
    Huh?
[09:09] Takigawa
    Well, yeah.
[09:10] Takigawa
    Apparently, one of the reasons the
    previous Demon Lord, Wilbert,
[09:12] Takigawa
    decided to withdraw his troops
[09:14] Takigawa
    was that he feared Jin Toujou's
    monstrous strength in combat.
[09:19] Takigawa
    He was the demons' greatest enemy,
[09:21] Takigawa
    and they treated him like a war god.
[09:24] Basara
    My father's my father, and I'm me.
[09:27] Takigawa
    Regarding our last incident at the park...
[09:30] Takigawa
    Word from the top is they're sending
    reinforcements for observation.
[09:34] Basara
    Reinforcements?!
[09:36] Takigawa
    Apparently they've decided there's a chance
[09:39] Takigawa
    that Naruse Mio has awoken to
    the previous Demon Lord's power.
[09:43] Takigawa
    It'll be difficult for me
    to cooperate in the future.
[09:46] Takigawa
    And they might not necessarily
    send someone who's weaker than I am.
[09:51] Takigawa
    Plus, you and Naruse formed
    a Master-Servant pact, right?
[09:56] Basara
    Y-Yeah.
[10:02] Takigawa
    Judging from that, I guess you haven't heard.
[10:06] Takigawa
    That magic doesn't just allow to
     you detect each other's locations
[10:09] Takigawa
    or activate a curse when betrayed.
[10:11] Takigawa
    It raises your combat strength the
    stronger your faith and loyalty grow.
[10:17] Basara
    You mean it makes us stronger?
[10:20] Takigawa
    That's why the higher up a demon is,
[10:22] Takigawa
    the more that demon will try to amass others
    to command through Master-Servant pacts.
[10:26] Takigawa
    The curse does more than
    just prevent betrayal, too.
[10:29] Takigawa
    If captured by the enemy,
[10:30] Takigawa
    the subordinate becomes a liability to the master.
[10:32] Takigawa
    That is the greatest act of
    betrayal towards their master.
[10:36] Takigawa
    So the curse activates to its fullest,
[10:38] Takigawa
    and well, most don't live through it.
[10:41] Basara
    You mean if the enemy
    captures Mio, she'll die?!
[10:45] Takigawa
    Plus, if I remember right...
[10:48] Takigawa
    You formed your pact using
    that succubus's nature, right?
[10:51] Basara
    Y-Yeah. She said using Mio's
    nature would be dangerous.
[10:57] Basara
    What about it?
[10:59] Takigawa
    No, I'll stop there.
[11:02] Takigawa
    It's not a very pleasant topic.
[11:05] Takigawa
    We're here enjoying some barbecue.
[11:07] Takigawa
    Let's end that talk here.
[11:10] Basara
    Yeah.
[11:11] Takigawa
    It's all-you-can-eat,
[11:12] Takigawa
    so we'll be missing out if we
    don't keep placing more orders.
[11:16] Basara
    You're right.
[11:17] Basara
    All right, let's eat!
[11:19] Basara
    Wait, ahh!
[11:21] Both
    Ahh...
[11:23] Chisato
    What? It's you two?
[11:25] Takigawa
    Hasegawa-sensei?!
[11:27] Chisato
    Mind if I join you two?
[11:29] Basara
    Huh?
[11:30] Takigawa
    No, please do, please do.
[11:35] Chisato
    The men from other tables came up in turns
[11:37] Chisato
    to ask me if I'd eat with them.
[11:41] Chisato
    Does a woman eating barbecue by
    herself seem that lonely to others?
[11:45] Basara
    No, they probably...
[11:47] Takigawa
    Yeah, I think it's something else, Sensei.
[11:50] Chisato
    Did you choose this restaurant, Toujou?
[11:52] Basara
    Huh? Oh, yes.
[11:54] Basara
    This place is run by a friend of my father's.
[11:56] Basara
    But why do you ask?
[11:58] Chisato
    This picture is your father's, right?
[12:01] Basara
    You know my dad?
[12:03] Chisato
    Yeah, I love the photos he takes.
[12:07] Basara
    Thanks. I'll let him know.
[12:09] Waiter
    Sorry for the wait.
[12:11] Chisato
    Now then, shall we eat?
[12:14] Takigawa
    Yeah! We're just getting started!
[12:19] All
    Cheers!
[12:23] Takigawa
    Later, I've got business to take care of
[12:27] Chisato
    You two were having an awfully
    strange conversation,
[12:29] Chisato
    talking about demons and loyalty.
[12:32] Basara
    Huh? Oh, we were discussing a game.
[12:36] Chisato
    A game, huh?
[12:38] ---
    You seem awfully into it.
[12:41] Basara
    Huh?
[12:42] Chisato
    Your tone was serious when you were
    talking about it with Takigawa.
[12:47] Basara
    I guess so.
[12:48] Basara
    Even if it is a game...
[12:50] Basara
    There are some things I just can't lose.
[12:54] Basara
    Huh?
[12:57] Basara
    S-Sensei?
[13:03] Chisato
    You have to protect your little
    sisters in your father's stead?
[13:07] ---
    I see.
[13:09] Basara
    But it's hard, you know?
[13:11] Basara
    Right now it seems impossible with my power.
[13:14] Chisato
    You're taking too much on yourself.
[13:17] Chisato
    Listen.
[13:18] Chisato
    If you draw a line you absolutely
    refuse to surrender,
[13:20] Chisato
    then that's the only thing you
    need to protect, no matter what.
[13:24] Basara
    A line I absolutely refuse to surrender...
[13:26] Chisato
    Toujou, you should give some more thought to
[13:30] Chisato
    what it is you truly want to protect.
[13:33] Basara
    All right.
[13:34] Chisato
    Good!
[13:37] Basara
    Huh?
[13:40] Chisato
    For the future of the heavens up high,
[13:42] Chisato
    may the protection and guidance of
    the spirits of light be with you.
[13:44] Basara
    S-Sensei?
[13:46] Chisato
    Oh, sorry.
[13:47] Chisato
    It's an old charm from my village.
[13:49] Chisato
    Don't worry about it.
[14:06] Lars
    I didn't expect it would be you, Valga.
[14:10] Valga
    Well, shall we see how our target's doing?
[14:13] Lars
    The hero clan is moving already, too.
[14:16] Valga
    Oh?
[14:16] Lars
    If we stir things up too much,
[14:18] Lars
    they may start acting in earnest,
[14:21] Lars
    and if anything happens to Naruse Mio...
[14:23] Lars
    The leaders will kill you.
[14:26] Valga
    I want to get to know the
    situation myself as well.
[14:31] Lars
    Jeez.
[14:33] ---
    We both know you won't
    stop at just observing.
[14:37] Zest
    Please wait.
[14:42] Lars
    Zest?!
[14:44] ---
    I heard we were sending one
    person as reinforcements?
[14:46] Zest
    I'm not here as your reinforcements.
[14:48] Lars
    Then why would Marquis Zolgia's right-hand woman
     make an appearance herself?
[14:54] Zest
    I am not acting on His
    Excellency's command alone.
[14:56] Zest
    I have orders from His Majesty, as well.
[15:04] Zest
    Do you have any complaints?
[15:07] Lars
    No.
[15:10] Lars
    If that's the case, then
    I'll gladly work with you.
[15:22] Maria
    Basara-san, what you say is true.
[15:24] Maria
    If Mio-sama were to fall
    into the enemy's hands,
[15:27] Maria
    the curse is likely to
    activate its greatest effect.
[15:31] Basara
    Don't tell me...
[15:32] Basara
    You said this was so we could
    sense each other's whereabouts,
[15:35] Basara
    but you actually had us form this pact so
    Wilbert's power wouldn't fall into enemy hands?!
[15:39] Maria
    I did not!
[15:41] Maria
    If Mio-sama is kidnapped,
[15:43] Maria
    then you would be able
    to pinpoint her location.
[15:45] Maria
    As you are now, you'd be
    able to go rescue her!
[15:50] Maria
    I did debate it.
[15:52] Basara
    And you chose to let me protect her
[15:55] Basara
    over the risk of her
    falling into enemy hands?
[16:00] Maria
    That's all I can do right now.
[16:03] Maria
    If Mio-sama knew about this,
[16:05] Maria
    then she would probably worry
    from the sense of responsibility.
[16:09] Basara
    She might run off on her
    own again like last time.
[16:13] Maria
    Which is why I didn't tell you about this,
[16:16] Maria
    and tried to cultivate
    your trust in each other,
[16:19] Maria
    hoping that it would grow stronger.
[16:23] Maria
    But I never thought you would go
    looking into the Master-Servant pact.
[16:29] Basara
    Well, I am a former member of the hero clan.
[16:33] Basara
    I have a connection or two...
[16:36] Basara
    Which means it's probably best to leave
    our Master-Servant pact tied as is.
[16:44] Maria
    Please leave it to me, Basara-san.
[16:47] Maria
    It might be presumptuous of me,
[16:49] Maria
    but I've thought of the most effective
    solution for this situation.
SIGN    Mai
[16:56] Mai
    We're all alone together now, huh?
[16:58] Mai
    D-Don't stay silent. Say something.
[16:59] Maria
    It's good, isn't it?
[17:01] Maria
    The smell of a woman fresh out of the bath.
[17:04] Basara
    So, how is this supposed to
    be an effective solution?
[17:08] Maria
    Right now, building the trust between
     you and Mio-sama is our top priority.
[17:12] Maria
    This game is an example
    of how you can tame her.
[17:17] Basara
    This is a good opportunity to say
    what I've been thinking for a while.
[17:22] Maria
    Hmm?
[17:22] Basara
    You're an idiot, aren't you?
[17:24] Maria
    My, my...
[17:27] Maria
    I think it's far more foolish
    to fight with conventional means
[17:31] Maria
    when we need to combat the current Demon
    Lord's faction and our forces are limited.
SIGN    1) Approach her normally and put her at ease.
SIGN    2) Act very kindly and gentlemanly
[17:38] Maria
    Now, there are three choices here,
SIGN    3) Knowing Mai's determination, I can't hesitate. In order to respond to her feelings, I'll be strong and rough with my love.
SIGN    I won't regret it. That's my responsibility as her step brother, her family... and I believe that.
[17:42] Maria
    so please select the choice
    you think is appropriate.
[17:46] Basara
    Hey, isn't there something
    wrong with that third option?
[17:51] Maria
    Ah, I knew it.
[17:52] Basara
    What? Do you have a problem with it?
[17:55] Maria
    No. Please continue.
SIGN    The next morning I woke, feeling a chill on my skin. Our home was the same...
[17:59] Maria
    See? You got the bad ending, didn't you?
SIGN    but the girl who should have been there was gone. She had disappeared. Leaving only a single letter...
SIGN    "I'm glad I got to feel your kindness in the end." ...It read in her familiar, trembling handwriting.
[18:05] Basara
    How'd things end up like this?
[18:07] Maria
    Basara-san, you don't understand
    a woman's feelings at all.
[18:11] Maria
    Oh well.
[18:12] Basara
    Hey?!
[18:12] Maria
    Now, let's help her out!
SIGN    "Huh?! What are you saying all of sudden? Is there something wrong with your brain?!"
[18:17] Basara
    See, look? That third option's out.
[18:19] Maria
    What are you saying?
    You should be looking closely.
[18:24] Basara
    What's this?!
SIGN    "No! Onii-chan!!! Don't stop! More... More!! I love you!!"
[18:26] Maria
    Listen, Basara-san.
[18:28] Maria
    With strong-willed women,
[18:30] Maria
    they're all submissive at heart,
    once you peel away their shell.
[18:33] Basara
    What kind of twisted reasoning
    makes you say that?
[18:36] Maria
    So, for Mio-sama, you need to
    forcefully strip away her shell!
[18:40] Basara
    Are you really her subordinate?
[18:43] Maria
    It's because I'm her subordinate that
[18:45] Maria
    I want Mio-sama to be
    able to be her true self.
[18:49] Maria
    Now, Basara-san, there's no time to waste.
[18:51] Maria
    In order to help you forge an
    unshakable bond with Mio-sama,
[18:55] Maria
    you're going to pick up the proper know-how
    to train your little stepsister!
[18:59] Mio
    I knocked several times,
    and you weren't answering,
[19:03] Mio
    but you seem to be having
    an awfully fun chat.
[19:08] Maria
    Mio-sama!
[19:10] Mio
    What?
[19:11] Maria
    I-If you let me...
[19:12] Maria
    if you let me explain, you'll understand.
[19:13] Mio
    Perhaps.
[19:15] Mio
    But before that, can we have a moment, Maria?
[19:20] Mio
    Don't worry, I won't take
    too much of your time.
[19:23] Maria
    Basara-san, quit watching
    and help me, please!
[19:25] Maria
    I taught you, didn't I? Be strong!
[19:27] Maria
    Now is the time!
[19:48] Takashi
    I knew it. There's an awful
    lot being drawn here.
[19:51] Shiba
    Having a victim on hand would give
    us a reason to eliminate the target.
[19:56] Takashi
    There's no call for unnecessary victims.
[19:58] Shiba
    You sure are earnest.
[20:00] Shiba
    Good grief, it's hard work
    being a hero of justice.
[20:04] Shiba
    Don't you agree, Kurumi-chan?
[20:07] Kurumi
    No, that's our duty.
[20:12] Takashi
    Shiba-san, the village has
    already given its decision.
[20:16] Takashi
    The target...
[20:18] Takashi
    Naruse Mio has been upgraded from a target
    for observation to a target for elimination.
[20:25] Basara
    Umm, did you need me for something, senpai?
[20:29] Toujou
    I hear you're living with
    Princess Mio, but...
[20:31] Toujou
    you haven't done any weird
     things to her, have you?
[20:35] Hoseki
    I've heard Princess Yuki was giving you a hug,
[20:38] Hoseki
    but are you two really
    just childhood friends?
[20:42] Toujou
    Hey, say something!
[20:44] Sakazaki
    What are you all doing over there?
[20:47] Toujou
    Tsk.
[20:49] Hoseki
    We weren't doing anything.
[20:51] Hoseki
    Let's go.
[20:55] Sakazaki
    Are you all right?
[20:57] Basara
    Yes.
[20:57] Basara
    Thank you very much, Sensei.
[20:59] Sakazaki
    Sure.
[21:07] Basara
    Yuki! I see. You called the teacher.
[21:12] Yuki
    Yeah.
[21:13] ---
    I thought it would be better for
    Sakazaki-sensei to show up than for me to.
[21:18] Basara
    Thanks.
[21:19] ---
    I didn't want to make a move, either.
[21:22] Basara
    Not against normal people.
[21:24] Yuki
    Actually, there's something
    I want to ask you.
[21:26] Basara
    Why so formal?
[21:29] Yuki
    Do you have any plans next weekend?
[21:33] Basara
    No, not particularly.
[21:36] Yuki
    Then, go on a date with me, Basara.
[21:40] Basara
    Huh?!
[21:51] Shiba
    Well, shall we get going then?
[21:54] Shiba
    To be heroes who protect this world
[21:57] ---
    by defeating this future Demon Lord.
SIGN    Next Time: Bearing Growing Emotions
[23:41] ---