E7 - Between Entwining Plots and Desires

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Leohart
    You made it here.
[00:06] Leohart
    I didn't think we'd be meeting this way,
[00:10] Leohart
    Naruse Mio, daughter of Wilbert.
[00:15] Leohart
    And you're Jin Toujou's son, then?
[00:19] Basara
    Yeah.
[00:24] Leohart
    Hmm?
[00:25] Belphegor
    Oh?
[00:27] Belphegor
    It looks as though I've arrived
    with unexpectedly good timing.
SIGN    "Between Entwining Plots and Desires"
[02:16] Balflear
    Lord Belphegor, why?
[02:23] Belphegor
    Do you smell that?
[02:25] Belphegor
    My, my. Disciplining women
    right is such hard work.
[02:30] Belphegor
    But with the late Sir Zolgia's passing,
[02:32] Belphegor
    it's my duty as the inheritor
    of his playground.
[02:38] Belphegor
    I am positive an elite member
    of the council such as I
[02:42] Belphegor
    shall live up to your
    expectations, Your Majesty.
[02:47] Leohart
    Give me your best efforts.
[02:49] Belphegor
    As Your Majesty commands.
[03:02] Basara
    It's just as Dad said.
[03:05] Basara
    The current demon lord and the
    council aren't getting along well.
[03:25] Lars
    Go easy on us the day after tomorrow.
[03:38] Kurumi
    Don't worry. It looks safe.
[03:41] Maria
    That's surprising.
[03:43] Maria
    I expected some sort of trap or something.
[03:46] Basara
    They're saying they don't
    need any tricks to beat us.
[03:49] Basara
    That's how confident they
    are about this tournament.
[03:56] (Flashback) Jin
    In order to match up with Leohart,
[03:58] (Flashback) ---
    you'll need to release one of those limiters—
[04:00] (Flashback) Jin
    two if possible—or you'll be in trouble.
[04:07] Mio
    Basara...
[04:12] Zest
    What's the matter, Mio-sama?
[04:16] Mio
    No, it's nothing.
[04:25] Maria
    Now, now, there's no time to lose!
[04:29] Maria
    I know you're nervous about
    the battle before us.
[04:32] Maria
    But that's all the more reason
    we should do what we can now!
[04:37] Basara
    Maria.
[04:42] Mio
    Basara...
[04:44] Mio
    Let's start.
[04:48] Yuki
    Me, too. I want to grow stronger.
[04:53] Maria
    Please order them, Basara-san!
[04:55] Maria
    Make everyone submit even more!
[05:00] Basara
    All right.
[05:01] Basara
    Everyone, please strip.
[05:03] Basara
    No, strip for me.
[05:05] Group
    Yes.
[05:19] Mio
    Basara...
[05:31] Mio
    Basara's looking at us.
[05:35] Mio
    I-It's so embarrassing.
[05:37] Mio
    I'm... not...
[05:42] Basara
    Let's go, everyone.
[05:48] Maria
    Umm, excuse me.
[05:50] Maria
    There are a few things I'd like to request.
[05:55] Belphegor
    "Give me your best efforts,"
    the greenhorn prattles.
[06:03] Belphegor
    He doesn't even know what fortune is.
[06:08] Belphegor
    A tournament, huh?
[06:10] Belphegor
    Should be good entertainment.
[06:22] Belphegor
    She's done already?
[06:24] Belphegor
    Bring the next.
[06:26] Servant
    As you wish.
[06:39] Belphegor
    Wilbert's child, huh...
[06:42] Belphegor
    I wonder how she tastes...
[06:48] Mio
    Give it to me.
[06:50] Zest
    Yes, Mio-sama.
[07:04] Maria
    Now, Mio-sama, give Basara-san some, too.
[07:25] Maria
    Zest-san.
[07:26] Zest
    Yes...
[07:36] Mio
    Wh-What?
[07:38] Mio
    Why?
[07:40] Mio
    I'm feeling kind of strange.
[07:44] Zest
    It's a jelly slime.
[07:45] Zest
    It's a strong aphrodisiac
    that Maria brought for us.
[07:52] Mio
    No...
[07:53] Mio
    That's...
[07:54] Mio
    N-No...
[07:57] Kurumi
    Lick my underarms, too.
[08:00] Maria
    I can't hold back anymore, Basara-san.
[08:04] Yuki
    Me, neither. Give me more.
[08:09] Mio
    Onii-chan!
[08:14] Basara
    Everyone, here I go.
[08:57] Leohart
    Now all the actors are here.
[09:12] Mio
    Onii-chan...
[09:17] Mio
    Onii...
[09:24] Mio
    Basara...
[09:35] Crowd
    Hey!
[09:36] Crowd
    This one's a shoo-in!
[09:48] Takigawa
    What are you plotting?
[09:49] Takigawa
    Asking to meet me alone all of a sudden.
[09:54] Takigawa
    Huh, Basacchi?
[09:57] Basara
    Sorry.
[09:58] Customer
    Bring me another round of booze!
[09:59] Takigawa
    You said it.
[10:01] Customer
    Shut up! That comes after
    you pay the tab, you dumbass!
[10:01] Takigawa
    Two enemies having a secret meeting right
    before their tournament makes for a good scandal.
[10:06] Customer
    Did you hear? Gald-sama was defeated.
[10:09] Customer
    You think we're looking at
    another one soon? A big war.
[10:13] Takigawa
    So, what do you want to talk about?
[10:15] Takigawa
    If you're trying to rig the
    match, the price comes high,
[10:18] Customer
    Damn straight!
[10:18] Takigawa
    but out of consideration for classmate,
     I'll make do with your head.
[10:26] Basara
    You're serious, huh?
[10:30] Takigawa
    I'm always serious.
[10:33] Basara
    Takigawa, I'd like to ask a favor from you.
[10:37] Takigawa
    "A favor"?
[10:40] Basara
    I want you to acquire some perfume.
[10:43] Takigawa
    P-Perfume?
[10:46] Basara
    Truth is...
[10:48] Customer
    I'm not going to sit and let this stand!
[10:50] Customer
    I'm ready to kill people anytime!
[10:53] Customer
    Yeah! It gets my blood roiling!
[11:13] Yuki
    Mio!
[11:18] Yuki
    Huh?
[11:21] Yuki
    Everyone...
[11:25] Yuki
    No way...
[11:44] Yuki
    Basara...?
[11:50] Yuki
    No...
[11:52] Yuki
    No!
[12:06] Yuki
    Basara...
[12:21] Owner
    Here's what you ordered.
[12:32] Owner
    Thanks, please come again.
[12:38] Lars
    Now...
[12:39] Lars
    What are you planning, Basacchi?
[13:10] Mio
    Basara.
[13:13] Basara
    Mio.
[13:15] Mio
    Were you contacting Jin-san?
[13:18] Basara
    Yeah, something like that.
[13:22] Basara
    Now, let's hurry and get some sleep.
[13:24] Basara
    Tomorrow's the tournament.
[13:29] Basara
    Mio?
[13:32] Mio
    Don't act recklessly on your own.
[13:54] Basara
    Mio.
[14:01] Basara
    Mio,
[14:03] ---
    no matter what happens,
[14:04] Basara
    believe in me.
[14:31] Basara
    Onii-chan...
[14:33] Basara
    You can still make me submit further.
[14:43] Basara
    My breasts grew this big
    because of you, Onii-chan.
[14:49] Basara
    H-Hey...
[14:51] Mio
    You know...
[14:52] Mio
    I've always thought...
[14:54] Mio
    about how glad I am I met you.
[14:58] Basara
    What are you saying all of a sudden?
[15:01] Mio
    Well...
[15:22] [Messenger] Phone
    Message Received from
     Takigawa
[15:36] Spectator
    Your Majesty!
[15:38] Spectator
    Long live Leohart-sama!
[15:43] Leohart
    It's like some spectacle.
[15:45] Balflear
    Gather spectators so Your Majesty can
    demonstrate your victory to the people...
[15:49] Balflear
    Sounds like a good excuse for the council.
[15:52] Leohart
    Damn fossils.
[15:59] Leohart
    I see. So you're their representative, huh?
[16:04] Mio
    Let me just tell you this.
[16:05] Mio
    In this battle, I won't be fighting
    as the former Demon Lord's daughter.
[16:11] Mio
    I'll be fighting as person—as Naruse Mio.
[16:16] Leohart
    Do as you please. The result
    won't change either way.
[16:21] MC
    Now, it's what you've all waited for!
[16:23] MC
    The sparks of battle are
    about to start flying!
[16:30] MC
    Victory is simple—
[16:31] ---
    render your opponent unable
    to fight, or kill them!
[16:35] MC
    The pathetic losers will
    get axed on the spot!
[16:39] MC
    And furthermore! The glorious
    winner will obtain...
[16:43] MC
    The late Wilbert's daughter!
    This woman, Naruse Mio!
[16:53] Noel
    Eh?! I never heard about this!
[16:59] Balflear
    Your Majesty...
[17:02] Leohart
    It's Belphegor?
[17:04] Balflear
    Yes. Sir Madonis wishes to speak with you.
[17:08] Leohart
    It's me.
[17:10] Madonis
    Lord Belphegor is still nowhere to be found.
[17:14] Madonis
    It's possible he might be indulging
    in the pleasure quarters.
[17:20] Leohart
    I see.
[17:21] Balflear
    Also, one of their members...
[17:28] Maria
    Basara-san...
[17:30] Balflear
    Do you think the council sprung something?
[17:33] Leohart
    Who knows?
[17:35] Leohart
    But this is part of war, too.
[17:40] MC
    Now, are you ready?!
[17:44] MC
    The stage is set!
[17:46] MC
    Let's use this tournament
    to make a bloodbath
[17:49] MC
    of those those fools who would
     oppose Our Majesty Leohart!
[17:59] Announcer
    First Stage!
[18:02] Announcer
    Luka vs. Naruse Mio!
[18:07] Mio
    You're my opponent?
[18:09] Luka
    Yes, but it won't be me you'll be fighting.
[18:21] Mio
    A heroic spirit?
[18:24] MC
    The first up to fight is Leohart's
    favorite little hero, Luka!
[18:31] MC
    The ancient heroic spirit
    he wields will bring
[18:34] ---
    bright red flowers of blood into bloom!
[18:39] Luka
    Please don't think poorly of me.
[18:41] Luka
    I can't afford to lose when I'm fighting
[18:46] ---
    in Gald-san's stead!
[18:48] MC
    First match! Luka versus Naruse Mio!
    Go! Fight!
[18:56] Luka
    Go! Heroic Spirit!
[19:11] Mio
    Huh?!
[19:15] Kurumi
    What's with that?!
[19:18] Zest
    It has regenerative abilities, as well?
[19:22] Luka
    There are more surprises to come!
[19:27] Maria
    Mio-sama!
[19:36] Crowd
    Go!
[19:37] Crowd
    Crush her!
[19:39] Crowd
    Kill her!
[19:43] (Flashback) Basara
    There's something I have
    to do for this battle.
[19:48] (Flashback) Mio
    But...
[19:50] (Flashback) Basara
    I promise I'll return.
[19:52] (Flashback) Basara
    Believe in me.
[19:59] Mio
    Basara promised to return.
[20:01] Mio
    So I know he'll come back.
[20:05] Mio
    So I have to...
[20:08] Luka
    Now! This is the end!
[20:15] Maria
    Mio-sama!
[20:22] Luka
    Wha?!
[20:28] Mio
    I'll kill you a hundred times!
[20:39] Luka
    No way...
[20:41] Luka
    The heroic spirit along with
    its self-recovery function...
[20:44] Mio
    Whew.
[20:49] MC
    W-Winner of the first match is...
[20:51] MC
    Naruse Mio!
[20:54] Spectator
    H-How incredible.
[20:56] Spectator
    That girl is strong!
[20:59] Maria
    You did it, Mio-sama!
[21:01] Mio
    I wouldn't be able to face him if I didn't.
[21:04] Maria
    Huh?
[21:05] Mio
    Not if I lost before Basara returned.
[21:14] Maria
    Mio-sama, I'll be going.
[21:20] Noel
    That was impressive of Mio-sama.
[21:23] MC
    Now, let's get ourselves
    ready for the second match!
[21:28] Rukia
    Do your best, Maria.
[21:32] MC
    With these folks getting cocky
    after their first victory,
[21:33] MC
    it's time to teach them the harsh reality!
[21:34] Maria
    I won't either.
[21:35] MC
    Look at Maria showing off her composure!
[21:38] MC
    She's started taking her time stretching!
[21:41] MC
    Her opponent and our hero
    is taking the stage!
[21:46] Maria
    So you're my opponent?
[21:49] Lars
    Looks that way.
[21:51] Announcer
    Second Stage!
[21:53] Announcer
    Lars versus Maria!
[21:58] Noel
    Why...
[21:59] Noel
    Why is Lars...
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Those Contending For The Future