E6 - Bearing Growing Emotions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Basara
    This is incredible.
[00:10] Clerk
    Are you looking for something?
[00:13] Yuki
    Huh?
[00:14] Clerk
    Welcome!
[00:17] Clerk
    See? This will definitely
    look amazing on you.
[00:19] Clerk
    Now, there's also...
[00:29] Basara
    Was that just my imagination?
[00:31] Mio
    Sorry, Nonaka!
[00:34] ---
    Didn't mean to keep you waiting.
[00:36] Yuki
    Huh?
[00:38] Basara
    Mio?
[02:11] Mio
    Just so you know,
SIGN    Bearing Growing Emotions
[02:13] Mio
    I just happened to see you
    two while I was out shopping.
[02:15] Mio
    I mean it!
[02:16] Mio
    I didn't follow after you or
    anything like that at all!
[02:20] Maria
    Mio-sama, if you're too excited,
[02:22] Maria
    it'll sound like you're
    tripping on your words.
[02:24] Mio
    I'm not excited!
[02:26] Basara
    But thank you.
[02:27] Basara
    We would've been forced to
    buy it if you hadn't come.
[02:30] Basara
    Right?
[02:32] Basara
    Yuki?
[02:34] Yuki
    Naruse-san.
[02:34] Mio
    Wh-What?
[02:38] Yuki
    If you don't mind,
[02:39] Yuki
    could you help me choose an outfit?
[02:42] Mio
    Huh?
[03:08] Mio
    What does she mean, trying to
    prepare for her next date?!
[03:11] Maria
    Now, now.
[03:13] Clerk
    Next customer, this way please.
[03:18] Kurumi
    No more being friendly, Onee.
[03:20] Yuki
    Kurumi?
[03:27] Mio
    She's not here either.
[03:29] Maria
    Shall we have the store make an announcement?
[03:32] Mio
    I can't imagine Nonaka leaving on her own.
[03:34] Mio
    Not when Basara's here.
[03:36] Basara
    I still can't get through.
[03:39] Basara
    If Yuki and I had the same Master-Servant
    pact I have with Mio, this would be easy...
[03:44] Basara
    Idiot! What am I thinking?!
[03:48] Basara
    If anything happens to her, I...
[03:56] Maria
    The space...
[03:58] Basara
    Dodge! Maria!
[04:02] Valga
    Oh? You react faster than I expected.
[04:07] Basara
    A demon?
[04:08] Maria
    Has the current Demon
    Lord changed his policies?!
[04:12] Valga
    A fool who inherited that power but
     couldn't even survive that attack
[04:16] Valga
    wouldn't be very useful anyways.
[04:20] Basara
    That was your doing?
[04:22] Valga
    Huh? What are you talking about?
[04:25] Basara
    Was Yuki's disappearance your doing?
[04:29] Valga
    Ahh, you mean that woman from the hero clan?
[04:37] Valga
    Hmph. You've got a quick fuse.
[04:46] Valga
    What's the matter, huh?
[04:47] Valga
    Is that all you've got?
[04:53] Valga
    I'll break every bone in your body!
[04:56] Mio
    Basara!
[05:01] Valga
    Was that supposed to be an attack?
[05:03] Valga
    It doesn't even make me sweat!
[05:09] Valga
    That hurt, hey!
[05:14] Basara
    Are you all right?
[05:15] Maria
    Basara-san!
[05:27] Valga
    All your moving around is such a pain.
[05:30] Valga
    I'll finish you all off at once!
[05:36] Basara
    You!
[05:43] Valga
    Oh, you can do it if you try, huh?
[05:56] Valga
    Huh?
[05:57] Valga
    What's this?
[06:01] Mio
    Huh?
[06:01] Basara
    That's...
[06:10] Basara
    Takashi...
[06:11] Mio
    Huh?
[06:12] Basara
    Why are you here?
[06:16] Shiba
    That's Byakko.
[06:19] Basara
    Shiba-san, why are you here?
[06:23] Shiba
    Isn't it obvious?
[06:25] Shiba
    Orders from the village.
[06:27] Basara
    Don't try to play me.
[06:28] Basara
    The village would never send you out.
[06:32] Takashi
    Who's playing whom?
[06:34] Takashi
    Are you trying to say it's
    normal to be with the girl
[06:37] Takashi
    who inherited the last Demon Lord's power?
[06:40] Basara
    Are you saying they decided Yuki
    wasn't enough to keep an eye on Mio?
[06:45] Basara
    Where's Yuki?!
[06:46] Basara
    Did you all do something to Yuki?!
[06:50] Maria
    Mio-sama!
[06:53] Basara
    Kurumi! You, too?!
[06:56] Kurumi
    Don't utter my name so freely, you traitor!
[07:00] Kurumi
    You're protecting the Demon Lord's daughter?
[07:03] Kurumi
    How dare you do something so ridiculous?
[07:05] Kurumi
    You have no idea what my sister
    has gone through these past five years!
[07:10] Basara
    Yuki.
[07:12] Takashi
    The village has upgraded Naruse Mio to
    a mid-S class target for elimination.
[07:17] Maria
    Elimination?!
[07:21] Basara
    Yuki... You...
[07:27] Shiba
    You're not our comrade anymore.
[07:29] Shiba
    If you interfere,
[07:31] Shiba
    then we'll brand you an enemy.
[07:34] Basara
    Yeah. I was already prepared for that!
[07:39] Shiba
    You truly are Jin-san's son.
[07:50] Maria
    You broke the barrier that easily?!
[07:53] Shiba
    I believe I told you not to get emotional.
[07:57] Shiba
    Could you try not to make me work too much
[07:58] Shiba
    while I'm here to keep an eye on you?
[08:03] Kurumi
    I know!
[08:06] Shiba
    If you accidentally destroy the city,
[08:08] Shiba
    the elders will be furious again.
[08:11] Shiba
    Right, Basara?
[08:13] Shiba
    We'll prepare a barrier space that's
    capable of withstanding our battle,
[08:17] Shiba
    since we'd prefer to settle
    matters there, so how about it?
[08:21] Basara
    Saying "no" would pointless, wouldn't it?
[08:23] Shiba
    It's three against three.
[08:29] Shiba
    We'll send the location later.
[08:32] Shiba
    Our fight...
[08:33] Shiba
    will take place one week from now.
[08:37] Jin
    I thought they'd come eventually,
[08:40] Jin
    but that was fast for the elders.
[08:43] Jin
    I didn't think they'd let that
    Kyouichi out of prison, either.
[08:47] Basara
    Shiba-san's an observer,
[08:49] Basara
    and won't be involved in
    the fighting this time.
[08:52] Jin
    If they let him out,
[08:53] Jin
    they must have some kind of collar on him,
[08:55] Jin
    but don't let your guard down.
[08:58] Basara
    I know.
[08:59] Jin
    Not against Yuki, either.
[09:01] Basara
    She isn't the type who likes fighting!
[09:04] Basara
    There's no way she wants to
    fight against Mio by choice.
[09:07] Jin
    But she's still a girl from the village.
[09:09] Jin
    She's charged with protecting
    the peace of this world.
[09:13] Jin
    And you have something you have
    to protect yourself, don't you?
[09:17] Basara
    Are you sure?
[09:18] Basara
    If I go against the village,
[09:19] Basara
    it'll mean making enemies out
    of all the heroes in this world.
[09:23] Jin
    I don't care.
[09:27] Jin
    They're the kind of people who
    exiled you from the village,
[09:30] Jin
    and then charged me to keep an eye on you.
[09:33] Jin
    Like I have any obligations left to them.
[09:36] Jin
    It doesn't matter if they're planning
    on unleashing Byakko or not.
[09:39] Jin
    I've got your back.
[09:41] Jin
    Go crush them.
[09:42] Basara
    Yeah.
[09:43] Basara
    All right, Dad.
[09:50] Basara
    Yuki...
[09:56] Basara
    Takashi focuses on speed the way I do,
[09:59] Basara
    but right now Takashi
    seems to have more power.
[10:04] Basara
    However, that still doesn't come
    close to reaching Maria's strength.
[10:12] Basara
    Mio, for now you should focus
    on keeping your distance
[10:14] ---
    and attacking from outside their range.
[10:17] Mio
    All right.
[10:30] Basara
    Okay, let's take a break.
[10:34] Maria
    Our biggest problem...
[10:35] Maria
    is that spear.
[10:37] Basara
    The sacred spear Byakko...
[10:39] Basara
    As the name suggests,
[10:40] Basara
    it's a divine weapon housing the
    might of the guardian beast Byakko.
[10:44] Basara
    I've heard it can create powerful
    gusts that mow down everything.
[10:48] Mio
    Can we actually beat such a thing ourselves?
[10:52] Basara
    "Can we" is not in question. We will.
[10:55] Basara
    Our direction will determine
    our outcome against that one.
[10:59] Mio
    "Direction"?
[11:00] Basara
    Byakko represents west.
[11:02] Basara
    In other words, he always defends
    with the west behind him.
[11:04] Basara
    Because of that,
[11:06] Basara
    it's impossible to wield
    his power toward the west.
[11:09] Maria
    So we need to fight with the
    west at our backs, then?
[11:12] Mio
    That girl—Kurumi was her name?
[11:14] ---
    She used magic, though.
[11:16] Basara
    Kurumi is a spirit conjurer who opens
    channels between herself and spirits
[11:19] Basara
    in order to avoid expending
    her own magic power.
[11:22] Maria
    That sounds dauntingly troublesome for us.
[11:25] Basara
    However, this time she's going to be
    restricted by Byakko's wind attribute,
[11:28] Basara
    so she should only be able
    to channel wind spirits.
[11:31] Basara
    It doesn't change the fact
    she's a powerful enemy, though.
[11:35] Basara
    If we control our direction and distance,
[11:37] Basara
    we'll still have a chance
    against Takashi's spear, too.
[11:43] Kurumi
    All right. Understood.
[11:47] Kurumi
    They've settled on the location of our duel.
[11:49] Yuki
    I see.
[11:51] Kurumi
    Happily hanging out and shopping
    with a target for observation...
[11:56] Kurumi
    Have you grown fond of her?
[11:58] Yuki
    That's not the case.
[11:59] Kurumi
    The village's decision is absolute.
[12:03] Yuki
    I know.
[12:06] Kurumi
    Why?!
[12:07] Kurumi
    Onee, you worked really, really, really hard
[12:09] Kurumi
    to become strong enough to serve on
    observation missions, didn't you?!
[12:14] Kurumi
    And yet you're seeking someone
    who's forgotten what've they done
[12:17] Kurumi
    and living a carefree life in the city?!
[12:19] Kurumi
    Why?!
[12:27] Shiba
    I'm sure Basara and the others are trying
[12:29] Shiba
    desperately to come up with
     counter strategies right now.
[12:36] (Flashback) Basara
    Sorry. Are you all right, Takashi?
[12:43] (Flashback) Takashi
    Man, you sure are strong, Basara.
[12:49] (Flashback) Elder
    Basara's power eliminated
    even the remains of the dead.
[12:57] Woman
    I can't believe we can't even
    send off the children who died.
[13:02] Takashi
    Basara!
[13:05] Takashi
    Never forget, Toujou Basara.
[13:07] Takashi
    Even if you leave the village,
[13:08] ---
    your past will never disappear.
[13:14] Basara
    Training day after day sure takes its toll.
[13:19] Maria
    I'm sure you're tired, Basara-san.
[13:21] Maria
    I've brought you some hot milk.
[13:23] Basara
    Thank you.
[13:27] Basara
    What's with that outfit?!
[13:29] Maria
    This?
[13:30] Maria
    I think this is pretty natural for
    someone who just finished her bath.
[13:33] Basara
    That's not what I mean!
[13:36] Maria
    Listen, Basara-san, I'd like
    to discuss something with you.
[13:40] Basara
    "Discuss"?
[13:43] Maria
    Yes. Something very important.
[13:47] Maria
    Would you please subdue Mio-sama some more?
[13:52] Basara
    Huh?
[13:55] Maria
    These past few days you've been
    continuing your training,
[13:58] Maria
    but unfortunately you're still a step—
    no, two steps—behind me and Mio-sama.
[14:04] Basara
    That's...
[14:05] Maria
    As you're aware,
[14:07] ---
    as the trust between those bound
    by a Master-Servant pact grows,
[14:11] Maria
    both individuals grow stronger. So...
[14:13] Basara
    Let me take this chance to say it.
[14:16] Basara
    I do those kinds of
    things only to help Mio.
[14:22] Basara
    But that's all the more reason I don't
    want to build our trust that way.
[14:26] Basara
    I want to take the time to develop our trust.
[14:29] Basara
    Even if it happened by
    accident, I'm her master now,
[14:33] Basara
    and before that I'm her brother.
[14:38] Maria
    I understand.
[14:40] Maria
    In that case, there are other methods,
[14:42] Maria
    so let's use those.
[14:44] Basara
    There are?
[14:48] Basara
    Huh?
[14:51] Basara
    Hey, wait!
[14:52] Maria
    Please don't move.
[15:01] Basara
    Wh-What are you trying to do?!
[15:02] Maria
    Succubi are able to absorb lust and arousal
[15:05] Maria
    and turn it into our own strength.
[15:08] Maria
    So if you can't do that with Mio-sama,
[15:10] Maria
    then you can help make me stronger instead.
[15:14] Basara
    This isn't "helping" you?!
[15:17] Maria
    I'm sorry.
[15:18] Maria
    But it's your fault, Basara-san.
[15:21] Maria
    When you say something like
    that with that look...
[15:25] Basara
    Hey?!
[15:30] Basara
    Hey?!
[15:33] Maria
    Don't worry. Leave it to me.
[15:36] Maria
    Hmm?
[15:42] Basara
    Ah, no, this isn't...
[15:43] Maria
    My, Mio-sama...
[15:45] Maria
    What are you doing,
    standing over there like that?
[15:50] Basara
    M-Maria?!
[15:53] Maria
    It's all right.
[15:54] Maria
    Please watch.
[16:00] Basara
    Hey, wait!
[16:03] Basara
    Hmm?
[16:07] Basara
    Mio?
[16:08] Maria
    Mio-sama, I'm sorry,
[16:11] Maria
    but Basara-san and I and have important
    battle preparations to take care of...
[16:16] Maria
    and if you stand there,
    then bluntly put, you're in the way.
[16:21] Basara
    Maria!
[16:22] Mio
    Please, wait!
[16:25] Mio
    I'll do it.
[16:27] Mio
    No, let me do it.
[16:30] Basara
    Huh?
[16:31] Mio
    I'm the one who needs to grow
    stronger the most. Not Maria.
[16:37] Mio
    I heard what you said.
[16:39] Mio
    It made me really happy to hear you say
[16:43] Mio
    you wanted to take the time
    to build trust with me.
[16:45] Mio
    Thank you, Basara.
[16:47] Basara
    Mio...
[17:08] Basara
    A-Are you all right?
[17:09] Mio
    N-No way...
[17:11] Mio
    Why am... I?
[17:14] Maria
    It's natural.
[17:16] Maria
    The frequent activation of the curse
[17:18] ---
    has made your body more
    sensitive than ever before.
[17:23] Mio
    That's... that's...
[17:32] Mio
    Basara...
[17:33] Mio
    Are you really looking at my breasts?
[17:39] Mio
    Basara, you pervert.
[17:52] Maria
    When that light settles down,
[17:55] Maria
    the two of you should be even
    stronger than you were before.
[17:59] Basara
    You did well.
[18:09] Mio
    Let's win.
[18:14] Aikawa
    What should we eat today?
[18:15] Sasaki
    Curry?
[18:20] Sasaki
    Naruse-san, we're going ahead.
[18:22] Mio
    Ah, wait!
[18:25] Takigawa
    Basacchi.
[18:26] Takigawa
    Shall we grab something, too?
[18:29] Basara
    Yeah.
[18:35] Takigawa
    Nonaka's been absent this whole time.
[18:38] Basara
    Seems so.
[18:41] Takigawa
    It's tonight, right?
[18:43] Basara
    You're good.
[18:44] Takigawa
    Valga was done in.
[18:46] Takigawa
    Of course I'd look into it.
[18:48] Takigawa
    So, where's it going down?
[18:50] Basara
    Who knows?
[18:51] Takigawa
    Hey, don't give me tha—
[18:53] Basara
    No, I'm waiting for them to tell us.
[18:56] Takigawa
    Well, I'll trust you on that.
[18:58] Takigawa
    I'll also give you a bit of warning.
[19:01] Takigawa
    The people who defeated my
    comrade are after Naruse Mio.
[19:05] Takigawa
    So sorry, but I'll have to
    interfere, if it comes down to it.
[19:09] Basara
    Interfere?
[19:10] Takigawa
    If it looks like they're
    about to kill Naruse,
[19:12] Takigawa
    I'll exterminate them by force.
[19:15] Takigawa
    Even if it happens to be Nonaka.
[19:17] Basara
    You?!
[19:19] Takigawa
    Don't forget.
[19:20] Takigawa
    You and I are only joining
    forces for mutual benefit.
[19:28] Takigawa
    If you don't want us to act,
[19:30] Takigawa
    then make sure you win.
[19:34] Basara
    Let me tell you this, then.
[19:39] Basara
    If you lay a hand on Yuki or
     the others from the village,
[19:42] Basara
    then I will stop you.
[19:44] Basara
    Even if it means turning you against me.
[19:54] Basara
    Still no word...
[19:56] Basara
    I'll meet up with Mio and Maria for now...
[20:01] Basara
    Yuki!
[20:03] Yuki
    Come.
[20:10] Basara
    Where have you been?
[20:13] Yuki
    Please, Basara.
[20:14] Yuki
    I want you to withdraw from tonight's battle.
[20:17] Basara
    I can't do that.
[20:19] Basara
    I told you before, didn't I? I'm—
[20:22] Yuki
    I know.
[20:24] Yuki
    But if you ally yourself with
    a target for elimination,
[20:28] Yuki
    you'll be facing more than just exile!
[20:30] Basara
    I want to protect Mio even so.
[20:33] Basara
    I'm her brother.
[20:36] Yuki
    Even if it means fighting
    me, Kurumi, and the others?
[20:40] Basara
    Yeah.
[20:42] Yuki
    I see.
[20:47] Yuki
    I'll tell you the location for today.
[20:57] Mio
    I'm sure I'll be the biggest
    hindrance once we start fighting,
[21:02] Mio
    but I won't lose.
[21:04] Basara
    All right.
[21:06] Yuki
    That concludes my business.
[21:10] Yuki
    Let go of me.
[21:11] Yuki
    I have nothing more to say.
SIGN    Toujou
[21:18] Yuki
    A key?
[21:19] Basara
    It's a spare key.
[21:20] Basara
    To our home.
[21:22] Yuki
    Why?!
[21:23] Basara
    You often visited our home a long time ago, right?
[21:26] Basara
    With your own spare.
[21:28] Yuki
    But tonight, we're...
[21:31] Basara
    It's not over yet.
[21:33] Basara
    I don't want this to be the end. At all.
[21:48] Maria
    There's only ten minutes
    left until it's time.
[21:51] Mio
    But is it really here?
[21:52] Shiba
    Hey, you're here.
[21:56] Shiba
    Well, then. Shall we get this started now?
SIGN    Next Time: The Depths of Love and Hatred
[23:39] ---