E8 - Erotic Succubus Out of Control

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Sasaki
    Are you all right, Naruse-san?
[00:25] Mio
    Huh?
[00:26] Aikawa
    Toujou-kun's been acting that way, and our
    class rep's been out this whole time.
[00:31] Sasaki
    If there's something troubling
    you, you can always tell us.
[00:35] Mio
    Yeah, thanks...
[00:37] Sasaki
    Sure thing.
[00:38] Aikawa
    We're friends after all.
[00:50] Basara
    It's still been only ten days since then...
[00:57] Mio
    Basara?
SIGN    Erotic Succubus Out of Control
[02:42] Both
    We're home.
[02:48] Basara
    Oh?
[02:51] ---
    That smells good.
[02:53] Basara
    What are you making?
[02:55] Yuki
    My special beef stew.
[02:58] Basara
    Yuki?!
[03:01] Yuki
    I came to take responsibility.
[03:03] Basara
    But you and Shiba-san both...
[03:05] Yuki
    The village reverted Naruse
    Mio's level to its original state.
[03:09] Yuki
    In other words, they're pretending
    recent events never happened.
[03:13] Basara
    Does that mean the elders have forgiven us?
[03:16] Yuki
    Kurumi mentioned that the elders
    received a phone call from Jin-san.
[03:21] Basara
    From Dad?
[03:22] Jin
    I've got your back.
[03:23] Jin
    It doesn't matter if they're planning
    on unleashing Byakko or not.
[03:26] Jin
    Go crush them.
[03:28] Basara
    What kind of deal did he
    strike with the village?
[03:32] Yuki
    Basara?
[03:33] Basara
    Thank goodness. I mean it.
[03:46] Mio
    Ahem!
[03:49] Mio
    Kissing right away upon your reunion?
[03:51] Basara
    N-No, we're not—
[03:53] Yuki
    Naruse-san.
[03:55] Yuki
    Basara and I are busy
    right now, so I'm sorry,
[03:59] Yuki
    but if you need something,
    could you wait until later?
[04:01] Mio
    Huh?!
[04:02] ---
    How can you say such brazen
    things in someone else's home?!
[04:06] Maria
    Welcome home.
[04:08] Mio
    Maria!
[04:09] Mio
    Are you the one who let her in here?
[04:10] Maria
    Huh? Was what a bad thing?
[04:13] Maria
    You were worried about her the whole
    time too, weren't you, Mio-sama?
[04:16] Mio
    I-I...
[04:18] Yuki
    Don't worry.
[04:19] Yuki
    I've received permission from
    the elders to reside with you.
[04:21] Both
    Huh?!
[04:23] Yuki
    For observation, it's more
    convenient this way.
[04:26] Mio
    I wasn't asking about your convenience!
[04:29] Basara
    Was this my Dad's...
[04:31] ---
    No, no way.
[04:33] Maria
    Now, now, I've just finished preparing
    our entertainment for Yuki-san.
[04:38] Basara
    Entertainment?
[04:39] Maria
    As thanks for saving Mio-sama,
[04:42] Maria
    I'm going to show her this secret footage!
[04:46] Both
    Wha?!
[04:47] Maria
    What do you think, Yuki-san?
[04:49] Maria
    Please look at this.
[04:50] Maria
    Mio-sama's horny expression
    and her sexy breasts!
[04:54] Maria
    Viva HD! Hooray for 4K!
[05:00] Mio
    Maria! Y-You..
[05:02] Basara
    Wh-When did you?!
[05:04] Maria
    Your first time training her was
    an event worthy of recording
[05:08] Maria
    as much as any sports or
    academic festival, isn't it?
[05:11] Mio
    Only for you succubi!
[05:13] Maria
    What?! Then what about your
    first time pleasuring yourself?!
[05:16] Mio
    I would never let anyone record that!
[05:18] Maria
    M-Mio-sama!
[05:22] Basara
    H-Hey...
[05:24] Mio
    Hey?! What are you doing, Nonaka?!
[05:26] Yuki
    I'm going to have Basara do the same with me.
[05:29] Maria
    Then I must prepare the camera quickly!
[05:32] Mio
    Maria! Cut it out, or I'll kill
    you a hundred times over!
[05:35] Yuki
    Hold on, Basara. I'll strip right now.
[05:38] Basara
    Don't start stripping!
[05:39] Yuki
    Basara, where do you keep the maple syrup?
[05:42] Maria
    No, Yuki-san, your skin is pale,
[05:44] Maria
    so chocolate sauce would contrast better!
[05:48] Maria
    Hey, Mio-sama! I'm really—
    I'm really going to die here!
[05:53] Yuki
    Master-Servant pact?
[05:55] Maria
    Yes. Mio-sama being in such an
     unladylike state is the result
[05:58] Maria
    of the magic of the Master-Servant pact.
[06:01] Mio
    "U-Unladylike"?!
[06:03] Yuki
    It allows you to ascertain
    each other's positions...
[06:05] Yuki
    and makes you stronger...
[06:07] Maria
    Yes, it does!
[06:08] Maria
    So Mio-sama wasn't gasping
    lewdly for no reason!
[06:12] Mio
    "L-Lewdly"?!
[06:14] Maria
    So with that in mind,
[06:16] Maria
    if you don't mind,
[06:17] Maria
    would you forge a Master-Servant pact
    with Basara-san, as well, Yuki-san?
[06:20] Both
    Huh?!
[06:21] Maria
    Tomorrow just happens to be a full moon.
[06:23] Yuki
    All right.
[06:24] Basara
    Yuki?!
[06:24] Mio
    Nonaka?!
[06:36] Basara
    It's true that leaving the village aside,
[06:38] Basara
    forging a Master-Servant pact with
    Yuki would increase our forces...
[06:42] Basara
    But...
[06:44] Mio
    What are you getting closer for?!
[06:46] Basara
    Hey.
[06:47] Yuki
    I want to do this.
[06:55] Takigawa
    We need to talk.
[06:57] Takigawa
    Come behind the school after class.
[07:11] Maria
    Mio-sama is using her breasts
    to seduce Basara-san
[07:15] Maria
    and close the distance between them quickly.
[07:19] Maria
    However, there's no need to be discouraged.
[07:22] Maria
    Women's breasts all grow bigger when
    they're fondled by a man they love.
[07:28] Mio
    What are you smiling about?
[07:30] Yuki
    I'm excited for tonight.
[07:37] ManA
    Why are the guys and girls
    separated for swimming?
[07:40] ManB
    Right? Such a waste.
[07:46] Takigawa
    Still, no matter how many times I see them,
[07:47] Takigawa
    these are some awful scars.
[07:50] Basara
    What's this all about?
[07:51] Takigawa
    Your village...
[07:52] Takigawa
    No, your old home should be able
    to get rid of those, right?
[07:58] Basara
    There are some scars that never fade.
[08:01] Takigawa
    You've got it rough, too.
[08:05] Basara
    Huh?!
[08:07] Basara
    What is she doing?
[08:10] Takigawa
    What's wrong, Basacchi?
[08:12] Basara
    I got a headache and feel
    dizzy all of the sudden,
[08:14] ---
    so I'm skipping gym today.
[08:16] Basara
    Come up with some
     good excuse for me, okay?
[08:23] Maria
    This is their classroom.
[08:26] Maria
    I wonder what kind of naughty
    things they imagine during class?
[08:31] Maria
    Now, in order to help that
    hopeless Basara-san...
[08:36] Maria
    Wh-Why are you here, Basara-san?!
[08:39] Basara
    That's my question.
[08:41] Maria
    Jeez, Basara-san, you're so worried
    about me that you'd skip class?
[08:46] Basara
    Yeah. I'm deathly afraid of what
    stunts you're trying to pull.
[08:49] ---
    Well?
[08:50] Maria
    What?
[08:51] Basara
    What are you planning to do with my desk?
[08:54] Maria
    Place a spell that makes women want to
[08:57] Maria
    rub their sensitive spots
    against its corners.
[08:59] Basara
    What kind of harassment is that?
[09:01] Maria
    You don't like the idea?
[09:02] Basara
    No, I don't!
[09:03] Maria
    The real reason is to check
    up on Mio-san's safety.
[09:07] Maria
    A lot of things have happened
    recently, after all.
[09:09] Basara
    Well, it would be a relief if we could
    have you check on things, but...
[09:14] Maria
    Since you're already here,
    would you mind accompanying me?
[09:18] Basara
    Me, too?
[09:19] Maria
    Yes.
[09:20] Maria
    We can mask our presence with magic,
[09:22] Maria
    and above all, it's for Mio-sama's sake!
[09:25] Basara
    All right. I'll go with you.
[09:29] Basara
    Hey, Maria...
[09:32] Basara
    What are you hesitating for, Basara-san?
[09:35] Basara
    That's not the issue here.
[09:37] Maria
    Not only is this a semi-private space,
[09:39] Maria
    it's one where people readily
    let down their guard.
[09:41] Maria
    In other words, it's easiest
    to target her in this location.
[09:45] Basara
    All right.
[09:46] Maria
    How is it?
[09:47] Maria
    Now that you've actually seen it,
    is it different from what you expected?
[09:51] Basara
    Yeah. Though it feels like I've
    lost something in exchange.
[09:56] Basara
    Wh-What's wrong?
[09:57] Maria
    This presence!
[09:59] Basara
    H-Hey, Maria?!
[10:02] Basara
    Is it an enemy?
[10:22] Maria
    Bingo! I knew there'd be some.
[10:26] Woman
    You're so dirty...
[10:27] Man
    So are you...
[10:29] Woman
    No!
[10:33] Basara
    Hey, Maria...
[10:34] Maria
    Shh! They'll notice us, you know!
[10:41] WomanA
    Wow, they're both incredible!
[10:43] WomanB
    It's like a serious race!
[10:46] Mio
    You intend to compete to the end?
[10:48] Yuki
    I will not lose to Naruse-san.
[10:50] Yuki
    I will win this in order to
    have Basara fondle me a lot.
[11:01] Teacher
    Okay, time. Climb out.
[11:04] Maria
    Ahh, no. That's completely wrong!
[11:07] Maria
    That's way too half-hearted!
[11:09] Maria
    I worry about the future of this nation.
[11:12] Basara
    Anyone can get onto the roof, can't they?
[11:15] Basara
    That Takigawa just made things up.
[11:19] Basara
    Hmm? What's wrong?
[11:22] Maria
    Now then, on to the next spot!
[11:25] Maria
    If I were going after Mio-sama,
[11:27] Maria
    I would certainly do it here
    or in the girl's restroom.
[11:31] Basara
    Well yeah, you would...
[11:33] Maria
    Since you've already conquered
    all the girl's restrooms,
[11:36] Maria
    a girl's changing room or two
    should barely even faze you.
[11:42] Basara
    Don't say things that sound so bad!
[11:44] Basara
    We're getting out of here before
    the girls come back, okay?
[11:48] Basara
    H-Hey!
[11:49] Basara
    What are you doing, Maria?
[11:51] Maria
    Ooh! This is the locker Mio-sama uses.
[11:56] Maria
    Basara-san, this is terrible!
[11:59] Basara
    What's wrong?!
[12:01] Maria
    There!
[12:03] Basara
    Hey, Maria?!
[12:04] Maria
    No! Basara-san, how perverted!
[12:09] Basara
    Why you!
[12:10] Maria
    Wha?! Basara-san,
    I'm just joking! I'm joking!
[12:15] Basara
    Shut up, you perverted succubus!
[12:18] Basara
    This time I'm going to—
[12:19] GirlA
    Ahh, it's finally over.
[12:21] GirlB
    Having class in the pool during first
    period is really just the worst.
[12:22] Maria
    Basara-san, hide!
[12:24] Basara
    Huh? Wait, hey!
[12:25] Basara
    What do we do?
[12:27] Maria
    If Mio-sama finds out, she'll spank me again!
[12:29] Maria
    I think I'm in a really tight spot right now.
[12:32] Basara
    Don't worry.
[12:33] Basara
    I'm in an ever tighter spot.
[12:36] Maria
    If I'm going to end up making
    Mio-sama angry anyways, then...
[12:41] Basara
    Hey! What are you?!
[12:42] Maria
    Since I have the opportunity,
[12:44] Maria
    I'm going to enjoy sexually
    harassing you, Basara-san.
[12:48] Maria
    Now, Basara-san...
[12:50] Maria
    Give up, and join me in lust.
[12:53] Basara
    Hey!
[13:02] Yuki
    I can't wait for tonight.
[13:05] Mio
    Are you serious about forging a
    Master-Servant pact with Basara?
[13:11] Mio
    I-I can try harder, too, you know...
[13:20] Maria
    There you go, Basara-san.
[13:22] Maria
    Is it here?
[13:23] Maria
    Does it feel good here?
[13:24] Maria
    Or maybe here?
[13:28] Aikawa
    Naruse-san, are you still changing?
[13:31] Sasaki
    You look kind of pale.
[13:33] Mio
    I'm feeling a little, uh, unwell.
[13:36] Aikawa
    Are you all right?
[13:37] Sasaki
    Should we take you to the nurse's office?
[13:39] Mio
    I'm fine. I can go on my own.
[13:42] Sasaki
    Don't push yourself, okay?
[13:43] Mio
    Yeah, thanks. And sorry.
[13:45] Aikawa
    Don't worry about it.
[13:47] Sasaki
    After all, we're friends.
[13:50] Aikawa
    We'll be heading out, then.
[13:51] Mio
    Yeah...
[13:56] Mio
    To the pervert wearing someone's
    panties on their head,
[13:59] Mio
    and the idiot shedding her clothes: make
    yourselves decent again and come out.
[14:03] Mio
    Right now.
[14:05] Mio
    If you don't,
[14:06] ---
    then this locker is going to get
    hotter than the latest oven.
[14:12] Mio
    In other words, you were doing
    this in order to ensure my safety?
[14:17] Maria
    Yes.
[14:18] Mio
    And you?
[14:20] Mio
    Do you have anything to say for yourself?
[14:22] Basara
    I'm truly sorry.
[14:25] Basara
    I need to give Yuki a proper apology, as well.
[14:28] Mio
    Why are you bringing Nonaka up?
[14:30] Basara
    Huh?
[14:34] Maria
    Oh, no! The curse!
[14:36] Mio
    No!
[14:39] Basara
    H-Hey!
[14:40] Maria
    Mio-sama?!
[14:41] Basara
    Why are you...
[14:43] Mio
    I understood all along.
[14:46] Mio
    I knew you were doing this for my sake.
[14:51] Mio
    But if doing that made
    you a bad guy, then I...
[14:55] Mio
    I couldn't say anything.
[14:57] Basara
    Seriously, you...
[15:00] Mio
    Whose fault is this? You jerk!
[15:05] Maria
    Basara-san, wait.
[15:07] Maria
    If you're going to do that, please be
    rougher and make Mio-sama submit.
[15:11] Basara
    Submit?
[15:12] Basara
    You're going on about that at a time like this?
[15:14] Maria
    Considering the way you are right now,
[15:16] Maria
    it might raise your combat
    ability one step higher.
[15:20] Maria
    Please don't let this chance slip by you!
[15:22] Maria
    Please, Basara-san!
[15:24] Basara
    But...
[15:26] Mio
    Please... Onii-chan...
[15:29] Basara
    All right.
[15:35] Maria
    Just as you used maple syrup the other day,
[15:38] Maria
    you need submission that
[15:40] ---
    overwhelms the imagination in order
    to strengthen your combat ability.
[15:46] Mio
    What's going to happen to me this time?
[15:51] Basara
    Here I go, then.
[15:54] Mio
    What...
[15:56] Mio
    are you doing with that?
[15:58] Maria
    First, we're going to cool your body
    down since it's heated up, Mio-sama.
[16:03] Basara
    Let me know if it gets to be too much.
[16:12] Mio
    What's this?
[16:14] Mio
    It's just an ordinary shower, but...
[16:20] Mio
    No!
[16:24] Mio
    Huh?
[16:26] Maria
    Mio-sama, that spot's going to get wet
[16:29] Maria
    while you're turned on, so it's fine.
[16:52] Mio
    N-No!
[16:54] Mio
    You'll get wet, too, Onii-chan!
[17:06] Basara
    You held out until the very end.
[17:09] Basara
    Good girl.
[17:10] Mio
    Onii-chan...
[17:15] Maria
    Now you've strengthened both
    of your combat abilities.
[17:18] Maria
    Thank you very much, Basara-san.
[17:20] Basara
    What? Usually you're more ecstatic over it.
[17:24] Maria
    Well, seeing you shove the
    shower head into her swimsuit,
[17:28] Maria
    I felt your sadistic side's
    been strengthened a degree, too.
[17:32] Basara
    Give me a break...
[17:39] Mio
    Maria did?
[17:40] Basara
    Yeah. I think she was wandering
    around that area until a while ago.
[17:46] Yuki
    Did something happen?
[17:47] Basara
    We can't find Maria.
[17:49] Yuki
    She's here at school?
[17:52] Basara
    A few things came up.
[17:54] Mio
    Remember? I didn't feel good and
     had to go the nurse's office, right?
[17:58] Mio
    She was worried...
[18:00] Basara
    Hey, Yuki? Can you go home with Mio?
[18:03] Basara
    I'll go look for Maria and
    bring her back with me.
[18:07] Yuki
    All right.
[18:12] Yuki
    I can't wait for tonight.
[18:14] Basara
    Huh? Y-Yeah...
[18:15] Mio
    Why you!
[18:16] Mio
    Hey, Nonaka, hold up!
[18:19] Mio
    Are you listening to me?!
[18:24] Basara
    Tonight it's Yuki after Mio, huh?
[18:27] Basara
    What a day.
[18:35] Basara
    Maria!
[18:36] Basara
    She's over there?
[18:40] Basara
    Takigawa?
[18:43] Basara
    Why are those two...
[18:50] Maria
    Oh, Basara-san.
[18:53] Maria
    Yoo-hoo.
[18:56] Maria
    I was hoping to find another
    rendezvous-on-the-roof type of event,
[19:01] Maria
    and I completely forgot the time.
[19:03] Basara
    Like that would happen that often.
[19:08] Basara
    Hey, Maria...
[19:09] Maria
    Yes?
[19:10] Basara
    Just now you were with Takigawa
    from my class, weren't you?
[19:13] Maria
    Huh? You were watching?
[19:15] Maria
    While I searched around here and
    there, I ended up getting lost,
[19:18] Maria
    so I undid my magic for a while
    and asked him for directions.
[19:21] Basara
    Huh?
[19:22] Maria
    At worst, I was worried he'd treat
     me like a suspicious little girl,
[19:26] Maria
    but fortunately he turned out
    to be one of your friends.
[19:29] Maria
    It was a close call.
[19:31] Basara
    That so?
[19:32] Maria
    As for me, I'd like to try to
[19:34] Maria
    regularly familiarize myself with
    the school's layout from now on.
[19:38] Basara
    "Regularly"?
[19:39] Maria
    Together let's get Mio-sama to discover us
[19:43] Maria
    so that we can force her to get trained again!
[19:45] Basara
    Learn your lesson a bit,
    you perverted loli succubus!
[19:48] Basara
    Jeez.
[19:51] Maria
    You won't hit me?
[19:53] Basara
    I was worried about you.
[19:54] Maria
    Oh.
[19:55] Maria
    I'm sorry.
[20:00] Maria
    Ow!
[20:01] Basara
    We're going home. Mio and Yuki are worried.
[20:09] Maria
    Umm, Basara-san?
[20:11] Basara
    Hmm?
[20:12] Maria
    Can we... hold hands?
[20:15] Basara
    Yeah, of course.
[20:27] Basara
    What's with that look?
[20:28] Maria
    I feel guilty for getting
    a lead on the other two.
[20:31] Basara
    Don't worry about it.
[20:45] Zest
    I'll display it.
[20:49] Zolgia
    She's grown even more beautiful.
[20:53] Zolgia
    I can see omens of her awakening.
[20:56] Zolgia
    The Master-Servant pact magic...
[20:59] Zolgia
    I see, so that brat's...
[21:02] Zest
    That's Toujou Basara.
[21:04] ---
    The only son of Jin Toujou.
[21:07] Zolgia
    Hmph.
[21:10] Zolgia
    Wha?! Did he erase the magic?!
[21:13] Zest
    Yes. Every last shred and
    trace of magic power.
[21:17] Zest
    We surmise Naruse Mio was saved from the
    verge of rampage the other day by this power.
[21:23] Zolgia
    The girl bearing the power of
    the former Demon Lord
[21:26] Zolgia
    and sought by everyone in the demon world,
[21:29] Zolgia
    along with a young boy capable of
    erasing a power that strong, huh?
[21:35] Zolgia
    Intriguing. This is quite intriguing!
[21:38] Zolgia
    Who else knows about this brat's power?
[21:41] Zest
    Lars.
[21:43] Zolgia
    Hmph. There's no need to pay
    someone like him any heed.
[21:47] Zest
    The plan you laid is ready as
    you commanded, Your Excellency.
[21:50] Zolgia
    Then we should start moving things forward,
[21:53] Zolgia
    so we can seize everything.
[21:56] Zolgia
    I'll show you all
[21:59] Zolgia
    a despair and pleasure
[22:02] Zolgia
    you can never fight.
SIGN    Next Time: Merits and Demerits of Master and Servant
[23:39] ---