E9 - The Face of an Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:00] Sign
    Private
[00:00] Sign
    Investigator
[00:02] Hajime
    This th-thing here...
[00:04] Hajime
    ...is one of Nagamitsu's legendary swords.
[00:06] Hajime
    I've e-even acquired a Masamune sword.
[00:07] Detective
    Wh-Why?
[00:09] Detective
    What do you want?
[00:10] Hajime
    A-Anyway, I can't h-hide how surprised I am.
[00:16] Hajime
    I was going to shoot you with a Red Arrow
    and get you to do something for me...
[00:20] Hajime
    But it looks like somebody beat me to it.
[00:24] Detective
    An Arrow?
[00:26] Hajime
    It's funny, isn't it?
[00:34] Hajime
    So y-yeah, anyway, I'd like
    you to t-tell me who shot you.
[00:39] Detective
    I-I don't know what you're talking about!
[00:43] Detective
    And besides, I'm bound
    by client confidentiality!
[00:52] Detective
    O-Okay. I'll tell you
    anything you want to know.
[02:34] Mukaido
    This place is huge.
[02:36] Mukaido
    It's great.
[02:37] Saki
    It apparently became quite popular as the
    "Chapel Among the Gods" several years back.
[02:42] Saki
    The owner sold it due to
     personal circumstances.
[02:44] Nasse
    I can fly wherever I want!
[02:46] Mukaido
    Oh, right. Hanakago, try this on.
[02:51] Saki
    You finished it! Thank you.
[03:00] Nasse
    What are you spacing out for?
[03:02] Mirai
    Oh, it just looks kind of similar to the
    park I used to go to with my family.
[03:07] Nasse
    Huh.
[03:13] Saki
    What are these?
[03:15] Revel
    Ah, Saki.
[03:16] Revel
    These are the Celestial Tomes.
[03:19] Revel
    They're the memories of every God and angel
    from Heaven's inception to the present day.
[03:24] Revel
    One single drop contains more information
     than you'd find in a thousand of your books.
[03:29] Saki
    You're going to read all these?
[03:31] Saki
    Don't push yourself too hard.
[03:33] Revel
    I kind of have to, so you can get
     your own Wings as soon as possible.
[03:41] Saki
    Thank you.
[03:42] Revel
    You can thank me once you have your Wings.
[03:46] Saki
    Sorry for bothering you.
[03:48] Saki
    Mr. Mukaido finished up my suit,
    so I was looking for a room to change in.
[03:52] Revel
    Your suit?
[03:55] Mukaido
    We'll be able to start
    using this place right away.
[03:57] Saki
    Um, what do you think?
[04:01] Mukaido
    Yup, perfect.
[04:03] Nasse
    It's so cute!
[04:04] Baret
    Indeed.
[04:05] Nasse
    Those things look like ears.
[04:07] Baret
    You have a tail, too.
[04:08] Revel
    Is this what you're into?!
[04:09] Mukaido
    No!
[04:11] Mukaido
    This is a stealth shield-style
     piece of headgear.
[04:15] Mukaido
    When the "ears" fold down, they become
    a goggle-shaped wearable device,
[04:19] Mukaido
    which you can control just
     through eye movements.
[04:21] Mukaido
    I've woven fiber actuators into the suit,
[04:25] Mukaido
    and electric oscillation makes
    the suit expand and contract
[04:28] Mukaido
    to compensate for
     Hanakago's physical weakness.
[04:31] Mukaido
    In order to dissipate as much of the
    heat generated by the suit as possible,
[04:35] Mukaido
    the tail keeps the battery away from
    the body and functions as a cooling unit.
[04:39] Mukaido
    This is how it ended up looking
     when I prioritized efficiency.
[04:42] Mukaido
    Everything about it has a logic to it.
    There's no problem here.
[04:47] Saki
    Thank you, Mr. Mukaido.
[04:50] Revel
    You're okay with it, Saki?
[04:51] Saki
    Yeah, it's good.
[04:53] Nasse
    Hey, what's that?
[04:56] Baret
    It's a Red Arrow.
[04:58] Mirai
    Saki!
[05:01] Mukaido
    It's okay. It's my Arrow.
[05:05] Mukaido
    I can feel it.
[05:09] Mukaido
    If it's returning to me, that means...
[05:11] Baret
    One of the 14 people you
    shot with Arrows has died.
[05:15] Revel
    Which means Mukaido can now use that Arrow.
[05:21] Mukaido
    No...
[05:22] Mukaido
    Kakehashi, come with me.
[05:24] Mirai
    Gotcha.
[05:25] Mukaido
    Hanakago, you stay here.
[05:34] Revel
    Saki...
[05:39] Mukaido
    Damn it. My wife's not answering her phone.
[05:42] Mukaido
    If one of the detectives I shot with
     an Arrow has been killed, then...
[05:46] Mirai
    Metropoliman.
[05:47] Mukaido
    Yeah. It's possible he's
     discovered my identity.
[05:53] Mukaido
    There it is.
[05:56] Mukaido
    Who's that? Kakehashi, take care of him!
[05:58] Mirai
    Right.
[06:01] Mukaido
    Aya! Nanaka!
[06:10] Mukaido
    Nanaka!
[06:11] Mukaido
    Damn it.
[06:13] Mukaido
    Where are you, Aya?
[06:35] Mirai
    Who are you? What are you doing here?
[06:38] Hajime
    Hilarious. It w-worked.
[06:41] Hajime
    So tell me, are you also...
[06:45] Hajime
    ...a God candidate?
[06:53] Mirai
    Wings?
[06:55] Nasse
    He did it!
[06:56] Nasse
    He fired off a Red Arrow without hesitating.
[06:59] Nasse
    All right!
[07:01] Mirai
    Is this guy a God candidate, too?
[07:04] Sign
    Minamino
[07:04] Sign
    Minamino
[07:04] Sign
    Theme
[07:04] Sign
    Theme
[07:04] Sign
    Park
[07:04] Sign
    Park
[07:10] Hajime
    The bait has been set.
[07:12] Hajime
    That God candidate is
    sure to show up here, too.
[07:21] Sign
    Angel Wings
[07:21] Sign
    Angel Wings
[07:21] Sign
    allow you to fly faster than the human eye can see.
[07:21] Sign
    allow you to fly faster than the human eye can see.
[07:22] Sign
    Angel Wings
[07:22] Sign
    Angel Wings
[07:22] Sign
    allow you to fly faster than the human eye can see.
[07:22] Sign
    allow you to fly faster than the human eye can see.
SIGN    Hajime Sokotani.
SIGN    Poor and ugly since the day he was born.
SIGN    And as he grew, he got poorer and uglier.
[07:38] Man
    What's wrong with that kid's face?
    It's hideous! He's painful to look at!
[07:42] Mom
    I should never have given birth to you!
[07:43] Voice A
    I heard he hasn't paid for his lunches.
[07:45] Voice B
    He can't even afford notebooks. How pitiful.
[07:47] Voice C
    Apparently, his mom's a sex worker
    even though she's ugly as hell.
SIGN    His poverty and ugliness peaked in his teenage years.
[07:57] Girl A
    Good morning.
[07:58] Girl B
    Morning.
[07:59] Girl B
    It's been raining a lot lately, huh?
[08:01] Girl A
    Yeah.
[08:02] Girl B
    My mom told me to take
    a change of socks with me.
[08:12] Hajime
    Huh?
SIGN    I am Balta, a first-rank angel.
SIGN    Appearance and wealth have a huge impact on a person's life.
SIGN    Don't you want to change this world?
SIGN    If you become God—or rather, a God candidate, interesting things will happen.
SIGN    That's what my intuition is telling me.
[09:11] Hajime
    I... I've always wanted to...
    t-talk to a... a girl...
SIGN    Okay. With this, you can.
[09:34] Sign
    Science Room
[09:35] Hajime
    U-Um, I've been watching you... since forever.
[09:41] Hajime
    Can I touch... your hands?
[09:43] Girl A
    Yeah.
[09:50] Hajime
    U-Um, I... I want to... k-kiss... to kiss you.
[09:57] Girl A
    Sure, okay.
[10:21] Sign
    Science Room
[10:27] Hajime
    I s-saw us kissing in the c-classroom
    mirror and it creeped me out.
[10:36] Hajime
    Th-There's no way the real
    me could attract anyone...
SIGN    It feels futile, doesn't it?
[10:41] Hajime
    You've g-got good instincts.
SIGN    Nothing to do with instincts. I can tell just by looking at you.
[10:49] Metropoliman
    Metropon!
[10:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:53] Sign
    Yotsuba
    Tokyo Orion
    Bank Robbery
[10:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:53] Sign
    Breaking News
[10:53] Sign
    Victims Among the Hostages?
[10:53] Metropolman
    Now release the hostages!
[10:57] Hajime
    A God candidate acting as a hero?
[11:00] Hajime
    H-He's so cool.
[11:04] Hajime
    I really admire him!
[11:06] Metropoliman
    People of Earth, I am Metropoliman.
[11:10] Metropoliman
    It goes without saying that I am
    here to preserve peace on Earth.
[11:13] ---
    H-He's so confident, unlike me!
SIGN    I knew you'd be interesting. He's inspiring, isn't he?
SIGN    You and he are different types of people.
SIGN    The man inside that suit is probably blessed with money and friends.
SIGN    A popular and handsome man who's had people fawning over him since the day he was born.
[11:35] Hajime
    Handsome... p-popular...
SIGN    Well, it's just a hunch, but my hunches are often correct.
[11:43] Metropoliman
    I have already defeated one.
[11:45] Hajime
    I'll become h-handsome, too!
[11:48] Hajime
    I'll shoot a skilled plastic
    surgeon with an Arrow.
[11:51] Hajime
    I-I'll steal money, too.
    I'll be handsome and rich.
[11:55] Hajime
    It's people like that who are
     the most popular in this world.
[12:00] Metropoliman
    To my eleven enemies—no, in some
    ways, we are kindred spirits.
[12:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[12:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[12:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 4 100
[12:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 68 100
[12:03] Sign
    Metropoliman
[12:03] Sign
    Major
    Announcement
[12:05] Metropoliman
    I realize now that we're on the same side.
[12:07] Metropoliman
    I desire a peaceful resolution.
SIGN    Human technology is amazing. Are you nearly ready?
[12:10] Metropoliman
    Let's get together and talk things out.
[12:11] Hajime
    No... Not yet.
[12:13] Metropoliman
    I have reserved Jinbo Stadium.
[12:14] Hajime
    Not until I'm popular
    without using Red Arrows.
[12:17] Metropoliman
    Let's all meet there at 3PM the
    day after tomorrow. I'll be waiting.
[12:22] Announce
    That concludes the video.
[12:22] Hajime
    I want to meet him, but if he finds out
    I'm a God candidate, he'll kill me.
[12:23] Announce
    This has been Metropoliman's message.
SIGN    So you understand that much, at least.
[12:29] Sign
    Horiguchi
    
[12:29] Sign
    Cosmetic
[12:29] Sign
    Surgery
[12:30] Doctor
    I'm removing your bandages now.
[12:35] Employee
    Come back soon!
[12:37] Hajime
    Uh, sure.
[12:50] Hajime
    This... is me?
[12:55] Girl B
    Huh?
[12:56] Hajime
    That girl's my t-type. She's totally my type.
[13:02] Hajime
    She's leaving!
[13:06] Girl B
    C-Can I help you?
[13:09] Hajime
    Should I hit on her?
    I've n-never done that before.
[13:15] Hajime
    'S-Scuse 'e...
[13:18] Girl B
    Scuzzy?
[13:19] Hajime
    Ah! N-No... I-It's... It's-it's-ti-ti-is...
[13:23] Girl B
    Titties?
[13:24] Girl B
    P-Please excuse me!
SIGN    I see. So your communication skills are the issue.
[13:39] Hajime
    Even though I'm handsome now,
    I still can't talk to girls.
[13:45] Hajime
    Are m-my lips still an odd shape?
[13:49] Hajime
    I'll get my eyebrows fixed, too.
[13:51] Sign
    Notification
[13:51] Sign
    Metropoliman News
[13:51] Sign
    Breaking Metropoliman News!
[13:51] Sign
    Metropoliman appears in the skies above the Grand Tower?!
[13:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:54] Sign
    m -1 1 l 64 -44 l 64 -12 b 65 -3 60 1 53 2 l -1 1
[13:54] Sign
    m 0 0 l 75 0 l 75 133 b 75 140 70 147 65 146 l 11 147 b 4 148 1 141 1 132 l 0 1
[13:54] Sign
    m -1 -140 l 0 -12 b -1 -8 -6 -6 -9 -6 l -33 -5 l -6 -2 b 0 -2 3 -6 4 -10 l 4 -140 l 4 -140 l 3 -140
[13:54] Sign
    Break
    -ing
    News
[13:54] Sign
    Over 30 Dead or Injured
[13:54] Sign
    Explosion at
[13:54] Sign
    Grand Tower
[13:55] Hajime
    Wh-What's this? Amazing.
[13:58] Hajime
    I get to watch him kill
    another God candidate.
[14:01] Hajime
    I respect him s-so much!
[14:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:03] Sign
    m -1 1 l 64 -44 l 64 -12 b 65 -3 60 1 53 2 l -1 1
[14:03] Sign
    m 0 0 l 75 0 l 75 133 b 75 140 70 147 65 146 l 11 147 b 4 148 1 141 1 132 l 0 1
[14:03] Sign
    m -1 -140 l 0 -12 b -1 -8 -6 -6 -9 -6 l -33 -5 l -6 -2 b 0 -2 3 -6 4 -10 l 4 -140 l 4 -140 l 3 -140
[14:03] Sign
    Break
    -ing
    News
[14:03] Sign
    Over 30 Dead or Injured
[14:03] Sign
    Explosion at
[14:03] Sign
    Grand Tower
[14:05] Hajime
    Ah! Wh-What's he doing?
    He's trying to shoot him.
[14:07] Hajime
    Get him, Mr. Poliman.
[14:11] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:11] Sign
    m -1 1 l 64 -44 l 64 -12 b 65 -3 60 1 53 2 l -1 1
[14:11] Sign
    m 0 0 l 75 0 l 75 133 b 75 140 70 147 65 146 l 11 147 b 4 148 1 141 1 132 l 0 1
[14:11] Sign
    m -1 -140 l 0 -12 b -1 -8 -6 -6 -9 -6 l -33 -5 l -6 -2 b 0 -2 3 -6 4 -10 l 4 -140 l 4 -140 l 3 -140
[14:11] Sign
    Break
     -ing
     News
[14:11] Sign
    Over 30 Dead or Injured
[14:11] Sign
    Explosion at
[14:11] Sign
    Grand Tower
[14:13] Hajime
    H-He's been shot?
SIGN    Since he can fly away, he's probably fine.
[14:19] Hajime
    I c-can't believe there are t-two people
    who'd d-dare to defy Mr. Poliman.
[14:28] Hajime
    I must... I must protect Mr. Poliman.
[14:34] Hajime
    I'll help Mr. P-Poliman.
[14:38] Hajime
    I'll... I'll become his servant.
SIGN    Oh?
SIGN    But my intuition's telling me that him becoming God
SIGN    would cause the near extinction of humanity.
[14:49] Hajime
    That's fine. I d-don't care
    what happens to this world.
[14:54] Hajime
    Let it descend into chaos.
[14:57] Hajime
    I've always felt that way.
[14:59] Hajime
    I want to see the world Mr. Poliman creates.
SIGN    He's trying to kill all the God candidates. It'd be dangerous to approach him.
[15:11] Hajime
    I-I know that, but...
[15:15] Sign
     Harada
     Cosmetic
    Surgery
[15:16] Woman Doctor
    You're more than handsome enough
    already. There's nothing left to fix.
[15:20] Hajime
    B-Boys my age are very
    concerned a-about their looks.
[15:24] Woman Doctor
    I suppose plenty of parents
    shell out for their kids.
[15:28] Woman Doctor
    Speaking of which,
[15:29] Woman Doctor
    I was visited by the boy who'll inherit
    Joso Industries two years ago...
[15:34] Woman Doctor
    He paid for my silence and
    said he'd kill me if I told anyone,
[15:39] Woman Doctor
    but I feel like I want to
    share my secrets with you.
[15:42] Woman Doctor
    I didn't know where to begin with that
    beautiful boy, and neither did he, it seems.
[15:46] Hajime
    Then, why'd he come to you?
[15:49] Sign
    Medical Questionnaire
[15:49] Sign
    Hajime
     Sokotani
[15:49] Sign
    Medical Questionnaire
[15:49] Sign
    Hajime
     Sokotani
[15:49] Sign
    Medical Questionnaire
[15:49] Sign
    Hajime
     Sokotani
[15:50] Sign
    Medical Questionnaire
[15:50] Sign
    Hajime
     Sokotani
[15:50] Woman Doctor
    Well...
[15:52] Woman Doctor
    He said to me: "Teach me how to keep
[15:54] Woman Doctor
    my sister's corpse looking as
    lifelike and beautiful as possible."
[15:59] Woman Doctor
    Kind of scary, right?
SIGN    An interesting story.
SIGN    My instincts are telling me we should examine this high school student's DNA.
[16:09] Hajime
    Huh?
[16:10] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:10] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:10] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:10] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:10] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:10] Sign
    Investigative Report
[16:10] Sign
    Case Report: Bodies of 2 girls discovered on top of the Grand Tower
[16:10] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:10] Sign
    Suspect Information
[16:10] Sign
    Items Left At Scene:
[16:10] Sign
    During the investigation of the crime scene,
    blood was collected from a piece of broken
    mask believed to have fallen to the ground.
[16:10] Sign
    Blood Type:
[16:10] Sign
    B-
[16:10] Sign
    DNA retrieved
SIGN    Didn't the report you got from that police official you shot with an Arrow
SIGN    say something about lifting DNA off his broken mask?
SIGN    If his DNA is a match, it means he's Metropoliman.
[16:24] Noguchi
    Kanade.
[16:25] Kanade
    What is it, Noguchi?
[16:27] Noguchi
    I've been shot with a Red Arrow by Hajime,
     a God candidate who worships you.
[16:34] Noguchi
    The other day, I took one of your hairs
     so that he could examine your DNA.
[16:40] Noguchi
    Hajime wants to be your servant.
[16:43] Noguchi
    Please come to the dance
    room alone after class.
[16:46] Noguchi
    Excuse me.
[16:59] Kanade
    So it's true. In that case...
[17:07] Student A
    Noguchi, are you all right?
[17:08] Student B
    Get her to the nurse's office!
[17:09] Student C
    Huh?
[17:10] Student C
    She's dead?
[17:11] All
    What? This is seriously bad!
[17:14] All
    Sir!
[17:19] Hajime
    Mr. Kanade U-Uryu?
[17:22] Hajime
    N-No, you're not him.
[17:24] Standin
    Correct. I'd never just
    carelessly walk in here.
[17:29] Standin
    I've told this guy to repeat exactly
    what I say to him through earphones.
[17:34] Standin
    I'm using the cameras installed in
    the dance room to observe all this.
[17:39] Standin
    You already know what I look like?
[17:41] Hajime
    N-No, I'd just heard that you
    were a perfect, handsome boy.
[17:47] Kanade
    Hey, you're not actually standing
    behind this mirror, are you?
[17:52] Hajime
    I-Impressive.
[17:54] Kanade
    It's obvious if you think about it.
[17:56] Kanade
    To shoot me with an Arrow,
[17:58] Kanade
    all you'd need to do is install a one-way mirror
     in front of the existing one and take aim.
[18:03] Kanade
    Even someone with Wings can't fly
    around forever in such a confined space.
[18:09] Kanade
    He wouldn't want to risk being there, either.
[18:11] Standin
    So you mentioned becoming my servant...
    What did you mean by that?
[18:16] Hajime
    E-Exactly what it sounds like.
    I-I want you to make me your servant.
[18:20] Hajime
    That... That's r-really all I want.
[18:24] Kanade
    If you want to kill someone with
     Wings, you should trap them.
[18:27] Kanade
    The best way to do that is by
     using a box with a one-way mirror.
[18:30] Kanade
    Anyone could come up with that.
[18:32] Kanade
    You're not selling yourself very well.
[18:35] Standin
    But you were able to track me down,
    so I acknowledge that you're not stupid.
[18:42] Hajime
    No, I just got lucky.
[18:45] Hajime
    Or maybe, my a-angel just has good intuition.
[18:49] Meyza
    Intuition?
[18:50] Meyza
    Balta, the Angel of Intuition.
[18:52] Meyza
    It seems he has a first-rank angel.
[18:56] Standin
    Hajime, you want to become my servant without so much as having met me, is that correct?
[19:02] Hajime
    Yes.
[19:03] Standin
    That's awfully convenient for me.
[19:06] Hajime
    I-I-I-I'm telling you, I'm your servant.
[19:10] Kanade
    I'll prepare the box.
[19:12] Kanade
    The real question is how to
    trap God candidates inside it.
[19:16] Kanade
    If you can do that,
    I'll make you my servant.
[19:19] Hajime
    Y-Yes, sir. I'll d-do my best.
[19:23] Hajime
    I w-want to become your servant.
[19:31] Hajime
    M-Mr. Poliman, I've successfully
     p-put the bait inside the box.
[19:39] Kanade
    You work quick.
[19:41] Hajime
    I-I even got Mukaido's cell phone number.
[19:45] Kanade
    Really? Not bad.
[19:47] Hajime
    M-May I ask you something?
[19:50] Hajime
    I'm currently using 13 Red
    Arrows, and I've got one left.
[19:55] Hajime
    Sh-Should I shoot the mother I captured?
[19:59] Kanade
    He's using 13? Is this guy stupid?
[20:01] Kanade
    You should be shooting God candidates.
[20:03] Hajime
    Y-Yes, sir. Of course, sir.
[20:07] Kanade
    Can this guy actually be of any use to me?
[20:11] Kanade
    How much can I trust him?
[20:14] Saki
    Mr. Mukaido, please calm down.
[20:17] Mukaido
    This is me trying to calm down.
[20:20] Baret
    Why are you blaming yourself
     and trying to hurt yourself?
[20:24] Baret
    You should be directing your
    blame and resentment at me.
[20:27] Baret
    This never would've happened if
    I hadn't made you a God candidate.
[20:32] Mukaido
    I'm the one who took you up on your offer.
[20:35] Muakido
    Not only that, I thought
    I'd be helping my wife and child.
[20:38] Mukaido
    And now this has happened...
[20:40] Mukaido
    God candidate? What a joke.
[20:43] Mukaido
    I... I...
[20:53] Sign
    Metropoliman
[20:53] Sign
    Unknown Number and Location
[20:53] Sign
    Incoming Call
[20:55] Mukaido
    Where are they?!
[20:57] Kanade
    Quit shouting, old man.
[21:00] Kanade
    Minamino Theme Park. Go save them.
[21:03] Kanade
    That is, if you can.
[21:09] Mirai
    Mr. Mukaido!
[21:10] Mirai
    I'm coming with you!
[21:11] Saki
    Me, too!
[21:12] Mukaido
    Don't follow me! You'll only get in my way!
[21:15] Saki
    But...
[21:16] Mukaido
    You can't fight without Wings!
[21:20] Revel
    I can't focus any longer.
[21:23] Revel
    All of this information...
    There's just way too much to learn.
[21:29] Revel
    They keep on falling
    endlessly. This is Heaven?
[21:33] Mirai
    Revel!
[21:34] Mirai
    Look after Saki.
[21:40] Revel
    Left behind again, huh?
[21:43] Saki
    They might not come back.
[21:45] Revel
    What?
[21:47] Saki
    This isn't like the Tower.
[21:49] Saki
    Mr. Mukaido's family has been taken hostage.
[21:56] Saki
    Even when Kakehashi
    was all alone, I couldn't...
[22:01] Saki
    I'm never able to help anyone.
[22:04] Revel
    I thought Saki had finally cheered up,
[22:08] Revel
    but she looks the way she did as back then.
[22:11] Saki
    If I had Wings, I could help you.
[22:14] Saki
    I want us to work together to achieve
    our goal and be happy together.
[22:23] Revel
    No.
[22:25] Revel
    I want to help Saki. I have to!
[22:28] Revel
    You just wait, Saki.
[22:30] Mukaido
    Aya!
[22:31] Mukaido
    Nanaka!