E18 - Last Supper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:00] Old Sp
    What is it?
[00:01] Young Sp
    She's acting strange.
[00:03] Old Sp
    Is she talking to her angel again?
[00:05] Temari
    What? Seriously?! Oh, I want*!
[00:08] Young Sp
    "Want"?
[00:09] Hoshi
    What is it?
[00:10] Young Sp
    She's talking to herself like usual...
[00:14] Young Sp
    What's going on with her now?
[00:17] Young Sp
    What's wrong, Temari? Answer me.
[00:21] Old Sp
    Temari has tried to commit
    suicide twice before.
[00:24] Hoshi
    This is Hoshi. Temari's
    exhibiting odd behavior.
[00:27] Hoshi
    Tanaka. Yoshinaga. Kimura.
    You have permission to enter the room.
[00:31] Hoshi
    Be careful.
[00:32] All
    Roger.
[00:37] Tanaka
    What's the matter, Temari? Say something.
[01:02] Temari
    I want to get out of here. Assist me.
[01:05] All
    Yes, Ms. Yuri.
[02:39] Staff
    Were they shot?
[02:40] Staff
    Tanaka, Yoshinaga, Kimura! Respond!
[02:40] Staff
    Is she trying to escape?
[02:42] Old Sp
    Sir...
[02:43] Hoshi
    It's all right. None of the doors
    can be opened from the inside.
[02:47] Hoshi
    The windows are tempered glass.
    Have everyone fortify the main entrance.
[02:55] Temari
    What?
[02:58] Temari
    Just how many of them are there?!
[03:00] Temari
    How many Red Arrows have I got?
[03:02] Yazeli
    Six left.
[03:03] Temari
    Crap. That's not nearly enough.
[03:05] Tanaka
    Ms. Yuri, this way.
[03:07] Kimura
    Don't move!
[03:09] Hoshi
    Their guns are trained on you.
[03:10] Hoshi
    I doubt they'd actually open fire,
    but don't pursue her for now.
[03:14] Yumiki
    Temari's entering Guest Bedroom E
    on the second floor with Tanaka.
[03:25] Young Sp
    What's he doing?
[03:26] Hoshi
    Switch to external cameras.
[03:31] Hoshi/Id
    I'm counting on you, Tanaka.
[03:41] Young Sp
    He took out the entire window frame!
[03:43] Hoshi
    Prioritize securing Temari. Get after her.
[03:46] Sp
    Teams B to G, approach from the south.
[03:49] Sp
    Teams H to K, circle around to the north.
[03:58] Sp
    There she is! Flank her from both sides!
[04:02] Sp 3
    Temari secured!
[04:03] Sp 1
    She's been secured!
[04:04] Sp 2
    Quit struggling!
[04:05] Sp 3
    Restrain her right hand and
    cover her eyes, or she'll shoot you!
[04:15] All
    Tanaka?!
[04:16] Sp
    Damn it! They tricked us!
[04:17] Young Sp
    We believe she escaped
    through the main entrance.
[04:20] Young Sp
    She completely outsmarted us.
[04:23] Hoshi/Id
    Good work, Tanaka.
[04:37] Temari
    Wigs sure come in handy
     in moments like these.
[04:42] Temari
    Lucky me.
[04:54] Temari
    Are you Susumu?
[04:55] Susumu
    Yeah.
[04:57] Susumu
    This is Mirai Kakehashi, AKA Red,
    and Saki Hanakago, AKA Yellow.
[05:02] Temari
    Red?
[05:05] Temari
    You're cuter than I expected.
[05:08] Temari
    Now gimme my reward for escaping
     from that place like you promised.
[05:14] Susumu
    Here are the Wings you were promised.
[05:30] Temari
    These things rule!
[05:32] Temari
    I feel like a real angel now!
[05:35] Mirai
    Let's go before any of
     her pursuers show up.
[05:40] Susumu
    All right, I'll be off now.
[05:41] Temari
    What? You're not coming with us?
[05:43] Susumu
    I have a White Arrow, but unlike Red,
     not everybody trusts me yet.
[05:55] Sign Right
     US deploys special forces unit.
    Objective unknown.
[05:55] Sign Right
     Denial issued that there is any
    connection to God candidates.
[05:55] Sign Left
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:55] Sign Left
     PM Suzuki seeks Japan-China & Japan-Russia summits
    next week in addition to Japan-US conference
[05:56] Announcer
    Prime Minister Suzuki seeks Japan-China*
    and Japan-Russia summits next week,
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    US deploys special forces unit.
    Objective unknown.
    Denial issued that there is any
    connection to God candidates.
[05:59] Announcer
    in addition to a Japan-US conference...
[06:01] Sign Big Banner
    God Candidates Will Save the World!
[06:01] Sign Red On White
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] Sign Red On White
    Red For
    God!!
[06:01] Sign Red On White
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] Sign Red On White
    Susumu is an
     Angel
[06:01] Sign Yellow
    New God
[06:01] Sign Yellow
    Now!
[06:01] Sign Red On White
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] Sign Blue On White
    God Candidates
     Will Save Us
[06:01] Sign White On Blue
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] Sign White On Blue
    Red for God!!
[06:01] Sign Red On White
    Praise
    God!
[06:01] Sign White On Blue
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:01] Sign White On Blue
    Red for God!!
[06:01] Sign White On Red
    Red for God!!
[06:01] Mob 2
    Susumu's our savior!
[06:02] Mob 1
    Red for God!
[06:03] Mob 3
    Now's the time to entrust
    our futures to them!
[06:04] Student
    How are they our "saviors"?!
[06:06] Man
    People die every time a
     God candidate shows up!
[06:09] Sign White On Red
    Red for God!!
[06:09] Sign Blue On White
    Save
    Us
[06:09] Sign White On Blue
    We Need a God Now
[06:09] Sign Blue On White
    Susumu is
[06:09] Sign Blue On White
    an Angel
[06:09] Sign Black On Green
    Choose a God!!
[06:09] Sign Black On Yellow
    The God Candidates
[06:09] Sign Black On Yellow
    Will Save Us
[06:09] Sign White On Red
    Protect the
[06:09] Sign White On Red
    God Candid
[06:09] Sign Red On White
    Praise God
[06:09] Sign White On Blue
    Choose
     a God!!
[06:09] Woman
    My family got caught up in
    the Grand Tower explosion!
[06:14] Temari
    Yuck. Don't you have any
     nicer outfits than this?
[06:19] Temari
    Oh, hi there.
[06:24] Hoshi
    Including Susumu Yuito, we have
    five out of the six God candidates.
[06:29] Hoshi
    The chaos out there is getting
     worse. We should hurry.
[06:33] Hoshi
    Before contacting the final God candidate,
    we should choose who we want to become God.
[06:39] Hoshi
    Susumu stated a clear
     preference for Red.
[06:43] Hoshi
    Ms. Yuri, you support that idea, correct?
[06:45] Temari
    I guess.
[06:46] Minamikawa
    It makes sense. Mirai's
    practically a god already.
[06:54] Nakaumi
    "Practically a god."
[06:55] Sign
    Tomato
[06:55] Sign
    Chips
[06:55] Sign
    Beef and Garlic
     Potato Chips
[06:56] Nakaumi
    "Oh my God." "Good God." "Godlike."
[07:00] Nakaumi
    I'm sick of people throwing the
    word "god" around all the time.
[07:04] Nakaumi
    That carelessness alone
    makes me want to disappear.
[07:07] Temari
    You're a God candidate, too, right?
    In your second-year edgelord phase, huh?
[07:11] Nakaumi
    I'm a first-year.
[07:12] Temari
    I get what you mean, though.
[07:14] Temari
    People love to use the word "god"
     a lot, but what is God, anyway?
[07:18] Temari
    I can't quite pin it down.
[07:20] Nakaumi
    Ogaro, I'd like to know more about God, too.
[07:24] Nakaumi
    We can't become God if we
    don't know anything about Him.
[07:28] Ogaro
    Then, I'll tell you as much as I can.
[07:30] Revel
    Wait. If you say too much,
    you'll get demoted to second-rank.
[07:33] Revel
    If the five of them act together, we don't
    want your partner losing out on Wings.
[07:38] Nakaumi
    I don't care what rank my angel is.
    Hurry up and give me a proper explanation.
[07:42] Ogaro
    Very well. I will begin by answering the
     question you are most curious about.
[07:47] Ogaro
    First, God can make it as though the
     selection process never happened.
[07:52] Ogaro
    On top of that, they can let former God
    candidates keep their Wings and Arrows.
[07:57] Temari
    What? Seriously?! That means
    I can stay on easy street forever!
[08:01] Ogaro
    Also, God can use White and Red Arrows
     without any limits on their usage.
[08:08] Ogaro
    In other words, they can
    control people as they please,
[08:12] Ogaro
    and even end humanity
    itself if they so choose.
[08:15] Ogaro
    That is what God is.
[08:17] Mirai
    End humanity?
[08:19] Yumiki
    No...
[08:21] Hoshi
    What's the matter? What did the angels say?
[08:25] Mirai
    None of that is good for humans.
[08:27] Ogaro
    Humans are creatures who live in
     the shadow of Heaven, after all.
[08:33] Temari
    What are these guys talking about?
[08:35] Revel
    Hold on. It all hinges on your outlook.
[08:38] Revel
    That's why we choose a
    suitable human to become God.
[08:41] Revel
    Someone who can lead humanity
     in a positive direction.
[08:44] Nasse
    Yeah. After all, God can kill anyone
    they don't like with White Arrows,
[08:48] Nasse
    or correct their behavior with Red Arrows.
[08:51] Ogaro
    One of the six remaining God
    candidates will become the new God,
[08:55] Ogaro
    who will then leave Earth and watch over
     the humans from Heaven with the angels.
[09:00] Saki
    You mean they can't stay on Earth?
    What happens to their existence?
[09:05] Ogaro
    They will create their
    ideal world from Heaven,
[09:10] Ogaro
    and be worshiped by humans as God.
[09:14] Temari
    No way.
[09:16] Temari
    Absolutely not.
[09:18] Temari
    I want to have fun in this world
    and lead a life of luxury.
[09:22] Temari
    Even if God can create a good world,
    there's no point if you don't get to live in it.
[09:26] Yumiki
    I won't allow you to become God, Ms. Saki.
[09:29] Yumiki
    I can't imagine a world without you.
[09:32] Minamikawa
    So what does this mean?
[09:33] Minamikawa
    I don't want you to go away either, Mirai.
[09:38] Mirai
    I chose to live so I could
    find happiness in this world.
[09:42] Saki
    Yeah. Me, too.
[09:45] Saki
    I'm sure Susumu feels the same way.
SIGN    Yuito Susumu
[09:51] Nakaumi
    Then, shall I become God?
[10:02] Older Nakaumi
    Shuji...
[10:03] Nakaumi
    I'm not exactly attached to this world,
[10:06] Nakaumi
    and you actually want a happy life if
    that's an option, don't you, Big Brother?
[10:11] Nakaumi
    I'll change the world so that you can.
[10:14] Nakaumi
    But the other God candidates
    won't agree to making me God.
[10:20] Nakaumi
    I'd be tempted to create a world
    where those who truly want to die can do that.
[10:25] Nakaumi
    I'd want to reach out and help them.
[10:27] Temari
    I'm fine with that.
[10:29] Temari
    I think they'd need to have a really good
    reason, but I understand how it feels.
[10:33] Temari
    So don't take away my Red Arrow
     when you become God, 'kay?
[10:37] Nakaumi
    That's all you care about?
[10:40] Nakaumi
    I don't care about that.
[10:41] Mirai
    No. We can't let anyone keep their
    Arrows or help people to kill themselves.
[10:46] Temari
    What? Why not?
[10:47] Mirari
    Because using Wings and Arrows isn't fair.
[10:50] Temari
    I don't get it.
[10:53] Mirai
    When Nasse gave me my Wings and
    Arrows, I was also given hope to live.
[10:58] Mirai
    Because my life was saved,
    I decided to try to lead a happy life.
[11:02] Mirai
    As far as I'm concerned,
[11:04] Mirai
    my Wings and Arrows are the hope that
     saved me from those circumstances.
[11:08] Mirai
    Once a new God is chosen,
[11:10] Mirai
    there's no point unless I can find
    happiness without relying on them.
[11:14] Nakaumi
    That's because you've already recovered
    and attained some self-confidence.
[11:19] Temari
    Yeah, exactly.
[11:20] Temari
    Maybe some of us still can't live
    without the power of the Arrows.
[11:25] Mirai
    I haven't recovered from anything,
    and I'm not self-confident.
[11:28] Nakaumi
    Then, how about this?
[11:30] Nakaumi
    I'll take them off those who
     say they don't need them
[11:33] Nakaumi
    and let the ones who do
    still need them do keep them.
[11:37] Nakaumi
    If they use them in ways I don't
    approve of, I'll confiscate them,
[11:39] Nakaumi
    and use my own Red Arrow
    to correct their behavior.
[11:42] Nakaumi
    And on suicide, I can just change the
    world to be one that lauds suicide.
[11:47] Mirai
    No! Killing people who want to
    commit suicide isn't helping them.
[11:51] Mirai
    Giving them goals and hope to
    live or happiness is helping them.
[12:01] Nakaumi
    If you're gonna complain about
    everything, just become God yourself.
[12:08] Susumu
    Excuse me.
[12:10] Saki
    Susumu?
[12:11] Susumu
    Oh, I've been listening this whole time,
    and it sounds like it's turned sour there.
[12:16] Susumu
    So why don't we put it to a vote?
     We'll listen to whoever gets the most votes.
[12:21] Susumu
    We live in a democracy, after all.
[12:23] Susumu
    If you're good with it, swear
    you'll abide by the result.
[12:25] Temari
    I will.
[12:27] Nakaumi
    I swear.
[12:29] Saki
    I do, too.
[12:31] Mirai
    Fine. I do, too.
SIGN    Yuito Susumu
[12:34] Susumu
    Okay. Those in favor of us five choosing
    Nakaumi for God, including Nakaumi?
[12:40] Temari
    Aye. I'm changing my pick from Red.
[12:43] Nakaumi
    Aye.
[12:45] Saki
    Aye.
[12:46] Mirai
    Saki...
[12:47] Saki
    Nakaumi will consider the
    feelings of vulnerable people.
[12:52] Saki
    I think we can trust him.
[12:54] Susumu
    Then, it's decided.
    I'll follow his decisions, too.
SIGN    Yuito Susumu
[12:58] Hoshi
    Sounds like a decision has been reached.
    That wasn't a bad discussion.
[13:01] Hoshi
    Now the five of you can show yourselves.
    Once the final candidate appears,
[13:05] Hoshi
    if they agree to choose Nakaumi as the
     new God, Nakaumi will become God.
[13:12] Yazali
    Ogaro, is this what you expected?
[13:14] Ogaro
    It won't go that smoothly.
[13:18] Ogaro
    The remaining special-rank angel,
    Muni, is the Angel of Destruction.
[13:23] Ogaro
    Destruction is a certainty.
[13:25] Mirai
    The Angel of Destruction...
[13:29] Sign
    When someone shot with a Red Arrow dies,
[13:29] Sign
    When someone shot with a Red Arrow dies,
[13:29] Sign
    the Arrow returns to the person who shot them.
[13:29] Sign
    the Arrow returns to the person who shot them.
[13:30] Sign
    When someone shot with a Red Arrow dies,
[13:30] Sign
    When someone shot with a Red Arrow dies,
[13:30] Sign
    the Arrow returns to the person who shot them.
[13:30] Sign
    the Arrow returns to the person who shot them.
[13:33] Student A
    Oh, Mr. Yoneda.
[13:35] Student A
    That guest lecture you gave at
     Harvard was something else.
[13:38] Student B
    It really spoke to me, too.
[13:45] Student A
    He ignored us again.
[13:46] Student B
    It's fine. Let's just go.
[13:48] Sign
    Professor
    Emeritus
    Yoneda
[13:48] Sign
    Research
    Lab 1
[13:51] Yoneda
    Why doesn't anyone realize
    how absurd my lecture was?
[13:55] Yoneda
    The answer is simple.
[13:58] Yoneda
    They assume it was amazing
    because I'm the youngest person
[14:02] Yoneda
    ever to receive the Nobel Prize
    in Physics and Literature.
[14:07] Muni
    You're scowling. What are you thinking
    about? The White and Red Arrows again?
[14:14] Yoneda
    No. Meat or fish.
[14:17] Muni
    For dinner?
[14:19] Yoneda
    It's the only subject that
    has any true value anymore.
[14:23] Yoneda
    My world could disappear at any moment.
[14:27] Yoneda
    When the world's ending, people think
    about what to have for their last meal.
[14:35] Yoneda
    Muni, you chose me because you knew
    I'd expose the angels' true identities,
[14:40] Yoneda
    as well as how the God
    selection process really works.
[14:43] Muni
    Yes. If I told people directly, I'd be demoted
    and become unable to fulfill my goal.
[14:48] Muni
    But there's no issue with me responding
    to your questions with yes or no answers.
[14:53] Yoneda
    My writings frequently mention
     my despair towards humanity,
[14:57] Yoneda
    and you took advantage of the
    suicidal thoughts arising from that.
[15:00] Muni
    I thought I could give you hope to live.
[15:03] Yoneda
    Then, you have misunderstood.
[15:05] Muni
    What?
[15:06] Yoneda
    My despair towards humanity is also
    paradoxically my hope for humanity.
[15:14] Yoneda
    Either way, I'm now
    haunted by a malevolent god.
[15:17] Muni
    Angel.
[15:18] Yoneda
    Slip of the tongue.
[15:20] Yoneda
    No, I have no right to speak
    the words "God" or "angel."
[15:25] Yoneda
    After all, I'm still unable
     to prove they exist,
[15:30] Yoneda
    and the existence of
    such unrealistic entities
[15:34] Yoneda
    fundamentally contradicts
    a good chunk of my writings.
[15:39] Yoneda
    You're far smarter than a human.
[15:42] Muni
    Ah.
[15:43] Yoneda
    But we still don't know yet if
    events will proceed as you hope.
[15:46] Yoneda
    Not as long as the odds aren't zero that
    the two God candidates I haven't seen yet
[15:51] Yoneda
    are greater than myself or Kanade Uryu.
[15:53] Muni
    You would have approved of
    Kanade Uryu becoming God?
[15:57] Yoneda
    No.
[15:58] Yoneda
    It's the interest a scholar's inquisitive
    mind has for a world gone mad.
[16:02] Yoneda
    No, one man's curiosity for
    that which frightens him.
[16:12] Yazeli
    Is what you told us last
    night everything you know?
[16:16] Ogaro
    No.
[16:17] Yazeli
    So you haven't told us about
    the heart of the matter.
[16:20] Ogaro
    If I told you that,
    I'd be stripped of my rank
[16:23] Ogaro
    and no longer be an angel tasked
     with choosing the new God.
[16:27] Ogaro
    In that moment, Shuji
    Nakaumi would lose his life.
[16:32] Mirai
    Okay, everyone. Stick to the plan.
[16:34] Saki
    Okay.
[16:36] Mirai
    Susumu, are you ready?
[16:37] Susumu
    Yeah.
[16:37] Temari
    Man, this sucks. I have to
    go out in this frumpy outfit?
[16:43] Temari
    You're looking pale. Are you okay?
[16:45] Nakaumi
    I'm fine.
[16:47] Temari
    Is the thought of becoming
    God starting to scare you?
[16:49] Nakaumi
    Of course not.
[16:51] Yumiki
    I've been given Wings and a Red
    Arrow. I should go with you.
[16:55] Saki
    Ms. Yumiki, please do
    your job as a police officer.
[16:58] Hoshi
    She's right, Yumiki.
[16:59] Hoshi
    Let's let these five handle it and
    prepare for the worst-case scenario.
[17:04] Hoshi
    We don't want a repeat of what
     happened to the Mukaidos.
[17:07] Mirai
    You two follow Mr. Hoshi
    and Ms. Yumiki's instructions.
[17:10] Minamikawa
    Got it. Good luck, Mirai.
[17:14] Mirai
    Mr. Hoshi and Ms. Yumiki,
    thank you for everything.
[17:18] Hoshi
    Oh, right. If someone becomes God,
    whether it's Nakaumi or not,
[17:22] Hoshi
    we may forget all about the
    selection process and the candidates.
[17:36] Mirai
    Saki.
[17:45] Temari
    Are those two together?
[17:46] Nakaumi
    How should I know?
[17:49] Mirai
    Let's go.
[18:04] Man A
    A God candidate!
[18:05] Woman A
    It's Susumu.
[18:07] Voice C
    There's more?
[18:08] Voice D
    Five of them?
[18:09] Voice E
    Red's showing his face.
[18:10] Voice F
    Stop all this! Please don't destroy the city!
[18:13] Voice G
    Enough already!
[18:14] Voice G
    You pests!
[18:16] Temari
    They really don't like us, huh?
[18:17] Susumu
    They're here.
[18:25] Mirai
    That's Muni.
[18:28] Temari
    Where's your partner?
[18:38] Assistant
    Sir, you're fidgeting even more than usual.
[18:43] Assistant
    Huh? You're interested in
    God candidates, too, Professor?
[18:46] Yoneda
    Yeah.
[18:50] Operator A
    God candidates have appeared. Five
     sighted in Tokyo's Yurakucho District.
[18:55] Co
    Coordinate with the tactical
    team to capture them quickly.
[18:58] Co
    Don't let another nation get them.
[19:01] Co
    No, wait. If they're in the sky, they'll be
    able to escape no matter what we do.
[19:06] Co
    In that case...
[19:07] Officer
    You want to attack them?
[19:09] General
    Attack them?
[19:11] General
    Are you trying to start World War III?
[19:15] Officer
    Pardon me.
[19:16] Officer
    It's possible we might
    incur divine punishment.
[19:20] General
    It's not God or the President of the United
    States who makes the world go round.
[19:25] Officer
    Yes, sir.
[19:27] Muni
    First, my partner wishes to
    know what each of you thinks.
[19:33] Muni
    He says he'll decide whether to interact
    with you depending on your thinking.
[19:37] Temari
    Who the hell does he think he is?
[19:39] Susumu
    What do you mean by our "thinking"?
[19:42] Muni
    What you would do once you become God.
[19:44] Muni
    He wants a five-minute
    overview from each of you.
[19:49] Mirai/Id
    What we'd do once we become God?
[19:51] Temari
    Sorry, but the five of us have
    already decided who's becoming God.
[19:57] Temari
    We'd appreciate it if he could
     just give us his approval.
[20:00] Muni
    Oh, how unfortunate.
    Negotiations have broken down.
[20:05] Reporter
    At around 10 AM this morning,
    five God candidates appeared.
[20:09] Reporter
    They seem to be discussing something,
[20:11] Reporter
    but we're unable to hear them
    or listen in on their conversation.
[20:15] Muni
    Farewell.
[20:16] Mirai
    Wait.
[20:18] Mirai
    If the five of us lay out what we'd do if we
    became God, your partner will talk to us, yes?
[20:23] Muni
    I didn't say that.
[20:25] Muni
    I said he would listen to your thinking
    and determine if you are worth talking to.
[20:30] Muni
    After all, my partner is a human
     far superior to all of you.
[20:35] Temari
    They really are making fun of us. Gross.
[20:38] Mirai
    Muni, the Angel of Destruction.
[20:40] Mirai
    What are you planning?
    What's your God candidate's goal?
[20:44] Muni
    Hm. I see no need to tell you that.
[20:47] Muni
    You can ask my partner about it yourself.
[20:51] Susumu
    Hey...
[20:52] Susumu
    Why don't we just do it?
[20:54] Susumu
    Sharing our thoughts with each
    other wouldn't be a bad thing.
[20:57] Susumu
    And it sounds kinda fun,
    like a class presentation.
[21:20] Radio A
    30mm cannon ready. Targets ahead.
[21:22] Radio B
    Ready.
[21:23] Radio C
    Ready.
[21:24] Voice A
    You're kidding, right?
[21:25] Voice B
    Seriously?
[21:27] Voice C
    The Self-Defense Force.
[21:28] Voice D
    Those are attack helicopters.
    This can't be good.
[21:34] Hoshi
    What's going on? No one told me about this.
[21:36] Yoneda
    What's the government doing?
[21:40] Assisstant
    Who are you calling?
[21:42] Yoneda
    The prime minister.
[21:43] Assisstant
    The prime minister?
[21:44] Assisstant
    Oh, right.
[21:45] Assisstant
    The PM isn't out of reach for a National
     Honor Award recipient like you. Wow.
[21:50] Suzuki
    Hello?
[21:51] Yoneda
    Prime Minister Suzuki.
[21:53] Yoneda
    Please don't do anything to hinder the
    movements of the God candidates.
[21:57] Suzuki
    I've decided to capture them in order
    to protect the safety of the people.
[22:02] Suzuki
    The helicopters were dispatched not
    to attack them, but to secure them.
[22:06] Suzuki
    Professor, don't tell me you believe
    in all this "God selection" nonsense.
[22:10] Yoneda
    What's happening right now is a bona fide
    God selection process, Prime Minister.
[22:15] Yoneda
    And this time, they aren't hiding their faces.
    They have no intention of harming anyone.
[22:22] Suzuki
    You expect me to believe you based on that?
[22:25] Yoneda
    I'll prove it to you within 24 hours.
[22:29] Yoneda
    Attacking them is out of the question.
[22:31] Yoneda
    If anything, you should be protecting them.