E4 - Time to Assemble

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:00] Demakawa
    What are we about to witness
    here at Jinbo Stadium?
[00:03] Demakawa
    Sakura TV is here to
    broadcast the whole thing live.
[00:08] Mirai
    He's here.
[00:09] Demakawa
    He's here! He's arrived exactly on time!
[00:12] Demakawa
    It's Metropoliman!
[00:19] Mob B
    Look at that!
[00:20] Mob C
    They're flying!
[00:21] Mob D
    There're two of them!
[00:23] Demakawa
    U-Unbelievably, two new figures have—
[00:25] Masayoshi
    Th-Those silhouettes!
[00:27] Masayoshi
    It's Metro Blue and Yellow!
[00:30] Demakawa
    I-I don't believe it! In addition to
    Metropoliman, there's now a Blue and Yellow!
[00:34] Demakawa
    Three of them appeared all at once!
[00:36] Saki
    Kakehashi.
[00:37] Mirai
    Yeah.
[00:38] Mirai
    Wings and Red Arrows.
[00:41] Mirai
    Only first-rank angels or higher have both.
[00:45] Mirai
    They intend to shoot him?
    Are they going to fight?
[00:50] Mirai
    Why? Why isn't he activating his Wings?
[00:53] Saki
    Kakehashi.
[01:05] Mirai
    The Red Arrow can't pierce him?
[01:12] Blue
    Damn.
[01:13] Mirai
    He's already been hit by
    a different Red Arrow.
[01:16] Sign
    m 0 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l -1 47 l 0 1
[01:16] Sign
    m 0 0 l 45 -1 l 85 37 b 87 39 89 41 92 43 b 94 45 96 47 98 47 l -1 47 l 0 1
[01:16] Sign
    m 100 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l 150 47 l 100 1
[01:16] Sign
    Metropoliman
    meets 11 other warriors?!
[01:16] Revel
    He must've been shot by Metropoliman.
[01:18] Sign
    m 0 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l -1 47 l 0 1
[01:18] Sign
    m 0 0 l 45 -1 l 85 37 b 87 39 89 41 92 43 b 94 45 96 47 98 47 l -1 47 l 0 1
[01:18] Sign
    m 100 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l 150 47 l 100 1
[01:18] Sign
    Metropoliman
    meets 11 other warriors?!
[01:18] Nasse
    Huh? Oh, I get it.
[01:21] Nasse
    Humans who get hit and
    controlled by a Red Arrow
[01:24] Nasse
    can't be hit by a new Arrow
    until 33 days have elapsed.
[01:27] Yellow
    So it's not the real
    Metropoliman in that suit, huh?
[01:30] Blue
    Yeah, he's a dummy.
[01:32] Yellow
    Come to think of it...
[01:33] Yellow
    When he arrived, it looked more like he
    fell out of the sky rather than flew down.
[01:40] Blue
    He must've dropped him there.
[01:40] Sign
    Real
[01:40] Sign
    Fake
[01:42] Yellow
    But there's no guarantee
    he isn't also a God candidate.
[01:46] Yellow
    Don't let your guard down.
[01:48] Blue
    I know.
[01:49] Metropoliman
    What are you talking about?
[01:51] Metropoliman
    I am Metropolima—
[01:53] Blue
    You're an impostor being made
     to say that. Isn't that right?
[01:56] Blue
    This guy's a decoy. To the real
     Metropoliman, I say: Get out here!
[03:30] Sign
    m 0 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l -1 47 l 0 1
[03:30] Sign
    m 0 0 l 45 -1 l 85 37 b 87 39 89 41 92 43 b 94 45 96 47 98 47 l -1 47 l 0 1
[03:30] Sign
    m 100 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l 150 47 l 100 1
[03:30] Sign
    Metropoliman
    meets 11 other warriors?!
[03:36] Mob 1
    Huh? What's going on?
[03:37] Mob 2
    Three heroes?
[03:39] Mob 3
    Are they enemies or allies?
[03:41] Mob 4
    They gonna start talking things out now?
[03:43] Demakawa
    What's this? Does this mean
    that's not the real Metropoliman?
[03:48] Masayoshi
    That's what they said,
    but we have no way of knowing.
[03:51] Demakawa
    Are Blue and Yellow two of
    his eleven "enemies" after all?
[03:55] Demakawa
    What's going to happen next? Let's keep
    watching and see what goes down.
[04:00] Mirai
    I planned to shoot him with my Red
    Arrow if I saw an opportunity, but...
[04:05] Blue
    Tabuchi.
[04:06] Yellow
    Don't say my name!
[04:07] Blue
    If we end up dying here,
    you won't have any regrets, right?
[04:12] Yellow
    None. I wouldn't want to live in a world
     where that shit-heel was our God.
[04:17] Yellow
    Though... I guess if he actually
    became God, it'd mean we were dead.
[04:21] Blue
    Pretty much.
[04:23] Blue
    Get out here!
[04:24] Blue
    We walked right into
    your trap like you wanted!
[04:27] Blue
    But nothing can happen
    until you show yourself!
[04:30] Blue
    Are we going to fight or are
    we going to talk? Which is it?
[04:34] Yellow
    Well put, Hatakeyama!
[04:36] Yellow
    We can do this.
[04:37] Blue
    Yeah. We're going to turn our lives around.
[04:41] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:41] Sign
    Liberal Arts
[04:41] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:41] Sign
    Liberal Arts
[04:46] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:46] Sign
    Sciences
[04:52] Hatakeyama
    "I'll kill myself if I get rejected."
[04:55] Hatakeyama
    That was the plan, but...
[05:08] Hatakeyama
    Hey, you went to my cram school...
[05:12] Tabuchi
    I can't go to a different college now.
[05:15] Tabuchi
    My life is over.
[05:22] Hatakeyama
    I know how you feel.
[05:24] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:24] Sign
    Liberal Arts
[05:25] Tabuchi
    I already failed once during
    high school. My life is over.
[05:30] Hatakeyama
    But you've only failed once before, right?
[05:33] Hatakeyama
    I failed three times
    before this. I want to die.
[05:36] Tabuchi
    You want to die?
[05:37] Hatakeyama
    I do.
[05:39] Tabuchi
    I've... got some drugs that
    can induce a painless death.
[05:43] Hatakeyama
    Huh?
[05:50] Hatakeyama
    Damn it. There's nothing fun about this.
[05:54] Hatakeyama
    I was planning on having a blast
    right up until the moment I kill myself.
[05:58] Tabuchi
    How can you enjoy yourself when
     you know you're about to die?
[06:09] Hatakeyama
    What? Angels?
[06:14] Tabuchi
    "Hope to live"? "God"?
[06:17] Tabuchi
    Don't be ridicul—
[06:19] Hatakeyama
    Wow!
[06:20] Tabuchi
    We're awesome!
[06:27] Hatakeyama
    We can do this!
[06:28] Hatakeyama
    We understand the law and government
[06:30] Hatakeyama
    a million times better
    than the average idiot!
[06:32] Tabuchi
    Yeah!
[06:35] Hatakeyama
    Tabuchi, if I become God,
    I promise I'll bring you happiness!
[06:40] Tabuchi
    And I'll bring you happiness
    if I become God, Hatakeyama!
[06:46] Blue
    We can do this. We can become God!
[06:49] Blue
    We know what you're thinking.
[06:52] Blue
    You can't shoot Arrows while
    flying faster than the eye can see.
[06:55] Blue
    In other words, you have to show
     yourself in order to fire them.
[07:01] Blue
    To avoid putting yourself in danger,
    you're using this guy as bait
[07:04] Blue
    so you can appear behind any
     God candidate who shows up
[07:07] Blue
    and shoot them with a White Arrow, which
    would mean one less candidate to deal with.
[07:11] Blue
    But after shooting an Arrow, you have to wait
    at least two seconds before firing a second.
[07:16] Blue
    So what happens when two show up?
[07:20] Blue
    You can't kill both of us at once!
[07:21] Demakawa
    "Arrows"? "God candidates"?
    What's he talking about?
[07:25] Masayoshi
    Beats me.
[07:28] Blue
    Furthermore, the Arrow's
    range is 31.6 meters.
[07:32] Sign
    meters
[07:33] Blue
    In order to shoot someone
    standing on the pitcher's mound,
[07:35] Blue
    you have to fire at them
     from inside the field.
[07:38] Blue
    That's why you chose this place.
[07:41] Blue
    However, that works out great for us as well.
[07:44] Blue
    It means we don't have to fear
    being shot from the stands!
[07:47] Mob A
    What's happening?
    Are they fighting for real?
[07:48] Mob B
    Oh, shiiit!
[07:49] Revel
    They sure know a lot about their abilities.
[07:51] Nasse
    Yeah. I didn't even know about
     that "31.6 meter range" thing.
[07:55] Revel
    Well, we only have an approximate
    idea of how it all works.
[07:59] Mob
    Wow!
[08:00] Mob
    Yeah! Fight!
[08:04] Blue
    What will you do, Metropoliman?
[08:11] Metropoliman
    Hello.
[08:14] Metropoliman
    I am Metropoliman.
[08:16] Demakawa
    Ah! Wh-What's happening now?
[08:18] Demakawa
    Metropoliman's appeared on the jumbotron!
[08:21] Metropoliman
    Um... In case you were unsure, I'm the
     real guy who dresses as Metropoliman.
[08:27] Metropoliman
    When Metropoliman appeared on TV
    yesterday, it was someone else in the suit,
[08:31] Metropoliman
    but you two are on the right track.
[08:33] Metropoliman
    You're more or less correct.
[08:34] Yellow
    He's screwing with us.
[08:35] Metropoliman
    First off, the guy standing on the mound is
    an ordinary human I shot with a Red Arrow.
[08:41] Metropoliman
    He can't fly or fire Arrows, so you
    don't need to be so cautious of him.
[08:44] Metropoliman
    I will tell you that much.
[08:46] Blue
    I thought you said you
    weren't going to run or hide!
[08:49] Metropoliman
    You're also mostly correct about why I chose
    a wide-open place like this baseball field,
[08:53] Metropoliman
    though one correction I will make is...
[08:56] Mirai
    Red... and White Arrows...
[08:59] Metropoliman
    Since the Red and White Arrows are separate
    objects, if I ready both at the same time,
[09:03] Metropoliman
    it takes about 0.3 of a second
    to fire off a second Arrow.
[09:06] Metropoliman
    I don't need two seconds. Sorry about that.
[09:10] Metropoliman
    But I don't think I can appear
    behind the two of you.
[09:13] Metropoliman
    Not when you're standing back-to-back
    and looking around like that.
[09:16] Metropoliman
    It'd become an endless loop of appearing
    and disappearing to get behind each other.
[09:20] Metropoliman
    I don't feel like doing
    anything that stupid and lame.
[09:23] Metropoliman
    Anyway, bye.
[09:25] Mob
    He vanished?
[09:26] Mob
    Wait, what?
[09:26] Mob
    Red? White?
[09:27] Mob
    What's going to happen now?
[09:30] Yellow
    Doesn't look like he's gonna show.
[09:31] Blue
    Then, there's no reason to hang around.
[09:34] Blue
    If you're so scared of us, keep running!
[09:37] Blue
    All we have to do is interrogate
    this guy to get info on you!
[09:40] Blue
    It was careless of you to leave
    evidence behind, Metropoliman!
[09:44] Blue
    Let's go, Yellow.
[09:45] Chiyo
    Wait!
[09:47] Mob C
    I-It's a child!
[09:50] Demakawa
    A young girl's floating in midair!
[09:53] Chiyo
    Wait.
[09:56] Mirai
    An angel...
[09:58] Chiyo
    Take me with you.
[09:59] Chiyo
    I'm scared of Metropoliman.
    Please let me join you.
[10:06] Chiyo
    I have Wings instead of Arrows,
    so I don't know how useful I'll be,
[10:10] Chiyo
    but please!
[10:12] Yellow
    What should we do? It's possible
    she's being mind-controlled as well.
[10:15] Yellow
    Could this also be part
    of Metropoliman's plan?
[10:18] Chiyo
    I'm being bullied at school.
[10:22] Chiyo
    I was just starting to have some
    fun after receiving my Wings,
[10:25] Chiyo
    and I didn't want to die anymore.
[10:27] Mirai
    Bullying, huh?
[10:29] Mirai
    I got ignored a lot after my family died.
[10:36] Mirai
    Saki...
[10:38] Mob
    It has to be a magic trick.
[10:40] Mob
    There aren't any wires.
[10:41] Mob
    What's going on here?
[10:48] Blue
    Fine.
[10:50] Blue
    If you'll allow us to shoot you with
    a Red Arrow, we'll take you with us.
[10:55] Chiyo
    Okay. Shoot me.
[10:57] Blue
    All right. Raise your hands and come closer.
[11:00] Chiyo
    Okay.
[11:08] Both
    Metropoliman!
[11:10] Metropoliman
    Too slow.
[11:16] Metropoliman
    What are you guys doing?
[11:18] Metropoliman
    You know you can't hesitate.
[11:20] Chiyo
    Oh, Mister Metropoliman.
[11:22] Metropoliman
    You have to shoot God candidates
    as soon as they appear.
[11:26] Blue
    Take this!
[11:27] Metropoliman
    Like I said, you idiots are too slow.
[11:30] Metropoliman
    Now it's two-on-two.
[11:32] Metropoliman
    You two are way too stupid. I'm disappointed.
[11:35] Metropoliman
    I shouldn't have gotten my hopes up.
[11:37] Metropoliman
    You're starting to annoying
    me now. Get out of here.
[11:40] Metropoliman
    Otherwise, I'll get rid of you.
[11:43] All
    Huh? He keeps appearing
     and disappearing.
[11:44] Mob
    I have no idea what they're doing.
[11:47] Blue
    Two-on-two, huh?
[11:48] Yellow
    What should we do? For 33 days,
    that girl will do anything he says.
[11:53] Yellow
    The saving grace is that she only has Wings.
[11:57] Blue
    Hey, that's right.
[11:59] Blue
    Isn't this situation the
    opportunity we were looking for?
[12:01] Blue
    We can still do this.
[12:03] Blue
    Does anyone want to side with us?
[12:07] Blue
    I know there are more God
    candidates here in the stadium!
[12:10] Blue
    Like us, some of you must also not want
    to live in a world where he's God!
[12:16] Blue
    Join us in our fight against him!
[12:18] Blue
    We'll defeat Metropoliman together!
[12:21] Blue
    But we'll only accept those willing
    to be shot by our Red Arrows.
[12:25] Blue
    Come on down here if you want to join us!
[12:29] Mob
    What's he talking about?
[12:30] Mob
    Does that mean there's more of them?
[12:32] Mob
    I don't get it.
[12:33] Demakawa
    Blue has suddenly started
     addressing the stands.
[12:36] Demakawa
    Will more of them appear?
[12:44] Blue
    Isn't there anyone out there?
[12:46] Yellow
    This is our chance to defeat him!
[12:48] Saki
    I know there's strength in numbers, but...
[12:51] Mirai
    Yeah. We can't reveal ourselves
    under these circumstances.
[12:54] Mirai
    Especially if it'd mean letting
    them shoot us with Red Arrows.
[13:00] Green
    We'll join you.
[13:04] Demakawa
    Green and Pink?
[13:06] Demakawa
    Metro Green and Pink have
    appeared in the outfield stands!
[13:10] Yellow
    I knew we weren't the only ones
    who wanted to defeat Metropoliman!
[13:13] Blue
    They're wearing suits like ours.
[13:19] Sign
    Angels may not use
[13:19] Sign
    Angels may not use
[13:19] Sign
    their Arrows or Wings
[13:19] Sign
    their Arrows or Wings
[13:19] Sign
    to directly affect God candidates.
[13:19] Sign
    to directly affect God candidates.
[13:20] Sign
    Angels may not use
[13:20] Sign
    Angels may not use
[13:20] Sign
    their Arrows or Wings
[13:20] Sign
    their Arrows or Wings
[13:20] Sign
    to directly affect God candidates.
[13:20] Sign
    to directly affect God candidates.
[13:26] Demakawa
    There's been an unexpected
    development here at Jinbo Stadium.
[13:30] Demakawa
    Metropoliman, who sought talks with the
    other eleven, has vanished with a flying girl,
[13:34] Demakawa
    leaving Metro Blue, Yellow, and the
    fake Metropoliman in the stadium.
[13:39] Demakawa
    And now Metro Green and Pink have
    appeared in the outfield stands.
[13:44] Blue
    Are those two God candidates?
[13:47] Yellow
    If you want to join us, we'll shoot you
     with Red Arrows. You okay with that?
[13:50] Green
    We know.
[13:52] Pink
    We only have Arrows, not Wings. Is that okay?
[13:55] Yellow
    Of course. You're welcome to join us.
[13:57] Blue
    No Wings, huh?
[13:59] Blue
    All right, let's go shoot them.
[14:01] Blue
    We'll go over to the stands. Back me up.
[14:03] Yellow
    Gotcha.
[14:04] Sign
    m 0 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l -1 47 l 0 1
[14:04] Sign
    m 0 0 l 45 -1 l 85 37 b 87 39 89 41 92 43 b 94 45 96 47 98 47 l -1 47 l 0 1
[14:04] Sign
    m 100 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l 150 47 l 100 1
[14:04] Sign
    Metropoliman
    meets 11 other warriors?!
[14:04] Demakawa
    Blue and Yellow are on the move.
[14:06] Demakawa
    Are they going to meet up with Green and Pink?
[14:11] Blue
    All right, I was able to shoot them,
    which means they weren't being controlled.
[14:15] Yellow
    Just Arrows, huh?
[14:16] Yellow
    So all we got were guys
    with second-rank angels?
[14:19] Blue
    The weaker someone is,
    the more they'll want allies.
[14:27] Demakawa
    Nobody expected this to happen after
    Metropoliman announced that he wanted...
[14:31] Demakawa
    ...to talk to his eleven enemies. We still
    don't know if they're enemies or allies,
[14:36] Demakawa
    but the Super Civilization Squad
    Metro Five have assembled!
[14:42] Mob
    So cool!
[14:43] Blue
    That makes four of us who have Red Arrows.
[14:46] Blue
    We have a number advantage.
[14:48] All
    Yeah!
[14:49] Saki
    Kakehashi.
[14:53] Mirai
    If we joined them, Saki and I would make six...
    Half of the remaining twelve candidates.
[14:59] Yellow
    Just to be sure, can you summon your Arrows?
[15:01] Pink
    Arrows?
[15:01] Green
    I can't honor a request from Yellow.
[15:03] Chiyo
    Attention, everyone!
[15:08] Chiyo
    Mister Poliman has an important
    announcement to make.
[15:13] Yellow
    What's going on?
[15:14] Metropoliman
    I, Metropoliman...
[15:14] Sign
    m 0 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l -1 47 l 0 1
[15:14] Sign
    m 0 0 l 45 -1 l 85 37 b 87 39 89 41 92 43 b 94 45 96 47 98 47 l -1 47 l 0 1
[15:14] Sign
    m 100 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l 150 47 l 100 1
[15:14] Sign
    Metropoliman
    meets 11 other warriors?!
[15:19] Metropoliman
    I'm not actually Metropoliman.
[15:25] Blue
    What?
[15:27] Metropoliman
    Seriously...
[15:30] Metropoliman
    You guys are so stupid.
[15:35] Metropoliman
    The real Metropoliman's right here.
[15:38] Yellow
    Hatakeyama!
[15:41] Metropoliman
    Like I said...
[15:44] Metropoliman
    You're too slow.
[16:02] Mob
    Hey...
[16:03] Mob
    Are they really dead?
[16:05] Mob
    C'mon now. No way.
[16:07] Mob
    Uh, this can't be good.
[16:08] Mob
    Nice! Metropon!
[16:13] Mirai
    He killed him.
[16:18] Pink
    Huh?
[16:20] Pink
    I liked Mister Blue up until
    about a second ago.
[16:23] Pink
    He's dead.
[16:24] Green
    But I don't feel sad at all.
[16:26] Yellow
    Mister Poliman, may I ask you a question?
[16:30] Metropoliman
    Hm? What is it?
[16:31] Yellow
    I thought the Metropoliman on the screen was
     the real one. What exactly is going on here?
[16:36] Metropoliman
    He's a human I'm controlling with my Red Arrow.
[16:39] Saki
    Huh? What does that mean?
[16:42] Metropoliman
    We simply switched places when
     you went to the outfield stands
[16:42] Sign
    Fake
[16:45] Metropoliman
    to shoot those two with your Arrows.
[16:46] Metropoliman
    Everyone's attention was focused
     in your direction, so it was easy.
[16:47] Sign
    Real
[16:47] Sign
    Fake
[16:48] Sign
    Real
[16:50] Metropoliman
    Anyway, you and Blue are
    way too scared of Red Arrows.
[16:54] Yellow
    What?
[16:55] Metropoliman
    You were so scared you made a little girl
    and even Green and Pink raise their hands.
[17:00] Metropoliman
    You knew the girl was a God
    candidate since she had Wings,
[17:03] Metropoliman
    but you needed to confirm
    that the other two had Arrows.
[17:06] Metropoliman
    Green and Pink are actually
     just regular humans.
[17:09] Metropoliman
    They're pawns I placed on the board.
[17:11] Yellow
    What?
[17:13] Both
    Thanks for playing!
[17:15] Yellow
    There's no way regular
    humans would get involved.
[17:18] Yellow
    Does this mean you were controlling...
    But wait, we were able to shoot them.
[17:21] Metropoliman
    It's possible to control people
    without using Red Arrows.
[17:25] Yellow
    You can do that?
[17:27] Metropoliman
    Want me to teach you how?
[17:28] Yellow
    Yes! Please!
[17:30] Metropoliman
    The answer is...
[17:33] Metropoliman
    Money.
[17:35] Metropoliman
    They're just part-timers
    working at a hero show.
[17:38] Metropoliman
    Though I did pay them
    an extraordinary amount.
[17:42] Metropoliman
    Hey, Angel. Why are you trying to
     just casually sneak out of here?
[17:46] Metropoliman
    Those Wings and that Red Arrow
    you gave him are mine by right.
[17:51] Metropoliman
    So I'll be taking them.
[18:06] Metropoliman
    Thank you.
[18:10] Mirai
    The Wings and the Arrow passed to him.
[18:14] Metropoliman
    Now then...
[18:15] Metropoliman
    You two can get out of here.
[18:17] Pink
    Huh?
[18:18] Pink
    Thanks!
[18:19] Mirai
    No way.
[18:20] Mirai
    So far everything's gone exactly
    as Metropoliman planned it.
[18:24] Mirai
    He lured three God candidates to him,
[18:27] Mirai
    killing one with a White Arrow,
[18:29] Mirai
    and shooting the other two with Red Arrows.
[18:32] Mirai
    It was naïve of me to think I'd get a chance
    to shoot Metropoliman with a Red Arrow.
[18:37] Mirai
    I don't stand a chance against him.
    If I'm not careful, he'll kill me.
[18:42] Mirai
    For now, I should just focus on not
    revealing that I'm a God candidate.
[18:48] Saki
    Kakehashi, look.
[18:54] Metropoliman
    It's time for the second
    performance to begin!
[19:00] Yellow
    What are these things?
[19:01] Demakawa
    Handcuffs?
[19:03] Masayoshi
    An escape trick, perhaps?
[19:05] Mob A
    What's going on? Everyone left.
[19:07] Mob B
    He said the second act's starting.
    This should be interesting.
[19:10] Metropoliman
    First, Yellow.
[19:12] Metropoliman
    You've been hit by my Red Arrow, but
    there are limits to what I can make you do.
[19:18] Yellow
    Oh, no, Mister Poliman,
    I'll do anything you tell me to.
[19:22] Chiyo
    Yeah.
[19:23] Metropoliman
    Really?
[19:25] Metropoliman
    What if I told you to die?
[19:27] Yellow
    Die...
[19:28] Metropoliman
    It'd be different if you'd done something
    so terrible to me that it merited death,
[19:31] Metropoliman
    but you haven't, have you?
[19:32] Yellow
    No, I suppose not.
[19:36] Metropoliman
    So when I do this...
[19:37] Yellow
    Hey, careful!
[19:39] Yellow
    No, no, no! Please don't point that at me!
[19:39] Metropoliman
    See? You try to fly away.
[19:42] Metropoliman
    There are limits to the Red Arrow's power.
[19:44] Yellow
    Wait... This is a joke, right? Um...
[19:49] Metropoliman
    I'm clearly not joking.
[19:51] Yellow
    No!
[19:54] Chiyo
    It hurts! It hurts!
[19:56] Yellow
    Wait, wait, wait! Help me!
[19:57] Chiyo
    Stop!
[19:58] Yellow
    No, no, no!
[20:00] Yellow
    Help! Mister Poliman!
[20:24] Mob
    Is he really dead?
[20:26] Mob
    I thought this was a show.
[20:27] Mob
    Isn't Metropoliman supposed
    to be a hero of justice?
[20:30] Revel
    Will Mirai be all right?
[20:32] Nasse
    Huh? What do you mean?
[20:33] Revel
    That girl is next.
[20:35] Revel
    I hope he doesn't try to stop him.
[20:37] Nasse
    Oh, right.
[20:38] Chiyo
    No! No!
[20:41] Chiyo
    No! Help me!
[20:46] Chiyo
    Mommy! Mommy! I'm scared!
[20:50] Mob
    Is that girl next?
[20:51] Mob
    Yellow collapsed.
[20:53] Mob
    This looks bad.
[20:56] Mirai
    What should I do? What should I do?
[20:58] Mirai
    I could ready my Red Arrow
    and fly faster than he can see...
[21:03] Mirai
    No, I can't!
[21:04] Mirai
    If he flees before I shoot him, I'd only
    be revealing that I'm a God candidate.
[21:08] Mirai
    If I'm not careful, I'll be killed.
[21:11] Mirai
    I can't die.
[21:14] Mirai
    I can't die!
[21:17] Mirai
    But at this rate...
[21:21] Jami
    Please don't do this!
[21:25] Metropoliman
    Huh? What do you mean, "please don't"?
[21:28] Metropoliman
    Unless you suggest something
    that'll make me want to stop, I won't.
[21:31] Metropoliman
    Second-rank angels are such idiots.
[21:35] Metropoliman
    How amusing. Beg for her life, too.
[21:39] Metropoliman
    Go on, do it!
[21:41] Jami
    S-Someone...
[21:43] Jami
    Someone help. Please, help her.
[21:47] Jami
    Someone help! Anyone!
[21:50] Jami
    Someone help!
[21:50] Chiyo
    No! Help me!
[21:53] Metropoliman
    Nice. See? You can do it.
[21:56] Jami
    Please, someone help! Please!
[21:58] Chiyo
    No! I don't want to die!
[21:58] Metropoliman
    That's it, keep screaming.
[22:00] Jami
    Please!
[22:01] Metropoliman
    Beg for your lives!
[22:02] Metropoliman
    All you cowardly God candidates!
[22:04] Metropoliman
    Are you going to let this child die, too?
[22:05] Chiyo
    No, no, no!
[22:07] Saki
    Don't...
[22:10] Mirai
    Saki.
[22:11] Saki
    No. Don't do this...
[22:14] Saki
    Help me!
[22:16] Saki
    Please!
[22:17] Saki
    Someone!
[22:19] Saki
    Anyone!
[22:25] Saki
    Make him stop!