E14 - Two Lights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:00] Mirai
    If you're saying you'll fight fairly,
    I'm pleased to hear it.
[00:03] Kanade
    Then let's hurry up
    and settle this. Shoot me.
[00:07] Kanade
    I'm sure you're trying to come up with
    a way to win without using your Wings,
[00:11] Kanade
    but you can't.
[00:13] Mirai
    I'm not thinking about that.
    What I'm thinking is...
[00:18] Mirai
    "Am I fighting the real Metropoliman or not?"
[00:22] Kanade
    What?
[00:26] Mukaido
    Red, I'm 99% sure that's Metropoliman!
[00:30] Mirai
    I know.
[00:32] Mirai
    But that's not 100%.
[00:35] Mirai
    And if it's not 100%, then...
[00:44] Kanade/Id
    What's he doing? Is he stalling for time?
[00:48] Kanade/Id
    No.
[00:50] Kanade/Id
    He pretends to be irresolute,
    but he's actually always...
[01:01] Mukaido
    You can just remove his
    mask after you've shot him.
[01:04] Mukaido
    You've already seen his face.
[01:08] Mirai
    I know that, but...
[01:13] Kanade
    You really are a stupid pain in the ass.
[01:16] Kanade
    If that's what this is about, I'll show you.
[01:28] Mirai/Id
    He removed his mask?
[01:29] Mirai/Id
    I can't believe he's being so open and fair.
[01:33] Kanade
    Satisfied now?
[01:36] Mirai
    Yes. You're definitely the same
    Metropoliman I fought at the tower.
[01:40] Mirai
    Thanks.
[01:42] Mirai
    It's all clear to me now.
[03:19] Voice A
    Did you see his face?
[03:20] Voice B
    No, this camera angle sucks.
[03:22] Voice C
    So we don't get to know
    Metropoliman's identity?
[03:24] Voice D
    What a boring video.
[03:28] Man
    N-No, we should watch this. This battle
     will determine who becomes God.
[03:33] Man
    This sacred battle will decide
     who'll be the savior...
[03:37] Man
    who saves this crazy world!
[03:39] Man
    God! You can do it, God!
[03:42] Man
    Please save me!
[03:43] Voice A
    Crazy alert.
[03:44] Voice B
    He's nuts.
[03:47] Hoshi
    Well?
[03:48] Operator
    We couldn't confirm his identity
     as his face was out of shot.
[03:51] Operator
    We also believe someone's blocking
    us from determining their location.
[03:58] Susumu
    I wonder who's gonna win.
[04:01] Susumu
    Maybe the red guy? He's pretty interesting.
[04:05] Mirai
    Here we go.
[04:07] Kanade
    "Here we go"? Are you a character
    in a superhero show or something?
[04:12] Mirai
    I'm fighting fairly.
[04:15] Mirai
    If after saying, "Here we go," I moved in
    closer and fired my Arrow, that'd be unfair.
[04:20] Mirai
    But if I walk up and stab you with it
    instead of firing, that's not unfair at all.
[04:27] Kanade
    What's he doing?
[04:39] Kanade/Id
    He's charging in from this distance?
[04:40] Mukaido/Id
    Kakehashi!
[04:41] Kanade
    Are you stupid? You just
    made yourself easier to kill!
[04:46] Mirai/Id
    Watch closely!
[05:08] Mukaido
    It's not piercing him?!
[05:09] Saki
    B-But why?
[05:11] Mukaido
    I-I don't believe it!
[05:16] Mirai/Id
    I knew it. He's already been
    pierced by a Red Arrow.
[05:27] Mukaido
    His Arrow's butting up against the
     next white one he's readying?
[05:32] Mirai/Id
    He didn't retreat when he lost his numerical
    advantage or back out of our one-on-one,
[05:37] Mirai/Id
    and he insisted on fighting fairly because
    he couldn't be pierced by a Red Arrow.
[05:42] Mirai/Id
    He was confident he wouldn't lose as
    long as I didn't use my White Arrow.
[05:47] Mirai/Id
    Who did he order to shoot him?
[05:49] Mirai/Id
    No, what I should be doing now is...
[05:57] Kanade
    Wings?
[06:06] Revel
    He's covering his face with his Wings...
[06:09] Kanade
    Ungh, I can't see...
[06:11] Revel
    He can't fire his Arrow
    if he can't see his target!
[06:13] Kanade
    Damn it!
[06:15] Baret
    Wings are visible to God candidates,
[06:18] Baret
    but since they can't interact with objects
    from the human world, he can't grab them.
[06:23] Baret
    Only the owner of the Wings
     can move them freely.
SIGN    Ah, what a good idea.
[06:30] Kanade
    Damn it!
[06:31] Kanade/Id
    This isn't good.
[06:33] Kanade/Id
    Red's been shot by Mukaido.
[06:35] Kanade/Id
    Even if he won't kill me himself,
[06:37] Kanade/Id
    it's possible he won't stop
    Mukaido from killing me.
[06:46] Saki
    Red!
[06:47] Kanade
    Damn it! This friggin' suit!
[06:51] Saki
    No!
[06:58] Kanade
    Let go of my right hand!
[07:02] Kanade
    Meyza!
[07:03] Kanade
    Transfer my White Arrow to my left hand!
[07:06] Kanade
    If I can't see him, I'll stab him instead!
[07:11] Kanade
    Meyza!
[07:15] Kanade
    The she-cat?
[07:17] Saki
    I won't let you do that!
[07:25] Mirai
    Yellow!
[07:28] Saki
    I'll never let go!
[07:30] Kanade
    You bastards!
[07:40] Mirai
    Yellow, use your rings!
[08:15] Revel
    They did it!
[08:18] Mukaido
    Red... Yellow...
[08:21] Mukaido
    Thank you.
[08:24] Mukaido
    Let me handle the rest.
[08:28] Sign
    Arrows cannot be fired while using Wings
[08:28] Sign
    Arrows cannot be fired while using Wings
[08:28] Sign
    to fly faster than the eye can see.
[08:28] Sign
    to fly faster than the eye can see.
[08:29] Sign
    Arrows cannot be fired while using Wings
[08:29] Sign
    Arrows cannot be fired while using Wings
[08:29] Sign
    to fly faster than the eye can see.
[08:29] Sign
    to fly faster than the eye can see.
[08:39] Aya
    Nanato.
[08:45] Aya
    You weren't lying when you said you were
    fighting an evil that'll destroy the world.
[08:51] Mukaido
    I'm a hero chosen by God.
[08:56] Mukaido
    Don't worry. Nanaka will be right behind you.
[09:02] Mukaido
    And I promise I'll be back, too.
[09:06] Nanaka
    Mommy.
[09:19] Mukaido
    He blocked his Arrow by
    charging in with one in his hand.
[09:23] Mukaido
    It worked because he was already up close.
[09:27] Mukaido
    You two, keep a firm grip on him.
[09:31] Mukaido
    I'll be right over to kill him.
[09:38] Kanade
    Hey, don't do this.
[09:44] Kanade
    You'll be a murderer! Is that what you want?!
[09:49] Kanade
    Red, stop him!
[09:51] Kanade
    What about all those times you said we
    have to live? That it's wrong to kill people?
[10:00] Saki
    If Red wants to grant
    Green his desire, then I...
[10:10] Mukaido
    I have cancer. It's terminal.
[10:15] Mukaido
    At the very least, Metropoliman
    must not become God.
[10:26] Mukaido
    I just don't want to be a father who couldn't do
    anything for his children, and didn't even try.
[10:32] Mukaido
    I got the chance to be a God candidate.
[10:34] Mukaido
    I'll bear that responsibility
    and do everything I can.
[10:39] Mukaido
    Killing him with my own two
    hands is what'd make me happy.
[10:50] Kanade
    Hey, are you listening to me?!
[10:52] Kanade/Id
    He's hopeless. The Red Arrow's
    making him obey Mukaido.
[10:56] Kanade/Id
    At this rate, I'll be killed.
[11:13] Voice E
    No way. This is fake, right?
[11:18] Susumu
    Is it over?
[11:21] Operator
    We've determined their location.
[11:23] Hoshi
    Let's get over there.
[11:26] Minamikawa
    K-Kanade...
[11:31] Kanade
    Listen to me!
[11:32] Kanade
    I'm doing this for my family, too!
[11:34] Kanade
    I just wanted to see the sister
     I accidentally killed again!
[11:37] Kanade
    That angel tempted me with the promise
    that I'd get to see her if I became God!
[11:42] Kanade
    I'm doing this for my sister!
[11:50] Kanade
    For... For my sister...
[11:54] Mirai
    Can't we just keep him
    blindfolded and stick him in prison?
[11:58] Kanade
    Yes, yes, do that!
[12:00] Kanade
    You don't have to do anything
    stupid like commit murder!
[12:04] Kanade
    Hey! Can you hear me, Mukaido?
[12:08] Kanade
    Mukaido!
[12:10] Mirai
    Mr. Mukaido.
[12:14] Mirai
    This is goodbye, isn't it?
[12:22] Mukaido/Id
    Before I go, just grant me the
    strength to pull the trigger.
[12:29] Mukaido/Id
    The strength to...
[12:34] Mukaido/Id
    Witness this proof that I was alive.
[12:39] Mukaido/Id
    This is my justice.
[12:43] Mukaido/Id
    I know I'm half-driven by selfishness.
[12:48] Mukaido/Id
    Someday, Kakehashi and
    my family will understand.
[12:54] Mukaido/Id
    For my beloved family.
[12:57] Kanade
    Mukaido! Mukaido!
[12:57] Mukaido/Id
    It's so dark.
[12:59] Kanade
    Don't commit murder!
[13:00] Mukaido/Id
    Ah, I wish I could've spent
    more time with my family.
[13:01] Kanade
    What'll happen to the family
    you're leaving behind? Hey! Mukaido!
[13:05] Kanade
    Are you listening?
[13:05] Mukaido/Id
    I never thought killing
    someone would make me happy.
[13:07] Kanade
    Don't do this! Don't do it!
[13:15] Mukaido/Id
    What a life.
[13:21] Nanaka
    Daddy's okay, right?
[13:24] Aya
    No! Don't touch those!
[13:29] Nanaka
    Mommy?
[13:31] Aya
    It's all right.
[13:35] Aya
    Daddy's a hero.
[13:46] Mukaido/Id
    Aya...
[13:57] Kanade/Id
    I have to run...
[14:03] Kanade
    Damn it!
[14:05] Kanade
    Let go!
[14:06] Kanade/Id
    Judging by the sound, he's
    firing from pretty close range.
[14:11] Kanade
    Red! Let's make a deal!
[14:13] Kanade
    I don't need to become God! You can be Him!
[14:16] Kanade
    So I'll, uh...
[14:18] Kanade
    I'll give you money! As much as you want!
[14:20] Kanade
    How much do you want?
    One billion? Ten billion?
[14:22] Kanade
    I'll give you as much as you want!
[14:25] Kanade
    She-cat! I'll make you my wife!
    I'll give you whatever you want!
[14:30] Kanade
    I promise I'll make your life happy!
[14:33] Kanade
    Well?
[14:36] Kanade
    I have everything.
[14:39] Kanade
    Everything...
[14:57] Kanade
    No!
[15:09] Kanade
    Rea...
[15:18] Kanade
    Re...
[15:33] Susumu
    All right!
[15:35] Susumu
    Poliman lost!
[15:41] Susume
    Sorry, Kanade Uryu.
[15:44] Susume
    You were the dummy.
[15:58] Saki
    This... This was...
[16:07] Saki
    If we hadn't done this... even more
    lives would've been lost... right?
[16:23] Mirai
    Yeah.
[16:27] Mirai/Id
    But...
[16:31] Mirai/Id
    But it... was still one life.
[16:37] Nasse/Id
    Great.
[16:39] Nasse/Id
    Mirai's taken another
    step toward happiness.
[16:48] Mirai
    The rings!
[16:52] Mirai
    Are they going to the God candidate who
     shot Metropoliman with a Red Arrow?
[16:59] Saki
    Mr. Mukaido!
[17:03] Nasse
    Aw, they're gone.
[17:11] Mirai
    We... We need to get him to a hospital.
[17:23] Meyza
    How could someone with so much wealth, and
     from the upper echelons of society, fail?
SIGN    Money only dictates human conflicts.
SIGN    It's meaningless in the face of Wings and Arrows.
SIGN    Even the impoverished Hajime Sokotani wasn't completely powerless.
[17:41] Meyza
    Why did you interfere with my plans?
SIGN    That wasn't my intention.
SIGN    "Involving Hajime will make things interesting." I simply followed that hunch.
SIGN    Well, see you later.
SIGN    I got to see something truly interesting.
[18:04] Meyza/Id
    I'm a special-rank angel, and yet...
[18:09] Meyza/Id
    I'm somehow ferrying
    a dead human again.
[18:38] Nurse B
    He's experiencing cyanosis.
[18:39] Nurse B
    His cardiopulmonary functions
    and his heart rate are fading fast.
[18:43] Nurse A
    Mandibular breathing has begun.
[18:45] Nurse A
    His blood pressure has fallen to 25.
[18:50] Doctor
    Bring his family in.
[19:01] Doctor
    Terminal cancer.
[19:03] Doctor
    There's nothing we can do for him.
[19:06] Doctor
    His breathing will gradually
     get slower and slower.
[19:12] Doctor
    It's amazing he stayed alive this long.
[19:16] Doctor
    I'm sorry, but it's time to say goodbye.
[20:45] Baret
    Nanato Mukaido. A man who'd given up
    on life and was meekly awaiting his death.
[20:54] Baret
    You surprised me.
[20:56] Baret
    Many humans have acquired
    Wings and Arrows before now,
[21:02] Baret
    but for someone to sacrifice so
    much of himself for his family,
[21:06] Baret
    and to die satisfied with his own life...
[21:10] Baret
    I know of no other human
     who has achieved that.
[21:14] Baret
    It's thanks to you two.
[21:19] Baret
    Take this Arrow and these Wings.
[21:21] Baret
    Keep Nanato Mukaido's hopes
    and dreams in your hearts.
[21:35] Saki
    We're saying goodbye to you, too, Baret.
[21:37] Baret
    It's all right.
[21:39] Baret
    You have Revel, who's an even
    greater Angel of Knowledge than me.
[21:49] Baret
    Come, let us go, Nanato Mukaido.
[22:01] Mukaido
    Don't worry. Nanaka will be right behind you.
[22:09] Mukaido
    And I promise I'll be back, too.