E16 - World's Greatest Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:04] Susumu
    Everyone! I, Susumu Yuito,
    recommend Red for God.
[00:09] Susumu
    I saw him risking his life to save millions
    of people with my own two eyes.
[00:17] Susumu
    He has a sense of justice, and he had
    the courage to take on Metropoliman.
[00:21] Susumu
    I think he'd definitely make a great God.
[00:26] Susumu
    Red is my hero.
[00:28] Susumu
    I want him to become God.
[00:32] Susumu
    You're watching this, aren't you, Red?
[00:36] Susumu
    My preferred choice would be for Red to
    just come out and say he wants to become God.
[00:40] Susumu
    But even if Red doesn't show himself, the
    other God candidates could come forward,
[00:46] Susumu
    and we could discuss who
     we want to become God.
[00:49] Mirai
    This is insane.
[00:50] Nasse
    Is it? It's a child's solution,
    but I don't think it's a bad idea.
[00:54] Revel
    It's usually a trap when someone
    tells you to come forward.
[00:57] Susumu
    But we might as well get everyone
    to look for the God candidates.
[01:02] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:02] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:02] Sign Right
    God Candidate
    Appears Live!!
[01:02] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:02] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:02] Sign Left
    Emergency Special
    Broadcast
[01:02] Sign Left
    What's happening
    now?
[01:02] Susumu
    I want to choose the next
    God soon. Otherwise, we...
[01:08] Susumu
    We won't be able to live worry-free lives.
[01:11] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:11] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:11] Sign Right
    God Candidate
    Appears Live!!
[01:11] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:11] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:11] Sign Left
    Emergency Special
    Broadcast
[01:11] Sign Left
    What's happening
    now?
[01:13] Temari
    I love it.
[01:14] Temari
    Susumu, I totally agree.
[01:16] Temari
    If he's such a nice guy, Red should
     become God for my sake, too.
[01:21] Yazeli
    You support Red, too?
[01:24] Temari
    He's a hero of justice, right? I'm sure
    he shows kindness to beautiful women.
[01:29] Temari
    Hey, Yazeli.
[01:30] Temari
    Do former God candidates get special
    treatment even after God has been chosen?
[01:35] Yazeli
    That depends entirely on the next God.
[01:37] Yazeli
    They could make it so that the God candidates
    and the selection process never existed.
[01:43] Temari
    Wow, God can do anything, huh?
[01:47] Temari
    But...
[01:50] Temari
    The God candidate hunt is about to begin.
[03:26] Saki
    It sounds like this boy
    wants you to become God.
[03:31] Saki
    If all the remaining God candidates
    nominate Kakehashi, does he become God?
[03:36] Revel
    While it is necessary to
     have everyone's support,
[03:39] Revel
    it's essential for the God candidate
    themselves to want to become God.
[03:43] Revel
    And naturally, using a Red Arrow on them
     to make them say they do won't work.
[03:47] Nasse
    But if you threaten to kill them with a
    White Arrow unless they become God,
[03:50] Nasse
    and they give in to your demands, that's fine.
[03:53] Saki
    What? Really?
[03:54] Revel
    Nasse...
[03:55] Nasse
    What? Did I say something I shouldn't have?
[03:58] Mirai
    This boy...
[03:59] Saki
    Huh?
[04:00] Mirai
    He seems to be telling us everything,
    but there's something he hasn't mentioned.
[04:06] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:06] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:06] Sign Right
    God Candidate
    Appears Live!!
[04:06] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:06] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[04:06] Sign Left
    Emergency Special
    Broadcast
[04:06] Sign Left
    What's happening
    now?
[04:07] Mirai
    That he has a White Arrow.
[04:14] Yumiki
    Sakura TV has agreed to assist us.
[04:16] Yumiki
    We're ready.
[04:19] Hoshi
    Go.
[04:20] Sign
    Tatsuro Iida
[04:21] Susumu
    Oh, it's Iida.
[04:23] Susumu
    Sorry. I just showed Iida's face on TV,
    so I need to apologize right away.
[04:28] Susumu
    Lemme send him a message.
[04:29] Staff
    Akai, the police are coming up to the roof.
[04:32] Akai
    Huh?
[04:32] Staff
    Draw his attention
    without tipping him off.
[04:38] Akai
    Um, Susumu...
[04:41] Susmu
    Hm? What is it?
[04:42] Akai
    Um, why do you, uh...
[04:56] Susumu
    I told you to look for
    the other God candidates.
[04:58] Susumu
    Trying to capture me
    is doing the opposite.
[05:01] Susumu
    I'm kinda disappointed.
[05:03] Susumu
    Well, make sure you TV people look for the
     other God candidates, too.
[05:15] Akai
    H-He vanished! It happened in an instant.
[05:19] Revel
    Now everyone knows
     about the God candidates.
[05:23] Saki
    What's going to happen to us?
[05:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:29] Sign
    Breaking
    News
[05:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:29] Sign
    The MPD has ascertained that "Metropoliman" was
     a 16-year-old high school student living in the city
[05:31] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:31] Sign
    The MPD has ascertained that "Metropoliman" was
     a 16-year-old high school student living in the city
[05:35] Sayuri
    What's the matter, Minamikawa?
[05:37] Minamikawa
    Oh, uh, nothing.
[05:40] Sayuri
    Everyone's been talking about God
     candidates recently, huh? I don't like it.
[05:45] Sign White
    Yokoyama Clothing
[05:45] Reporter
    Tonma Rodriguez made women love him using
    a Red Arrow and was killed by a White Arrow.
[05:50] Sign White
    White
[05:50] Signs Red
    Red
[05:50] Signs Red
    Red
[05:50] Signs Red
    Red
[05:50] Signs Red
    Red
[05:50] Signs Red
    Red
[05:51] Announce
    Oh, I see! It all adds up now.
[05:56] Sayuri
    People are saying you're
    a God candidate, too.
[05:58] Minamikawa
    What?
[05:59] Sayuri
    Don't you know about #Godcandidate?
[06:02] Minamikawa
    Uh, #Godcandidate?
[06:04] Minamikawa
    "Joso Academy first-year
    Mizukiyo Minamikawa."
[06:07] Minamikawa
    "Previously had no luck with girls,
    but suddenly got a cute girlfriend."
[06:07] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:07] Sign
    Joso Academy first-year
    Mizukiyo Minamikawa.
    Previously had no luck with girls,
    but suddenly got a cute girlfriend.
    Definitely a God candidate with
    a Red Arrow.
    #Godcandidate
[06:11] Minamikawa
    "Definitely a God candidate
    with a Red Arrow."
[06:14] Sayuri
    Be careful not to go and
     get yourself captured.
[06:26] Minamikawa
    L-Let's go.
[06:27] Sayuri
    Huh?
[06:28] Sayuri
    What's wrong?
[06:29] Minamikawa/Id
    Was that guy watching me?
[06:31] Minamikawa/Id
    Is he a government agent or something?
[06:33] Minamikawa/Id
    I-Is it because I was friends with Kanade?
[06:38] Politician A
    I can bet the leaders of certain countries
    would love to get their hands on them.
[06:42] Politician A
    After all, assassinations
    would be a breeze with them.
[06:45] Politician B
    If God candidates really do exist,
[06:49] Politician B
    they could replace nuclear
    weapons as the ultimate deterrent.
[06:57] Mirai
    That was good.
[06:59] Saki
    You're done eating?
[07:00] Mirai
    Yeah. Thanks for the food.
[07:03] Mirai
    I'll wash the dishes.
[07:06] Saki
    We only got to enjoy a quiet life
     for what felt like a minute.
[07:11] Saki
    I wish we could've lived
    together like this forever.
[07:21] Saki
    Finding out about the God candidates
    has plunged the world into chaos.
[07:25] Saki
    Everyone's talking about it online.
[07:27] Saki
    Apparently, the police are trying
    to track down God candidates.
[07:29] Saki
    And it's not just them. Agents
     from other countries are, too.
[07:35] Saki
    Let's run away.
[07:37] Saki
    Let's run away together.
[07:38] Saki
    Let's go live someplace together
    where nobody knows us.
[07:41] Saki
    I don't want to fight anymore.
    I want to live a quiet life with you.
[07:46] Saki
    Nothing makes me happier
    than being with you, Kakehashi.
[08:00] Mirai
    Saki, we can't run.
[08:03] Mirai
    I've been thinking about what Mr. Mukaido
     would've done in this situation.
[08:11] Mirai
    He wouldn't run. So I won't run, either.
    I'll stand up and live my life.
[08:17] Mirai
    I'm not certain yet, but I have
    a feeling happiness lies beyond that.
[08:24] Mirai
    It's all right.
[08:25] Mirai
    No one will tell it's us from the images, and
[08:27] Mirai
    the world's overwhelmed
    with info on God candidates.
[08:30] Mirai
    Once the second semester starts,
    we'll go to school like normal.
[08:33] Mirai
    It'll arouse less suspicion.
[08:35] Saki
    Okay.
[08:36] Saki
    I'll do as you say.
[08:40] Sign
    September 1st
[08:41] Akai
    The whereabouts of the boy calling
    himself a God candidate are still unknown.
[09:00] Student
    Girls are finally paying attention to me.
[09:02] Student
    You're using Red Arrows, aren't you?
[09:04] Student
    It's crazy. You get a little popular,
    and suddenly, you're a God candidate.
[09:16] Mirai/Id
    It's all right. It's just like always.
[09:23] Mirai/Id
    Just like always.
[09:25] Hoshi
    You're Mirai Kakehashi, right?
[09:30] Hoshi
    Get in the car now.
[09:34] Sign
    Red Arrows
[09:34] Sign
    Red Arrows
[09:34] Sign
    compel humans to love the shooter for 33 days,
[09:34] Sign
    compel humans to love the shooter for 33 days,
[09:34] Sign
    but they can only be used once
[09:34] Sign
    but they can only be used once
[09:35] Sign
    Red Arrows
[09:35] Sign
    Red Arrows
[09:35] Sign
    compel humans to love the shooter for 33 days,
[09:35] Sign
    compel humans to love the shooter for 33 days,
[09:35] Sign
    but they can only be used once
[09:35] Sign
    but they can only be used once
[09:35] Sign
    on any individual human.
[09:35] Sign
    on any individual human.
[09:45] Mirai/Id
    The police?
[09:48] Hoshi
    The higher-ups have decided to
    capture all the God candidates.
[09:54] Hoshi
    But I refuse to.
[09:55] Mirai
    You refuse?
[09:57] Hoshi
    It's wrong to capture you.
[09:59] Hoshi
    Is that a Red Arrow?
[10:03] Hoshi
    Is it Red or White?
[10:04] Hoshi
    Is it the one that makes people fall
    in love, or the one that kills them?
[10:08] Hoshi
    If you remove the Arrow,
    do those feelings of love vanish?
[10:14] Hoshi
    One of my subordinates is currently
    making contact with Saki Hanakago.
[10:32] Mirai
    Saki!
[10:35] Saki
    She... just suddenly came up to me...
[10:40] Hoshi
    Have you been shot, Yumiki?
[10:44] Hoshi
    Who do you love the most right now?
[10:57] Yumiki
    I'm sorry.
[11:00] Yumiki
    The person I love right now is...
[11:02] Yumiki
    Ms. Saki Hanakago.
[11:05] Hoshi
    Impressive.
[11:07] Hoshi
    Yumiki's my loyal subordinate, but we
    also promised to spend our lives together.
[11:12] Hoshi
    In our private lives,
    we respect and trust each other.
[11:16] Saki
    It's all right. She'll go back
    to normal after a month.
[11:19] Hoshi
    It's not a problem. This confirms
     Susumu Yuito wasn't lying.
[11:23] Mirai
    You believe the things Susumu said?
[11:27] Hoshi
    Of course.
[11:28] Hoshi
    I doubt the world believes him,
[11:31] Hoshi
    but we've been conducting an
    investigation and gathering evidence.
[11:35] Hoshi
    You're being targeted.
[11:38] Hoshi
    Other nations have already begun to act.
[11:41] Hoshi
    And so has this one.
[11:44] Mirai
    Who in the world are you?
[11:48] Hoshi
    I am Masaya Hoshi. I want to help you.
[11:52] Mirai
    Help us?
[11:53] Hoshi
    People haven't identified
    you as God candidates yet.
[11:57] Hoshi
    But it's only a matter
    of time before they do.
[12:00] Hoshi
    Will you come with me?
[12:03] Hoshi
    I understand why you're cautious.
[12:08] Hoshi
    But you can use your
    Wings to flee at any point.
[12:16] Hoshi
    The police have been
    ordered by the government
[12:19] Hoshi
    to capture God candidates
     once we find them.
[12:22] Hoshi
    Yumiki figured out that you
     two were Red and Yellow.
[12:26] Hoshi
    But other than the two of us,
    nobody else on the investigation knows.
[12:31] Mirai
    What are you planning to do with us?
[12:35] Hoshi
    Lend me your strength.
[12:36] Mirai
    Our strength?
[12:38] Hoshi
    Together, we will find the
     remaining God candidates.
[12:42] Hoshi
    I need your help to do that.
[12:49] Mirai
    Help you?
[12:51] Mirai
    Are you going to do something
    for the remaining God candidates?
[12:57] Hoshi
    I'll say it again.
[12:58] Hoshi
    Investigators and spies from every
    country in the world are coming for you.
[13:03] Hoshi
    Especially you, Mirai Kakehashi.
[13:07] Hoshi
    Red is currently the only one who has
    been confirmed to have a White Arrow.
[13:12] Hoshi
    With Wings and Arrows, all manner
    of assassinations become possible.
[13:16] Hoshi
    You're a lethal weapon.
    The world's greatest assassin.
[13:23] Hoshi
    You're far more convenient
    to use than nuclear weapons.
[13:27] Hoshi
    That's what you are right now.
[13:32] Hoshi
    The power to kill people at will
    like that could cause a global crisis.
[13:37] Hoshi
    I want to prevent that.
[13:39] Hoshi
    If you're captured, it's over.
[13:41] Hoshi
    Some countries would think
    nothing of brainwashing you
[13:44] Hoshi
    and turning you into a lethal weapon.
[13:47] Hoshi
    And you may not believe it,
    but this country would do it, too.
[13:55] Mirai
    A lethal... weapon...
[14:10] Mirai
    I won't ever become one. Never ever.
[14:18] Hoshi
    We have security cameras installed
    here. Our security's airtight.
[14:24] Hoshi
    I want you to hole up here for a while.
[14:41] Hoshi
    Hello?
[14:44] Hoshi
    No.
[14:47] Hoshi
    I still haven't found them.
[14:50] Hoshi
    Understood.
[14:53] Hoshi
    The deputy chief's summoned us.
    Me and you, Yumiki.
[14:55] Yumiki
    No, I'll stay here.
    I want to stay with Ms. Saki.
[15:00] Saki
    Ms. Yumiki, please go with him.
[15:05] Yumiki
    Okay, Ms. Saki. If you say to go, I will.
[15:08] Hoshi
    Is this also the effect of the Red Arrow?
[15:12] Yumiki
    Destroy the phones you've been using
     up until now and use these instead.
[15:15] Yumiki
    They'll keep your call history
    and location info secure.
[15:18] Saki
    But this place...
[15:21] Hoshi
    Yumiki's currently crazy for you.
[15:23] Hoshi
    I need you to stay here.
[15:25] Hoshi
    We won't be back until tonight.
[15:28] Hoshi
    Try to avoid going out until then.
[15:34] Mirai
    What do you make of those two?
[15:38] Saki
    I don't know.
[15:40] Saki
    But if they wanted to capture us, there
    were surely other ways of going about it.
[15:46] Mirai
    Yeah.
[15:48] Mirai
    Even when Ms. Yumiki was hit with a Red
     Arrow, that Hoshi guy was totally unmoved.
[15:54] Mirai
    It's almost like he offered up
     Ms. Yumiki so we'd trust him.
[16:00] Saki
    I was scared of them at first,
[16:04] Saki
    but I can sense the happy life
    they've built together in this room.
[16:09] Saki
    I don't think they're trying to trick us.
[16:14] Mirai
    What do you think, Nasse?
[16:16] Nasse
    Huh? That guy wasn't lying.
[16:19] Revel
    And besides, we want information.
[16:25] Mirai
    Yeah.
[16:27] Deputy
    I thought you were going to identify
    Red and Yellow by analyzing the footage.
[16:29] Sign
    Metropolitan Police Department
[16:32] Hoshi
    Yumiki's the expert. She'll explain.
[16:35] Yumiki
    The video in question is coded
     to interfere with current
[16:38] Yumiki
    facial-detection systems and prevent
    identification of the people within it.
[16:42] Yumiki
    We're devoting all our resources
    to analyzing the images.
[16:44] Deputy
    I see. Well, hurry it up.
[16:44] Sign
    Metropolitan Police Department
[16:46] Hoshi
    I wouldn't be so worried.
[16:50] Hoshi
    Nobody's going after this
    country's prime minister.
[16:56] Hoshi
    That was a plausible-sounding
    excuse you came up with.
[16:59] Yumiki
    I can't allow Ms. Saki to
    be placed in harm's way.
[17:04] Hoshi/Id
    I've never seen this look in Yumiki's eyes.
[17:06] Hoshi/Id
    This is the power of the God candidates.
    No wonder those in power want them.
[17:12] Hoshi/Id
    Such power shouldn't exist in this world.
[17:14] Hoshi/Id
    Nobody can be allowed to acquire it.
[17:20] Hoshi
    This is Hoshi.
[17:28] Mirai
    We'll help you. We'll tell
    you everything we know.
[17:33] Hoshi
    Are you sure?
[17:34] Mirai
    Yes.
[17:35] Hoshi
    I appreciate it.
[17:37] Hoshi
    A God candidate was just captured.
[17:41] Hoshi
    I want to find the rest
     as quickly as possible.
[17:44] Hoshi
    First, tell us what you know.
[17:49] Mirai
    That's everything.
[17:52] Yumiki
    The more we hear about the God candidates'
    abilities, the more complicated they sound.
[17:56] Yumiki
    I'll get us something to drink.
[17:59] Hoshi/Id
    So it's true that only people who wanted
    to die were chosen to be God candidates.
[18:03] Hoshi/Id
    And this boy acquired Wings that
    practically allow him to teleport
[18:07] Hoshi/Id
    and a White Arrow that can kill
    an unlimited number of people.
[18:11] Hoshi/Id
    Mirai Kakehashi could become
    even more terrifying than I thought.
[18:16] Hoshi/Id
    However, he's never shot
    anyone with his White Arrow.
[18:23] Hoshi/Id
    No matter how desperate the situation
    gets, he still values human life.
[18:28] Hoshi/Id
    I can't let this boy with his whole
    life ahead of him become a weapon.
[18:33] Hoshi
    So according to what you told us,
    Yumiki could be given Wings and Arrows
[18:37] Hoshi
    since she's been shot with a Red Arrow.
[18:40] Saki
    I'm not really comfortable with
    handing over a Red Arrow right away.
[18:44] Hoshi
    Then, how about Wings?
[18:46] Hoshi
    If she can only be given them in the 33 days
    she's under the effects of the Red Arrow,
[18:50] Hoshi
    we should use that time effectively.
[18:52] Hoshi
    Most importantly, if it allows
     her to see angels, then...
[18:56] Yumiki
    I'd like to see them, too.
[18:57] Revel
    She can't go against Saki's wishes.
    It'll make the search easier.
[19:01] Nasse
    Right?
[19:05] Saki
    All right.
[19:19] Yumiki
    I can see them. Two angel-like creatures.
[19:22] Revel
    I'd rather you just called us angels.
[19:24] Nasse
    I'm Nasse. This is Revel.
[19:27] Yumiki
    They call themselves Nasse and Revel.
[19:33] Hoshi
    That's amazing.
[19:35] Hoshi
    Angels, huh? I wish I could see them, too,
[19:37] Hoshi
    but we can't waste Arrows
    in case we need them later.
[19:41] Hoshi
    Can I ask the angels a question?
[19:43] Revel
    Sure.
[19:45] Yumiki
    They said you can ask your question.
[19:48] Hoshi
    Who or what are you exactly?
[19:51] Revel
    We can't reveal that yet.
[19:53] Revel
    Angels are angels.
[19:55] Yumiki
    "Angels are angels," apparently.
[19:57] Hoshi
    I see. I'm sorry for asking a stupid question.
[20:04] Hoshi
    Take a look at what our
    investigation has turned up.
[20:05] Sign
    Kanade Uryu
[20:05] Sign
    Date of Birth: June 6th, 20XX
[20:05] Sign
    Sex: Male
[20:05] Sign
    Birthplace: Japan
[20:05] Sign
    Height: 182cm
[20:05] Sign
    Blood Type: B-
[20:05] Sign
    Occupation: High School Student
     at Joso Academy
[20:05] Sign
    Notes
[20:05] Sign
    Registered residence is the Uryu family mansion owned by his grandfather,
     president of Joso Industries. °However, at the end of last year he left the mansion
     and is living at Joso Industries research facility and villa. Registered as a student
    of private high school Joso Academy, where his grandfather is the chairman of
    the board. Donned a Metropoliman costume and killed God candidates at
     Jinbo Stadium, Grand Tower, and Minamino Theme Park.
    Confirmed dead at Minamino Theme Park.
[20:08] Saki
    You already know so
    much about Metropoliman.
[20:14] Sign
    Mimi Yamada
[20:14] Sign
    Date of Birth: August 31st, 20XX
[20:14] Sign
    Sex: Female
[20:14] Sign
    Birthplace: Japan
[20:14] Sign
    Height: 158cm
[20:14] Sign
    Blood Type: A-
[20:14] Sign
    Occupation: Unemployed
[20:14] Sign
    Notes
[20:14] Sign
    Held at a juvenile training school for girls as the culprit
    in the middle school girl serial murder case. Later escaped
     and continued killing middle school girls. Died at Grand
    Tower terrorist attack. Demonstrated God candidate
    abilities such as floating in the air and beguiling police officers.
[20:14] Saki
    Mimi Yamada wasn't a God candidate.
[20:18] Saki
    She was given a Red Arrow by Metropoliman.
[20:21] Hoshi
    I see.
[20:23] Sign
    Yuri Temari
[20:23] Sign
    Date of Birth: July 9th, 19XX
[20:23] Sign
    Sex: Female
[20:23] Sign
    Birthplace: Japan
[20:23] Sign
    Height: 168cm
[20:23] Sign
    Blood Type: B+
[20:23] Sign
    Occupation: Unemployed
[20:23] Sign
    Notes
[20:23] Sign
    After graduating college, began working at an advertising
     agency. Quit her job after her second suicide attempt.
    Current whereabouts unknown.
[20:23] Mirai
    Is this the person you said was captured?
[20:26] Hoshi
    Yeah.
[20:27] Hoshi
    She's the first one to surface
    after Susumu Yuito's statement.
[20:32] Hoshi
    Yuri Temari: an unemployed,
     23-year-old woman.
[20:38] Mirai
    There are two more God candidates
    who haven't been identified.
[20:43] Sign
    Kazuma Mitsuno
[20:43] Sign
    Date of Birth: January 28th, 19XX
[20:43] Sign
    Sex: Male
[20:43] Sign
    Birthplace: Japan
[20:43] Sign
    Height: 183cm
[20:43] Sign
    Blood Type: A+
[20:43] Sign
    Occupation: Former Office Worker
[20:43] Sign
    Notes
[20:43] Sign
    Advertises himself as a God candidate.
    Holds seminars called "God candidate meetings"
    daily. Collects membership fees from attendees.
[20:43] Hoshi
    We'll begin our search for the
    God candidates tomorrow.
[20:46] Sign
    3rd
    God
    Candidate
    Meeting
[20:47] Sign
    3rd
    God
    Candidate
    Meeting
[20:47] Mitsuno
    The world's experiencing
    unprecedented chaos right now.
[20:48] Sign
    3rd
    God
    Candidate
    Meeting
[20:48] Sign
    3rd
    God
    Candidate
    Meeting
[20:51] Mitsuno
    Wars, famine, abnormal
    weather on a global scale.
[20:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[20:54] Sign
    3rd God Candidate Meeting
[20:54] Mitsuno
    We've reached the point where the might
    of humanity isn't enough to fix everything.
[20:59] Mitsuno
    When I become God, every
     single human will be happy!
[21:12] Mitsuno
    H-He vanished? Wasn't a person there just now?
[21:16] Mirai
    He doesn't seem to be one, either.
[21:19] Saki
    Mr. Hoshi, this person...
[21:21] Sign
    Mizukiyo
    Minamikawa
[21:21] Sign
    Date of Birth: June 12th, 20XX
[21:21] Sign
    Sex: Male
[21:21] Sign
    Birthplace: Japan
[21:21] Sign
    Height: 171cm
[21:21] Sign
    Blood Type: A+
[21:21] Sign
    Occupation: High School Student
     at Joso Academy
[21:21] Sign
    Notes
[21:21] Sign
    Has been in the same class as Kanade Uryu since Joso
     Academy middle school through high school.
    Recently rumors that he is a God candidate have
     begun circulating around the school after he started
    dating a cute younger girlfriend.
[21:22] Hoshi
    Mizukiyo Minamikawa.
[21:24] Hoshi
    A tweet tagged with #Godcandidate
    said he suddenly got a cute girlfriend.
[21:29] Hoshi
    That's not unusual, but it is interesting
    that he was Kanade Uryu's classmate.
[21:33] Saki
    Yeah.
[21:35] Mirai
    Look at this.
[21:36] Sign
    Hirokazu Nakaumi
[21:36] Sign
    Date of Birth: April 18th, 20XX
[21:36] Sign
    Sex: Male
[21:36] Sign
    Birthplace: Japan
[21:36] Sign
    Height: 164cm
[21:36] Sign
    Blood Type: A+
[21:36] Sign
    Occupation: Middle School Student
     at XX Public Middle School
[21:36] Sign
    Notes
[21:36] Sign
    In the past three months, his grandfather,
    father, mother, and three classmates
    all died one after another.
    Shuji Nakaumi's older brother.
    Resides in Nakano Ward.
[21:36] Mirai
    Two middle school students.
    The Nakaumi brothers.
[21:38] Mirai
    In the past three months,
    their parents, their grandfather,
[21:41] Mirai
    and three of their friends
    died one after another.
[21:42] Sign
    Shuji Nakaumi
[21:42] Sign
    Date of Birth: October 3rd, 20XX
[21:42] Sign
    Sex: Male
[21:42] Sign
    Birthplace: Japan
[21:42] Sign
    Height: 160cm
[21:42] Sign
    Blood Type: A+
[21:42] Sign
    Occupation: Middle School Student
     at XX Public Middle School
[21:42] Sign
    Notes
[21:42] Sign
    In the past three months, his grandfather,
    father, and mother all died one after another.
    Connection to family members' deaths unknown.
    Has shut himself off inside his home since their deaths.
[21:44] Hoshi
    Too many people around them are dying.
[21:47] Saki
    Um, Ms. Yumiki.
[21:49] Yumiki
    Yes?
[21:51] Saki
    I think you might need
    a Red Arrow after all.
[21:57] Minamikawa
    You're sure here's okay?
[21:59] Sayuri
    I just don't want my mom to see us.
[22:03] Minamikawa
    I'd be happy to introduce myself.
[22:04] Sayuri
    No way. That'd be so embarrassing.
[22:06] Minamikawa
    Embarrassing?
[22:08] Sayuri
    Oh, no! Not like that!
[22:09] Sayuri
    I'm not embarrassed of you. It's just,
    if she found out I have a boyfriend...
[22:17] Sayuri
    Okay, see you later.
[22:22] Minamikawa
    Yes!
[22:24] Minamikawa
    Yes, yes, ye—