E8 - Symbol of Promise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
The following program is intended
for Mature Audiences only.
[00:00] Maiko
Hey, he's back. You know, your stalker.
[00:05] Maiko
I seriously doubt you would,
but are you dating Kakehashi?
[00:08] Saki
What?
[00:10] Saki
We're not dating.
[00:13] Saki
Besides, me... and Kakehashi...
[00:18] Saki
I can't fall for him.
[00:21] Maiko
Right? So you should go
say something to him—
[00:23] Saki
I-It's not like that. Um...
[00:25] Saki
He chased off some boys from another
school who were bothering me one time, so...
[00:32] Maiko
No way. That's a surprise.
[00:35] Maiko
So he's appointed himself
as your bodyguard, huh?
[00:37] Saki
Yeah, my bodyguard...
[00:41] Maiko
But that's even worse.
[00:44] Maiko
He's getting a kick out of protecting you
when you never even asked him to.
[00:49] Saki
Protecting me... makes him happy?
[00:54] Revel
You mean Saki?
[00:56] Mukaido
I've been wondering about it for a while.
[00:59] Mukaido
What made Hanakago lose all hope to live?
[01:03] Revel
I don't know. She wouldn't
tell me when I asked.
[01:07] Mukaido
Then, why'd you make her a candidate?
[01:10] Revel
Because she tried to kill herself.
[01:14] Revel
She walked out into the sea in March,
when it was still bitterly cold.
[02:52] Girl A
What happened to your head, Uryu?
[02:55] Kanade
Oh, I slipped on some stairs.
[02:57] Kanade
But it's nothing serious. It's fine.
[02:57] Girl B
You look hot in those bandages, though.
[02:59] Girl A
Right?
[02:59] Minamikawa
No.
[03:00] Minamikawa
No, no, no.
[03:03] Minamikawa
Hold on a minute. Does this mean...
[03:07] Minamikawa
I'd wish for all ugly girls
to disappear, too.
[03:09] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:09] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:09] Sign
I killed three cute
girls, but if I get
out of here,
then this time,
I'd like to kill
lots of girls
who aren't cute
Mimi Yamada
[03:09] Sign
Culprit's Declaration
of Criminal Intent
[03:11] Minamikawa
Rumor has it Joso Industries, the company
Kanade's family owns, deals in weapons, too.
[03:17] Minamikawa
Getting a flying suit and bombing the
Grand Tower would be easy for him.
[03:20] Minamikawa
Is Kanade Metropoliman?
[03:22] Minamikawa
What if he is?
[03:25] Minamikawa
We're not particularly close.
[03:27] Minamikawa
I'm like fish shit to him. Just a hanger-on
he takes babe-watching sometimes.
[03:32] Minamikawa
All right!
[03:34] Minamikawa
I'll just act like nothing's changed.
[03:37] Mukaido
Can you describe what
Metropoliman's face looked like?
[03:41] Mirai
Well, uh, he looked older than me...
by about two or three years, I guess.
[03:46] Mirai
He was pale and had striking features.
[03:50] Mirai
His face was handsome, and he smiled at me.
[03:53] Mukaido
He smiled?
[03:55] Mirai
That's all I can remember.
[03:56] Mukaido
I see. Think you could draw him?
[04:00] Mirai
What?
[04:00] Saki
Um...
[04:02] Saki
Sorry, but I think that's enough for today.
[04:08] Mukaido
You're right.
[04:10] Mukaido
Either way, we're going to have to
search for Metropoliman the hard way.
[04:14] Mukaido
I'll be counting on your help.
[04:17] Mirai
Right.
[04:18] Mukaido
So it's possible he's a high school student, huh?
[04:21] Mukaido
If we check out the high schools one
by one, we might find out something—
[04:24] Nasse
You're the most energetic
person here, Mr. Mukaido!
[04:26] Mukaido
Maybe it's because we have a goal, but it feels
like I have fewer cancer cells day by day.
[04:31] Nasse
Wow!
[04:44] Saki
Kakehashi.
[04:48] Saki
We need to talk.
[04:51] Saki
Tonight...
[04:54] Saki
I want you to sleep in my bed.
[04:59] Revel
Huh?
[05:00] Revel
What?! Wait! Saki, what are you...
[05:03] Nasse
What a good idea.
[05:05] Saki
There's something I really want to tell you.
[05:08] Revel
You don't need to sleep
in the same bed to talk!
[05:10] Saki
No...
[05:12] Saki
But I don't think I'll be able
to tell him unless we do.
[05:16] Saki
Revel and Nasse, I'd like you to
go somewhere else till morning.
[05:19] Revel
What?
[05:19] Nasse
Okay!
[05:20] Nasse
Sharing a bed for the first time is a special
occasion for a human male and female.
[05:24] Nasse
Come on, let's go.
[05:24] Revel
What? Hey, wait!
[05:27] Nasse
You're making me angry.
[05:30] Revel
What is Saki thinking?
[05:33] Nasse
Saki's the only one I don't understand either.
[05:35] Revel
What? Seriously?
[05:38] Nasse
Not even when she's lying.
[05:56] Aya
Nanato, did you eat yet?
[05:58] Mukaido
Sorry.
[05:59] Aya
What do you go and do every day?
[06:01] Aya
We promised not to keep
secrets from each other.
[06:06] Mukaido
Even if I told you, you wouldn't believe me.
[06:08] Aya
You won't know that until you tell me.
[06:21] Mukaido
Do you love me?
[06:23] Aya
I do.
[06:26] Mukaido
I love you and our children, too.
[06:29] Mukaido
I'm currently fighting the forces of
evil who seek to destroy the world,
[06:33] Mukaido
for the sake of the ones I love.
[06:36] Aya
Am I supposed to believe that or is it a joke?
[06:42] Mukaido
Ideally, I'd like you to believe
me with a smile on your face.
[06:47] Mukaido
Every day is a battle. Try to understand.
[06:53] Mukaido
How was that? That was my first time doing
that wall slap thing. I hope I looked cool.
[06:57] Mukaido
Good night.
[07:08] Saki
Kakehashi...
[07:15] Saki
I...
[07:17] Saki
want to die.
[07:20] Mirai
You can't—
[07:20] Saki
I know.
[07:22] Saki
But please, just listen.
[07:26] Saki
Admitting I want to die is the last
thing I should be saying to you.
[07:34] Mirai
That day...
[07:35] Saki
Watching you has made me feel
like I have to find happiness, too.
[07:41] Mirai
After you said that, I felt like we were
allies working towards the same goal.
[07:48] Saki
Allies?
[07:49] Mirai
Yeah.
[07:54] Saki
You call us allies, but all I'm
doing is being protected by you.
[07:59] Saki
You're my Wings. I'm literal baggage.
[08:04] Mirai
You're wrong.
[08:06] Mirai
It's important for God
candidates to work together.
[08:11] Mirai
After meeting Mr. Mukaido, I feel like I want
to do everything I can as a God candidate,
[08:17] Mirai
even if I am a pretty pathetic fighter.
[08:21] Mirai
For the sake of Mr. Mukaido's
kids... and the future.
[08:30] Saki
I don't deserve friends or allies.
[08:34] Saki
Remember how our families used to visit
the beach and go camping together?
[08:40] Mirai
Yeah.
[08:47] Mirai
I found a four-leaf clover!
[08:49] Mirai Dad
Wow!
[08:51] Mirai Dad
Now you're bound to find happiness, Mirai.
[08:54] Saki
Lucky! I'm gonna find one, too.
[08:57] Mirai
Let's look for one together.
[09:00] Saki Dad
Saki, we're leaving.
[09:02] Saki
Aw, what? Just a little longer.
[09:08] Mirai
You can have this one.
[09:09] Saki
What? Are you sure?
[09:12] Mirai
Yeah. You're my friend, so you can have it.
[09:16] Saki
Thanks.
[09:17] Saki
Look, a yellow ladybug.
[09:20] Mirai
He's actually the one who found it.
[09:22] Mirai
They say ladybugs bless
people with happiness.
[09:25] Mirai
Yellow's the color of happiness. And on top
of that, you've got a lucky four-leaf clover.
[09:30] Mirai
Nothing can stop you now.
[09:32] Saki
You're right.
[09:34] Mirai
Hey, Mirai.
[09:35] Mirai
Huh?
[09:36] Saki
We'll be friends forever, Mirai.
[09:40] Mirai
Of course.
[09:41] Saki
This four-leaf clover
symbolizes our friendship.
[09:45] Mirai
Yeah, gotcha.
[09:49] Mirai
That was all I needed to be happy back then.
[09:54] Saki
I said we'd be friends forever, but I...
[09:59] Saki
I bullied you.
[10:04] Mirai
You bullied me?
[10:07] Saki
When you were all alone, not only did I not
reach out to you, but I also bullied you.
[10:12] Saki
I called you "Kakehashi Pigsty"
along with the other kids.
[10:17] Saki
When you walked by, I held my nose.
[10:20] Students
Jeez, you stink!
[10:21] Students
Hold your noses!
[10:22] Students
Pigsty! Pigsty! Pigsty!
[10:22] Sign
Saki
Hanakago
[10:22] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:22] Sign
Kimidori Elementary
Class 6-2
[10:24] Sign
Saki
Hanakago
[10:24] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:24] Sign
Kimidori Elementary
Class 6-2
[10:24] Sign
Saki
Hanakago
[10:24] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:24] Sign
Kimidori Elementary
Class 6-2
[10:24] Sign
Saki
Hanakago
[10:24] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:24] Sign
Kimidori Elementary
Class 6-2
[10:25] Sign
Saki
Hanakago
[10:25] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:25] Sign
Kimidori Elementary
Class 6-2
[10:31] Saki
And after I'd said we'd be friends forever.
[10:33] Saki
It was awful of me.
[10:36] Mirai
Yeah, it was.
[10:43] Saki
Every time, I went along with
what everyone else was doing.
[10:47] Saki
I bullied you. That makes it even worse.
[10:52] Saki
And then, on that day...
[10:54] Mirai
What day?
[10:55] Saki
The day we graduated from middle
school. I wanted to go apologize to you.
[11:00] Saki
I thought I'd at least return your
four-leaf clover, so I chased after you.
[11:06] Saki
I followed you, but...
[11:14] Saki
I was so scared, I...
[11:19] Saki
That's when I met Revel.
[11:22] Sign
Kimidori
Elementary
Class 6-2
Saki
Hanakago
[11:23] Saki
When I learned you were
still alive, I was so relieved.
[11:29] Saki
But since then, the things you've
said have stuck in my heart.
[11:34] Mirai
I'd rather be bullied than bully someone.
[11:38] Saki
I could only imagine you were
speaking directly to me, and...
[11:44] Saki
It made me wonder why I'm even alive.
[11:48] Saki
So...
[11:54] Saki
I want you to kill me.
[12:01] Sign
Once a new God is chosen
[12:01] Sign
Once a new God is chosen
[12:01] Sign
the other candidates' angel tools
[12:01] Sign
the other candidates' angel tools
[12:01] Sign
can be confiscated.
[12:01] Sign
can be confiscated.
[12:02] Sign
Once a new God is chosen
[12:02] Sign
Once a new God is chosen
[12:02] Sign
the other candidates' angel tools
[12:02] Sign
the other candidates' angel tools
[12:02] Sign
can be confiscated.
[12:02] Sign
can be confiscated.
[12:05] Saki
Use your White Arrow. Or even your Red one.
[12:09] Saki
Do what you want with me, then tell me to die.
[12:13] Saki
Kill me.
[12:15] Saki
I want you to kill me, Kakehashi.
[12:19] Saki
Please.
[12:31] Revel
H-Hey, look!
[12:39] Revel
Where are they going?
[12:49] Saki
Kakehashi?
[12:56] Revel
Wh-What's he doing?
[13:00] Saki
Kakehashi...
[13:02] Saki
You're telling me to kill myself
if I want to die, aren't you?
[13:07] Revel
Saki!
[13:08] Saki
Stay back!
[13:14] Nasse
If you spread your wings in the sky like
that, the other candidates will see you.
[13:18] Nasse
Saki, if you wanna die,
get on with it, will ya?
[13:21] Revel
Nasse!
[13:22] Nasse
After all, you already stopped her once.
[13:24] Nasse
If she still wants to die, then it is what it is.
[13:28] Nasse
Looks like you chose badly.
[13:46] Revel
Saki!
[13:49] Saki
I was lying.
[13:52] Saki
I don't want to die.
[13:56] Saki
I want to live!
[13:58] Saki
I want to open the door to tomorrow
with you and Mr. Mukaido!
[14:08] Saki
I'm sorry! I'm sorry!
[14:12] Saki
I'm sorry!
[14:19] Saki
You're incredible, Kakehashi.
[14:21] Saki
You say you'd rather be bullied than
bully, and that you can't hate people...
[14:26] Saki
Things people normally
brush off as lip service...
[14:28] Saki
But you actually live by them.
[14:31] Saki
In the presence of someone like that,
I feel like I have to speak the truth.
[14:36] Saki
The truth is, I...
[14:39] Mirai
That's enough now.
[14:41] Saki
At least let me say this.
[14:44] Saki
Please forgive me!
[14:47] Saki
And please, let me stay with you!
[14:52] Mirai
There's nothing to forgive.
[14:58] Mirai
I'm not mad.
[15:04] Mirai
Let's do this together.
[15:06] Mirai
Like when we searched
for that four-leaf clover.
[15:21] Saki
Thank you.
[15:23] Revel
So you knew Saki was lying
about wanting to die.
[15:27] Nasse
Nope.
[15:29] Nasse
I think Saki only just
realized how she really feels.
[15:34] Nasse
If anyone was lying, it was Mirai.
[15:36] Revel
What?
[15:37] Nasse
He obviously would've
saved her if she'd fallen.
[15:43] Revel
They ended up sleeping in separate beds.
[15:46] Nasse
They sure did.
[15:50] Mukaido
So what we've learned
about Metropoliman so far
[15:53] Mukaido
is he's between 15 and 20, about 175 cm
tall, and he's pale and handsome.
[16:00] Mukaido
From the pieces of mask he left behind at the
tower, we know his blood type is B-negative.
[16:05] Mukaido
The police don't have his DNA on file.
[16:08] Mirai
You looked for a DNA match already?
[16:10] Saki
What about checking the hospitals?
[16:12] Mukaido
That might turn something up.
[16:14] Mukaido
I still have a private eye I shot
with a Red Arrow. I'll get 'em on it.
[16:18] Saki
Just to be sure, we should also investigate
any surgeons who've died over the past two days.
[16:22] Saki
If necessary, I can use my Red Arrow.
Let me know if you need me to.
[16:29] Mukaido
She sounds so dependable.
[16:30] Saki
Kakehashi, draw what you saw
under that mask as soon as you can.
[16:34] Mirai
What? Uh, sure.
[16:36] Saki
Also, this room is starting
to feel a little cramped.
[16:39] Saki
I'd like to relocate to a larger space that'd
be more suitable as a base of operations.
[16:43] Mirai
Huh?
[16:46] Saki
This morning, I shot both of my parents
with Red Arrows, so I can live on my own.
[16:51] Saki
Anyway, about our new place...
What do you think of this?
[16:55] Sign
Enjoy the view from the top floor!
[16:55] Sign
Enjoy both the sky and a garden chapel that you
have all to yourself at this recommended property.
[16:55] Sign
Top floor of a high-rise
with a personal garden!
[16:55] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:55] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[16:55] Sign
+
[16:55] Sign
[16:55] Sign
Zoom in
[16:55] Saki
It's a little unusual.
[16:56] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:56] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[16:56] Sign
+
[16:56] Sign
[16:56] Sign
Zoom in
[16:57] Mukaido
A church? Doesn't look too bad.
[16:59] Mukaido
Since it's the entire top
floor of a high-rise condo,
[17:01] Sign
Recommendations are provided based on desired living area
and other requests. Several properties meeting your requests
have been provided. Please e-mail or call us first.
[17:02] Mukaido
we won't have to worry
about coming or going.
[17:03] Sign
Recommended properties by area!
[17:03] Sign
TOP > This months' recommendations > Property information
[17:04] Revel
Huh.
[17:04] Baret
It's beautiful.
[17:06] Mukaido
The angels are more
interested than we are.
[17:08] Nasse
It's cramped here with three
people plus three angels.
[17:10] Mukaido
Yeah, and I'll be finishing
up our costumes soon.
[17:14] Mukaido
I'm deciding on the colors and shapes now so
that we can recognize each other at a glance.
[17:18] Saki
Costumes?
[17:21] Saki
If I can choose my own color,
I'd like to be yellow.
[17:25] Mukaido
Yellow? Why?
[17:27] Saki
Because to me, it's the color of happiness.
[17:32] Saki
Also, Baret, there's
something I'd like to ask you.
[17:35] Baret
Yes?
[17:36] Saki
I'd like Wings as well.
[17:41] Kanade
He didn't attempt to use his Arrow even once.
[17:44] Kanade
No, more accurately, he couldn't.
[17:47] Kanade
Unlike the Red Arrow, the White
Arrow never runs out of uses,
[17:51] Kanade
which means this guy has a first-rank angel.
[17:53] Kanade
It also means...
[17:55] Kanade
this idiot who charged me
has a special-rank angel.
[17:58] Kanade
He could've killed me with a White Arrow,
but he tried taking me alive with a Red.
[18:02] Meyza
What shall we do now?
[18:05] Kanade
Well, I've got all these Red Arrows.
[18:08] Kanade
I will find them.
[18:12] Baret
You want your own pair of Wings?
[18:14] Baret
The only way to get them is to take
them from a dead God candidate.
[18:17] Baret
There are several ways to acquire them.
[18:20] Baret
First, you can kill a
God candidate yourself.
[18:24] Baret
Second, you can shoot a dying
God candidate with a Red Arrow,
[18:27] Baret
making you first in line to receive
the dead candidate's Wings.
[18:31] Baret
Third, you can be given
them by a God candidate
[18:33] Baret
who used methods one or two
to acquire Wings and Arrows.
[18:36] Mukaido
In other words, we should kill Metropoliman
and give his Wings to Hanakago.
[18:42] Mukaido
We'll be able to take all the Wings
and Arrows he has in one fell swoop.
[18:45] Baret
That's correct.
[18:47] Baret
Finally, fourth.
[18:49] Baret
If a God candidate dies from
an illness, an accident, or suicide,
[18:54] Baret
you can ask the angel transporting their
body to Heaven to give you their Wings.
[18:58] Baret
That's all the methods.
[19:00] Mukaido
In other words, you need to be present
when my cancer finally does me in.
[19:06] Mirai
Mr. Mukaido...
[19:09] Saki
That's not what I want.
[19:11] Saki
I want to defeat Metropoliman
together, with both of you.
[19:16] Saki
I want to be able to fly like you
so I can help with that.
[19:20] Mukaido
Yeah, sure, but...
[19:22] Saki
Receiving your Wings after your
death won't make me happy.
[19:26] Saki
I don't want to just be protected, either.
[19:29] Saki
I want us to work together to achieve
our goal and be happy together.
[19:34] Revel
Saki...
[19:37] Mukaido
Hanakago, I'm delighted
to hear you say that.
[19:43] Mukaido
She's changed. Did something
happen yesterday?
[19:46] Mirai
Uh, sort of...
[19:49] Mirai
Maybe this is the real Saki.
[19:54] Revel
Everyone.
[19:57] Revel
There's an easy way for Saki to acquire Wings.
[20:00] Mirai
What?
[20:01] Revel
I simply need to become a first-rank angel.
[20:05] Nasse
Hey, you're right! You're so smart, Revel!
[20:09] Mukaido
Is that possible?
[20:10] Revel
Baret, I'll swallow my pride and ask you.
[20:13] Revel
What do I have to do to
become a first-rank angel?
[20:16] Nasse
The proud Revel is asking for help?
[20:19] Saki
Revel...
[20:21] Baret
There are no rules or test for promotion.
[20:26] Baret
Angels who are exceptional
in some way are promoted.
[20:29] Revel
Then, what if I acquired more
knowledge than you, Baret?
[20:37] Baret
That would probably work.
[20:38] Revel
What? Seriously?
[20:40] Saki
But then, Baret wouldn't be the
Angel of Knowledge anymore.
[20:44] Baret
It's not a problem.
[20:46] Baret
I've already been demoted
from special-rank to first-rank.
[20:49] Baret
Actually, it's more realistic that
Revel could advance from second-rank
[20:53] Baret
all the way to special-rank.
[20:54] Revel
Special-rank?
[20:56] Revel
I'll do it!
[20:57] Nasse
Then you'll be special-rank like me!
You'll even get a White Arrow!
[21:01] Mirai
Saki will be... special-rank, too?
[21:04] Baret
But it's not 100% guaranteed to work.
[21:07] Baret
After all, there are no rules.
[21:09] Nasse
They say it's determined by God's whims.
[21:11] Nasse
Good luck, Revel.
[21:13] Revel
All right!
[21:18] Nanaka
Here.
[21:19] Nanaka
You're taking your medicine, right?
[21:21] Mukaido
You're so kind, Nanaka.
[21:24] Nanaka
You're kinder, Daddy.
[21:25] Mukaido
Oh, am I?
[21:27] Nanaka
You're making clothes for my
piano recital. Three whole outfits.
[21:31] Mukaido
Yeah, they're almost done.
You're gonna love them.
[21:35] Nanaka
Yeah, thanks.
[21:37] Nanaka
But I'm too young for a wedding dress.
[21:42] Mukaido
Y-You saw that?
[21:44] Nanaka
Sorry.
[21:45] Nanaka
I went into your room.
[21:47] Nanaka
We don't know how big I'll get yet.
[21:51] Nanaka
You can wait until I'm in middle school.
[21:59] Mukaido
I see.
[22:01] Mukaido
You're right. How stupid of Daddy.
[22:05] Mukaido
I'm just so eager to see you grow up
and get married. I couldn't help myself.
[22:12] Nanaka
You're hopeless.
[22:13] Nanaka
I'll just have to grow up big so
I can fit into the dress you made.
[22:18] Nanaka
I'll become the perfect
bride for your dress.
[22:27] Nanaka
Daddy, I can't breathe.
[23:53] Sign
Private
[23:53] Sign
Investigator
[23:55] Detective
Wh-Why?
[23:57] Detective
What do you want?
No comments to display
No comments to display