E11 - Your Own Worth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Minamino
[00:00] Sign
    Minamino
[00:00] Sign
    Theme
[00:00] Sign
    Theme
[00:00] Sign
    Park
[00:00] Sign
    Park
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:07] Hajime
    She's...
[00:09] Hajime
    She's so cute!
[00:13] Hajime
    Those dewy eyes.
[00:14] Hajime
    Those plump, pink lips.
[00:16] Hajime
    That short, fluffy hair.
[00:18] Hajime
    That perfectly-shaped chest,
    neither too big nor too small.
[00:22] Hajime
    Those hips!
[00:23] Hajime
    A-And the fact she s-seems like a serious,
    slightly plain girl makes it even better.
[00:28] Hajime
    A girl like that wearing
     a costume like that*...
[00:32] Hajime
    I-I-It's too much!
[00:34] Hajime
    That girl with the cat ears... That girl...
[00:38] Hajime
    I love her...
[00:41] Hajime
    Love? I love her?
[00:44] Hajime
    Th-This is... love?
[00:46] Hajime
    L-Love...
[00:50] Hajime
    Love!
[00:54] Hajime
    My chest feels tight.
[00:56] Hajime
    My heart is pounding.
[00:58] Hajime
    Just thinking about her makes*
    my heart dance in excitement.
[01:03] Hajime
    This feeling...
[01:05] Hajime
    It's glorious!
[01:08] Hajime
    I've never felt such a
    wonderful feeling before.
[01:12] Hajime
    The whole world looks like it's sparkling.
[01:14] Hajime
    The trees, the grass,
    the insects, the animals...
[01:19] Hajime
    They're all sparkling.
[01:21] Hajime
    I'm glad I was born.
[01:25] Hajime
    M-Mom, Dad... Th-Thank you
    for giving birth to me.
[01:32] Hajime
    I was born into this world
    so I could meet this girl!
[01:43] Hajime
    I want to go to her.
[01:45] Hajime
    I w-want to see her up close.
[01:49] Hajime
    I want to tell her how I feel!
[01:52] Kanade
    Hajime.
[01:54] Kanade
    What are you doing?
[01:56] Kanade
    Hajime?
[02:04] Kanade
    What's the matter?
[02:07] Hajime
    T-To tell you the truth, I've needed to go...
[02:11] Hajime
    to... to the...
[02:14] Hajime
    to the bathroom for a little while now.
[02:16] Hajime
    C-Could you take over w-watching them for me?
[02:24] Kanade
    Excuse me?
[03:56] Kanade
    Did you say you need to use the bathroom?
[03:59] Hajime
    Y-Yes.
[04:01] Kanade
    Nobody's watching you.
[04:03] Hajime
    I m-may be your servant, but
    I s-still get shy like anyone else.
[04:09] Kanade
    Just hurry up and go.
[04:11] Hajime
    B-But if you heard me, I'd get embarrassed—
[04:14] Hajime
    Or rather, it'd be rude of me.
[04:24] Hajime
    I-I'm Hajime Sokotani.
[04:28] Hajime
    I f-fell in love with you...
    the moment I laid eyes on you.
[04:33] Hajime
    I'd l-like to know more about you.
[04:37] Revel
    Saki, you can do it.
[04:40] Saki
    Please...
[04:41] Saki
    Please let the people inside
    that mirror house out.
[04:46] Hajime
    B-But I-I'm Mr. Poliman's s-servant...
[04:51] Saki
    They're important to me.
    I want them released now.
[04:58] Hajime
    Important?
[05:01] Hajime
    Important...
[05:07] Hajime
    I-I'd do a-anything for y-you.
[05:13] Hajime
    If it would make you happy,
[05:16] Hajime
    I'd do anything!
[05:21] Metropoliman
    Hajime, what are you doing?!
[05:23] Hajime
    I-I'm r-rescuing the important p-people
    trapped inside here for the p-person I love!
[05:31] Metropoliman
    The person you love?
[05:33] Metropoliman
    A Red Arrow!
[05:35] Revel
    All right! It worked.
[05:36] Nasse
    Nice going.
[05:39] Metropoliman
    Don't do it, Hajime!
[05:44] Mirai
    Do you hear that, Mr. Mukaido?
[05:46] Mukaido
    Yeah, but it could be a trap.
    Don't let your guard down.
[05:51] Revel
    It's not a trap.
[05:53] Mukaido
    Revel?
[05:54] Revel
    Our beautiful lady warrior in yellow
    got her Wings and came to save you.
[05:59] Revel
    The guy got shot with a Red Arrow.
[06:00] Mirai
    Saki?
[06:02] Metropoliman
    I didn't realize they had more allies.
[06:05] Meyza
    The second-rank angel Revel must have
    been promoted to first-rank or higher,
[06:10] Meyza
    and given her Wings.
[06:13] Metropoliman
    Even if we ignore Mukaido,
    he'll die soon enough,
[06:16] Metropoliman
    but that other idiot could come
     back and make things difficult.
[06:21] Metropoliman
    Hajime.
[06:22] Hajime
    Uh, y-yes?
[06:24] Metropoliman
    I thought you were meant to be my servant.
[06:28] Hajime
    Servant...
[06:31] Hajime
    "Ex-servant" would be more accurate.
[06:35] Hajime
    I'd lost all hope in this world.
[06:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:38] Sign
    m -1 1 l 64 -44 l 64 -12 b 65 -3 60 1 53 2 l -1 1
[06:38] Sign
    m 0 0 l 75 0 l 75 133 b 75 140 70 147 65 146 l 11 147 b 4 148 1 141 1 132 l 0 1
[06:38] Sign
    m -1 -140 l 0 -12 b -1 -8 -6 -6 -9 -6 l -33 -5 l -6 -2 b 0 -2 3 -6 4 -10 l 4 -140 l 4 -140 l 3 -140
[06:38] Sign
    Break
    -ing
    News
[06:38] Sign
    Break
    -ing
    News
[06:38] Sign
    Over 30 Dead or Injured
[06:38] Sign
    Over 30 Dead or Injured
[06:38] Sign
    Explosion at
[06:38] Sign
    Explosion at
[06:38] Sign
    Grand Tower
[06:38] Hajime
    A-And then I saw you.
[06:40] Hajime
    I thought you were going
     to destroy this world.
[06:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:41] Sign
    m -1 1 l 64 -44 l 64 -12 b 65 -3 60 1 53 2 l -1 1
[06:41] Sign
    m 0 0 l 75 0 l 75 133 b 75 140 70 147 65 146 l 11 147 b 4 148 1 141 1 132 l 0 1
[06:41] Sign
    m -1 -140 l 0 -12 b -1 -8 -6 -6 -9 -6 l -33 -5 l -6 -2 b 0 -2 3 -6 4 -10 l 4 -140 l 4 -140 l 3 -140
[06:41] Sign
    Break
    -ing
    News
[06:41] Sign
    Break
    -ing
    News
[06:41] Sign
    Over 30 Dead or Injured
[06:41] Sign
    Over 30 Dead or Injured
[06:41] Sign
    Explosion at
[06:41] Sign
    Explosion at
[06:41] Sign
    Grand Tower
[06:42] Hajime
    Th-That you'd grant me my wish...
[06:45] Hajime
    But that girl has helped me
    realize... the meaning of life!
[06:52] Hajime
    Mukaido is sacrificing
    his life for his family.
[06:55] Hajime
    I-I understand that feeling now.
[06:59] Hajime
    I understand it intensely!
[07:01] Hajime
    S-S-So I'll give that girl
    e-everything I have to offer.
[07:07] Kanade
    I can't believe he was stupid
    enough to let himself get shot.
[07:09] Kanade
    Nobody would fall in love with an
     idiot who's clearly had work done
[07:13] Kanade
    and is swinging around a sword!
[07:16] Hajime
    Say what you like.
[07:18] Hajime
    I r-realized something wonderful
    b-because of that Red Arrow.
[07:23] Hajime
    The words of a person who doesn't value
     human life mean n-n-nothing to me now!
[07:33] Metropoliman
    I'm on my way to kill you now.
[07:35] Metropoliman
    You and that woman!
[07:42] Bakumatsu
    All right! We finally get to meet the boss.
[07:44] Masked Boy
    One, two...
[07:46] Masked Boy
    Huh. So there're three of us, huh?
[07:48] Fuyuko
    Exhilarating, ain't it?
[07:53] Hajime
    I pierced it.
[07:55] Saki
    What's that?
[08:00] Bakumatsu
    I screwed up my landing.
[08:03] Fuyuko
    You're just trying to show off.
[08:08] Fuyuko
    If only we could poison these...
    They'd basically be White Arrows then.
[08:12] Bakumatsu
    Boss, let's use this to blow
    away the entire Mirror House.
[08:15] Masked Boy
    We can't do that.
[08:16] Bakumatsu
    Huh?
[08:17] Masked Boy
    They could just fly to safety.
[08:20] Masked Boy
    Flooding it with gas
    would be a better idea.
[08:23] Metropoliman
    Nice to meet you...
[08:26] Metropoliman
    Cat Ears.
[08:28] Saki
    There're four of them.
[08:33] Metropoliman
    Wow, aren't you cool?
[08:36] Metropoliman
    But it's four against two.
[08:38] Hajime
    I-I've already been shot with an Arrow of Love.
[08:41] Hajime
    Only White Arrows can pierce me now.
[08:44] Hajime
    Poliman, I-I only need to focus on you!
[08:48] Metropoliman
    Oh, really?
[08:53] Mirai
    What's that?
[08:54] Mirai
    Mr. Mukaido, the roof!
[08:58] Mukaido
    It's his sword.
[09:00] Mukaido
    All right. We'll escape through there!
[09:04] Mirai
    We can do this!
[09:06] Saki
    Kakehashi!
[09:13] Mirai
    Mr. Mukaido, are you all right?
[09:15] Mukaido
    Yeah.
[09:17] Saki
    Guys!
[09:18] Mirai
    Saki!
[09:19] Saki
    I have Wings!
[09:22] Mirai
    I know. Thank you.
[09:25] Saki
    Now I can fight alongside you.
[09:28] Mirai
    Yeah.
[09:31] Mukaido
    He's been hit by Hanakago's Red Arrow.
[09:36] Mukaido
    Four against four, huh?
[09:39] Mukaido
    What do you say? How about
    we settle this once and for all?
[09:43] Revel
    That won't happen, Nanato Mukaido.
[09:46] Revel
    As the angel who
    understands human emotions,
[09:50] Revel
    I can tell you that Metropoliman only fights
     when he's certain he has an advantage.
[09:55] Metropoliman
    It's true. Having fewer angels
    does seem disadvantageous.
[09:59] Revel
    All the more reason for the
    dastardly Metropoliman not to fight.
[10:03] Revel
    Both sides should withdraw
    and settle this another time.
[10:07] Mirai
    Revel...
[10:08] Mirai
    Isn't provoking him into
    fighting us counterproductive?
[10:12] Nasse
    Revel, the Angel of Emotion.
[10:14] Nasse
    He may understand Saki's feelings
    because he's always around her,
[10:17] Nasse
    but he doesn't understand
    Metropoliman's emotions.
[10:19] Nasse
    He's currently considering
    Mr. Mukaido's feelings.
[10:23] Nasse
    I can tell.
[10:25] Revel
    Nanato Mukaido is out of time.
[10:28] Revel
    I want to help him settle
    things here and now.
[10:32] Mukaido
    I'm taking my family to a safe place.
[10:35] Bakmatsu
    What? Don't be stupid!
[10:39] Metropoliman
    That's fine. Go ahead.
[10:42] Metropoliman
    I'll wait for you.
[10:44] Metropoliman
    After all, we won't be able
    to go all out with them here.
[10:47] Revel
    All right. He intends to fight.
[10:52] Sign
    Wings can fly faster than Arrows.
[10:52] Sign
    Wings can fly faster than Arrows.
[10:53] Sign
    Wings can fly faster than Arrows.
[10:53] Sign
    Wings can fly faster than Arrows.
[11:03] Aya
    What is this place?
[11:05] Saki
    Don't worry, you'll be safe here.
[11:08] Saki
    Nanaka will be here soon.
[11:10] Aya
    Wait.
[11:11] Aya
    What exactly are you fighting against?
[11:16] Saki
    Metropoliman's probably evil, and he plans
     to rule over all of humanity as a dictator.
[11:21] Saki
    Mr. Mukaido is fighting for
    the future of his children and family.
[11:27] Aya
    Are you doing the same?
[11:30] Saki
    I think... I'm being punished by God.
[11:34] Aya
    What?
[11:35] Saki
    I'm atoning for my sins.
[11:38] Saki
    I feel like God is testing me to determine
     if I should be allowed to carry on living.
[11:50] Aya
    Testing?
[11:56] Revel
    Saki, there's something I want to tell you.
[12:01] Bakumatsu
    I wanna blow some people
    away with this thing!
[12:04] Mukaido
    That's the ex-Self-Defense Force guy who
    made off with an arsenal, Ryuji Bakumatsu.
[12:08] Bakumatsu
    I heard a bunch of explosives and three
    9mm guns went missing after I left.
[12:14] Bakumatsu
    Your doing, I assume?
[12:15] Bakumatsu
    But I'm locked and loaded
    with a Type 87 5.56mm rifle,
[12:19] Bakumatsu
    two 12.7mm heavy machine guns,
    and an 84mm recoilless rifle.
[12:25] Metropoliman
    Hey, quit babbling, will you?
[12:27] Fuyuko
    Shall I shut him up with a downer?
[12:30] Bakumatsu
    What are you, a junkie?
[12:31] Fuyuko
    Rude. I specialize in the
    development of bioweapons.
[12:36] Fuyuko
    Don't go calling me a junkie.
[12:41] Saki
    Shall we go, Nanaka?
[12:43] Nanaka
    Okay.
[12:44] Saki
    Kakehashi, I have a message from Revel.
[12:52] Mirai
    Got it. When that happens...
[12:55] Saki
    Okay, let's go see your mom.
[12:57] Nanaka
    Daddy...
[13:11] Mukaido
    Go on now.
[13:14] Metropoliman
    Their goal in fighting me is to kill me.
[13:18] Metropoliman
    But neither Mukaido's guns nor Hajime's
    swords can pierce my updated suit.
[13:25] Metropoliman
    So the main threat is the guy with the
    White Arrow, but he can't kill people.
[13:30] Metropoliman
    Cat Girl's angel only recently got promoted
    to first-rank, so she has no weapons.
[13:34] Metropoliman
    No one in my corner would hesitate to kill.
[13:37] Metropoliman
    In fact, they're lethal weapons
    who are itching to kill someone.
[13:40] Metropoliman
    It'll be a crushing victory.
[13:42] Metropoliman
    In the end, it's people who kill people.
[13:48] Metropoliman
    Okay, shall we begin?
[13:51] Metropoliman
    By the way, I'd like to ask you something.
[13:54] Metropoliman
    Can you really kill these ordinary
    people I've shot with Red Arrows?
[13:59] Mukaido
    Don't be stupid. There's
    nothing ordinary about them.
[14:03] Hajime
    E-Excuse me...
[14:05] Hajime
    A-Am I not allowed to kill them?
[14:10] Saki
    If I tell you to kill them,
    could you actually do it?
[14:15] Hajime
    I'd kill them.
[14:17] Hajime
    The p-person I was before
    I fell in love with you
[14:21] Hajime
    may have eventually been able
    to kill someone out of desperation.
[14:24] Hajime
    B-But I'm different now.
[14:26] Hajime
    N-Now that I've met you, I feel the joy
    of living coursing through my entire body.
[14:32] Hajime
    N-No matter who it is,
    if you want me to, I can kill them.
[14:38] Hajime
    M-My life has value when it
    is u-used in service to you.
[14:44] Balta
    He truly is interesting.
[14:46] Baret
    Red Arrows are extremely
    effective on this human.
[14:49] Nasse
    Right?
[14:50] Saki
    He'd kill someone for me?
[14:54] Mukaido
    My mind's made up.
[15:00] Saki
    For the future...
[15:11] Saki
    You can kill Metropoliman.
[15:15] Mirai
    Saki!
[15:23] Mirai
    We have to kill Metropoliman now.
[15:26] Mirai
    But...
[15:30] Mukaido
    Don't worry. I won't tell you
    to use your White Arrow.
[15:34] Mukaido
    You know what this means, don't you, Red?
[15:39] Mukaido
    I'm sorry for dragging you into this.
[15:42] Mukaido
    You, too, Yellow.
[15:52] Mukaido
    Ready?
[16:03] Mirai
    Mr. Mukaido, I'd do anything for you.
[16:07] Saki
    I love him so much,
    I can't look him in the eye.
[16:10] Saki
    Unlike the rest of the time, he seems
    so dependable when he's fighting.
[16:14] Saki
    I'd do anything for Kakehashi.
[16:16] Mukaido
    Aya, I'm sorry. I had to do this to fight.
[16:21] Mukaido
    Let's settle this, no matter what!
[16:23] Both
    Got it!
[16:25] Bakumatsu
    Huh? What are those guys doing?
[16:28] Fuyuko
    You're pretty stupid, aren't you?
[16:31] Masked Boy
    Now our Red Arrows can't pierce them.
[16:34] Masked Boy
    We have to kill all four of them
    to take their Wings and Arrows.
[16:38] Metropoliman
    That's exactly what I expected them to do.
[16:40] Mukaido
    All right. Now you're the only one
    who can be shot by a Red Arrow.
[16:44] Metropoliman
    Then I won't get involved until the endgame.
[16:47] Metropoliman
    If you want to fight me, you'll have
     to beat the other three first.
[16:50] Metropoliman
    In other words, I'm the final boss.
[16:52] Mukaido
    Yeah, right. You'll flee the
    instant you're at a disadvantage.
[16:59] Metropoliman
    I won't run.
[17:01] Nasse
    That didn't sound like a lie.
[17:04] Nasse
    He's not lying.
[17:05] Bakumatsu
    I can't wait any longer!
[17:07] Bakumatsu
    Let's get this started!
[17:09] Hajime
    For Ms. Cat Ears, I-I'll fight!
[17:27] Bakumatsu
    Well? What d'you think of the power
    of these 12.7mm heavy machine guns?
[17:33] Bakumatsu
    They're meant for antiaircraft use!
    But I'm in a strengthened military assist suit,
[17:37] Bakumatsu
    meaning I'm the only one who
     can use two of 'em at once!
[17:42] Bakumatsu
    Yahoo! Shooting humans rules!
[17:47] Bakumatsu
    Humans rule!
[17:48] Bakumatsu
    I rule!
[17:52] Hajime
    Oh, come on. I can dodge these easily.
[17:59] Mukaido
    When we're flying, the
    bullets are in slow motion.
[18:01] Mukaido
    God candidates fight with Arrows and Wings.
[18:04] Revel
    Come on, you two.
[18:06] Bakumatsu
    Then, how about... my 84mm recoilless rifle?
[18:10] Bakumatsu
    Get hit by this and there'll
     be nothing left of you!
[18:22] Bakumatsu
    Got him!
[18:29] Bakumatsu
    Can't hit me!
[18:31] Revel
    Arrows and Wings can't be hit by
    objects from the human world.
[18:35] Revel
    But Arrows can affect Arrows.
[18:38] Revel
    And likewise, Wings can affect Wings.
[18:44] Revel
    Wings also only allow you to
    carry one person at a time.
[18:47] Revel
    So if two people use their Wings
    to restrain his, he can't fly.
[18:53] Bakumatsu
    I can't move!
[18:57] Hajime
    En garde.
[19:22] Bakumatsu
    My right arm!
[19:24] Bakumatsu
    My right arm! Oh God!
[19:28] Bakumatsu
    Oh God, oh God, oh God!
[19:28] Hajime
    If you hurry to a doctor,
    you can get it reattached.
[19:42] Nasse
    They did it.
[19:44] Baret
    I'm impressed, Revel.
[19:45] Baret
    You're more knowledgeable than I am,
    and you assessed the situation accurately.
[19:50] Revel
    I don't know about that. I was
     always the Angel of Trickery.
[19:54] Revel
    I simply came up with that plan
    because I acquired some new knowledge.
[19:58] Revel
    Things are just getting started.
[20:01] Mirai
    Saki.
[20:03] Saki
    Kakehashi, I... I...
[20:08] Mirai
    I know. Let's do our best.
[20:11] Metropoliman
    Fuyuko Kohinata,
    it's time for an experiment.
[20:15] Fuyuko
    Indeed.
[20:23] Fuyuko
    Tell me, what do you think this is?
[20:26] Fuyuko
    I call it Fuyuko's Special Virus.
[20:29] Fuyuko
    It's the strongest virus ever,
[20:32] Fuyuko
    and I created it by repeatedly
    recombining a white blood cell base.
[20:36] Mukaido
    What?
[20:37] Fuyuko
    The best part about this baby is that
     it causes severe immunodeficiency.
[20:43] Fuyuko
    And since it's airborne,
    it's incredibly infectious.
[20:49] Fuyuko
    Watch this.
[21:06] Fuyuko
    Look! It's absorbing all the
    pathogens and bacteria in the air!
[21:11] Fuyuko
    It's going through hell!
[21:19] Fuyuko
    Well?
[21:21] Fuyuko
    If I set this baby loose,
    millions of people will die.
[21:26] Fuyuko
    It'd be an act of bioterrorism
    on an unprecedented scale.
[21:28] Fuyuko
    Oh, wow, I'm so turned on!
[21:34] Fuyuko
    There are two ways to spread this baby:
    when this switch is pressed, or when I die.
[21:40] Fuyuko
    There's a chip embedded in my heart,
    so I'm the only one who can turn it on and off.
[21:45] Mukaido
    These people are insane.
[21:47] Fuyuko
    Oh, my. I can see on your faces
    that you don't want me to do it.
[21:52] Fuyuko
    Okay, fine, I'll consider it...
[21:55] Fuyuko
    if you accept my conditions.
[21:59] Fuyuko
    I want to test my new drug that
    melts people! Be my guinea pigs!
[22:04] Mukaido
    M-Melt?
[22:05] Fuyuko
    Yes, a human body! I want
     to try it out on a human!
[22:10] Fuyuko
    I want to watch a living human melt away!
[22:14] Fuyuko
    Oh, I wanna try it out so bad!
[22:19] Metropoliman
    Red, you'll be her first guinea pig.
[22:23] Metropoliman
    Land on top of that Ferris
    wheel and stow your Wings.
[22:26] Metropoliman
    What I learned from fighting you guys is that
     taking hostages is the most effective tactic.
[22:31] Metropoliman
    And the more hostages, the better.
[22:36] Mirai
    You said you weren't going to kill
    anyone besides God candidates.
[22:39] Metropoliman
    That naïve nature of yours
    is so aggravating.
[22:43] Metropoliman
    Lies don't mean shit when we're
    trying to kill each other, idiot.
[22:47] Metropoliman
    As long as you four die, then I won't have
    to kill anybody besides God candidates!
[22:58] Mirai
    So either the four of us die
    or millions of people will?