E6 - Two Painful Options

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:00] Tv Caster
    Breaking news.
[00:02] Tv Caster
    What's believed to be a
    declaration of criminal intent,
[00:02] Sign
    m 4.2 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4.5 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4.2 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 4 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Sign
    NHT Breaking News
[00:02] Sign
    Middle school serial killer, Girl A, escapes from juvenile training school for girls
[00:04] Tv Caster
    by fugitive, Girl A, has
    been released to the public.
[00:04] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:04] Sign
    I killed three cute
    girls, but if I get
    out of here,
    then this time,
     I'd like to kill
    lots of girls
     who aren't cute
[00:07] Tv Caster
    According to the TMPD, Girl A was
    being held at a juvenile training school
[00:08] Saki
    Wh-What is this?
[00:12] Mukaido
    Wings and Arrows can be given to humans
     who aren't God candidates, right?
[00:12] Tv Caster
    for murdering multiple middle
    school girls two years ago,
[00:16] Revel
    Yes. With conditions.
[00:16] Tv Caster
    and she suddenly disappeared
    from there this afternoon.
[00:19] Saki
    Could Metropoliman have given them to her?
[00:20] Tv Caster
    The TMPD is attempting to
    ascertain Girl A's whereabouts.
[00:22] Mirai
    Weren't those three murder victims
    stabbed to death with a knife?
[00:27] Mukaido
    Yeah. If she's got a knife,
    she doesn't need a White Arrow.
[00:39] Mukaido
    A photo of this fugitive has already
     been uploaded to the internet.
[00:42] Sign
    This is the middle school serial killer!! Mi³
[00:42] Sign
    Real name: Mimi Yamada (14 years old in photo) AKA Mi³ (Misurin)
[00:43] Nasse
    Wow, she's cute, don't you think? Right?
[00:45] Saki
    She was an amateur model, apparently.
[00:48] Saki
    Everyone was talking about her
    up until her arrest two years ago.
[00:51] Mukaido
    According to eyewitnesses,
[00:53] Mukaido
    staff at the training school showed
    Girl A out through the front gate
[00:57] Mukaido
    with smiles on their faces, and as soon
    as she was out, she vanished instantly.
[01:03] Mukaido
    Well, that confirms it.
[01:05] Mukaido
    She's got the Red Arrow and Wings.
[01:09] Girl
    This is crazy!
[01:16] Misurin
    I'm so happy.
[01:17] Girl
    Me, too.
[01:22] Metropoliman
    Onto the next girl already, huh?
[01:24] Metropoliman
    Hey, keep it down.
[01:26] Misurin
    Mr. Metropoliman!
[01:29] Misurin
    You came to see me? I'm so happy!
[01:31] Misurin
    I missed you!
[01:33] Girl
    Huh? Who's this guy, Misurin?
[01:36] Misurin
    I don't like boys 'cause they're dirty, but I
    make an exception for my darling Mr. Poliman.
[01:40] Misurin
    Right?
[01:42] Metropoliman
    I checked out the tower.
    She was fairly pretty, that one.
[01:46] Metropoliman
    I told you to pick ugly girls.
[01:47] Misurin
    Oh no, did I make a mistakerin?
[01:49] Misurin
    That girl was right on the edge
     of acceptability in my eyes.
[01:54] Metropoliman
    This one's pretty borderline, too.
[01:56] Misurin
    What?
[02:01] Metropoliman
    Never mind.
[02:02] Metropoliman
    You'd better do what I tell you.
[02:04] Misurin
    Yes, sir.
[02:07] Misurin
    And he's gone.
[02:11] Misurin
    Well, then. Shall we continue?
[02:13] Misurin
    And get a little naughtier...
[02:19] Girl
    Oh, wow, oh, wow!
[02:20] Girl
    This is so much fun! This is crazy!
[02:22] Misurin
    Yup, it's crazy all right.
[02:24] Girl
    What are we gonna do, Misurin?
[02:25] Misurin
    And I love crazy.
[04:00] Revel
    All right, let's go over what we know.
[04:03] Revel
    Metropoliman currently
    has three sets of Wings
[04:07] Revel
    and three Arrows he's taken
     from God candidates he killed.
[04:11] Revel
    It's possible to share Wings and Arrows
    with humans who aren't God candidates.
[04:17] Revel
    However...
[04:18] Revel
    To give them to someone, the God candidate
    must first hit that person with a Red Arrow.
[04:25] Revel
    Once the tools have been shared, that human
     can use the Wings and Arrow as they please
[04:28] Sign
    Days
[04:30] Revel
    until the initial Red Arrow's
    effects wear off after 33 days.
[04:35] Mirai
    Which means Girl A can...
[04:37] Mukaido
    It means, until those 33 days are up,
[04:39] Mukaido
    she can use her Wings and Arrow to
     commit all the murders she wants.
[04:44] Mukaido
    How could he share Wings and
     an Arrow with a murderer?
[04:49] Mukaido
    Damn you, Metropoliman.
[04:53] Mukaido
    The only thing on his mind is how
     he can ensure he becomes God.
[04:57] Mukaido
    He probably intends to kill any God
    candidates who show up to stop Girl A.
[05:04] Mukaido
    So, what should we do?
[05:06] Sign
    m 0 0 l 85 0 100 100 0 100
[05:06] Sign
    News
[05:06] Sign
    This is the middle school serial killer!! Mi³
[05:06] Sign
    Real name: Mimi Yamada (14 years old in photo) AKA Mi³ (Misurin)
[05:07] Mukaido
    Should we just leave her to it?
[05:11] Saki
    By asking that, you're also asking if we want
    to take Metropoliman's bait or not, right?
[05:16] Mukaido
    Yes. You're right.
[05:19] Mirai
    Mr. Mukaido, what do you think we should do?
[05:23] Mukaido
    Find Girl A quickly and kill her.
[05:28] Mukaido
    She's a murderer with a fondness for middle
     school girls who has Wings and a Red Arrow.
[05:33] Mukaido
    If she makes them love her, killing them
    becomes easy. Maybe she's doing that right now.
[05:37] Mukaido
    Just thinking about it makes me
    want to find her and stop her.
[05:41] Mukaido
    Especially after we were made to watch
    that young girl get murdered at the stadium.
[05:46] Mukaido
    That said, Girl A is most definitely bait.
[05:49] Mukaido
    Metropoliman will attempt to
     kill us if we get close to her.
[05:54] Mukaido
    So we'll shoot him with a White
    Arrow and kill him instead.
[05:58] Mukaido
    That's our best option.
[06:02] Mirai
    I'm the only one who has a White Arrow.
[06:06] Revel
    If we kill Metropoliman, Girl A
     goes back to being an ordinary girl.
[06:10] Revel
    She'll pose no problem.
[06:12] Mukaido
    Metropoliman is the root of all of this.
[06:14] Mukaido
    I'm determined to see him
    bite the dust before I do.
[06:19] Mukaido
    Don't you feel the same way, Kakehashi?
[06:25] Mirai
    I don't... want to kill anyone.
[06:31] Mirai
    Maybe we don't have to use a White Arrow.
    Maybe we can stop him with a Red Arrow.
[06:36] Revel
    You're not wrong. But let's say you do
     shoot Metropoliman with a Red Arrow...
[06:42] Revel
    If someone else shot you with a Red
    Arrow, the tables would turn instantly.
[06:48] Revel
    Metropoliman has two more
     sets of Wings and Arrows.
[06:52] Revel
    He might have shared them
    with someone else besides Girl A.
[06:56] Revel
    I also believe we should kill
    him if we get the chance.
[07:02] Mirai
    I understand what you're saying,
    but I can't get my thoughts in order.
[07:07] Mirai
    I don't know... if all that makes
     it all right to kill someone.
[07:12] Mukaido
    He'll kill us if we don't kill him first.
    Can't you just think of it as self-defense?
[07:16] Mirai
    I'd rather be deceived than deceive someone.
[07:20] Mirai
    I'd rather be bullied than bully someone.
[07:24] Mirai
    I'd rather be killed than kill someone.
[07:30] Mirai
    That's how I felt until
    I tried to kill myself.
[07:34] Mirai
    I felt that, no matter what
    happened, I shouldn't hate others.
[07:38] Mukaido
    C'mon, now... Are you serious?
[07:41] Mukaido
    That may work as the teachings of a saint,
[07:44] Mukaido
    but even grade school
    kids would call that naïve.
[07:47] Mirai
    I get it. I know this isn't
    the time to be saying that...
[07:52] Mirai
    But...
[07:53] Nasse
    But that's what's good about you.
     That's what I believe, anyway.
[07:57] Mukaido
    Then, look at it this way:
[07:59] Mukaido
    Suppose you're—No, suppose Hanakago is
     in Metropoliman's firing line right now,
[08:06] Mukaido
    but you can shoot Metropoliman
     first without him noticing you.
[08:11] Mukaido
    You can only shoot him with one Arrow.
[08:13] Mukaido
    Do you choose the Red
     Arrow or the White Arrow?
[08:16] Mirai
    The Red Arrow...
[08:19] Mirai
    or the White Arrow?
[08:29] Mirai
    Red or White?
[08:31] Mirai
    Red? Wait, no.
[08:33] Mirai
    If he's already been shot with a Red
    Arrow by an ally, mine won't pierce him.
[08:36] Mirai
    Saki and I will both be killed.
[08:40] Mirai
    Then... White. White!
[08:56] Mirai
    Don't!
[08:58] Mirai
    Please don't!
[09:07] Mukaido
    Hey, what's wrong?
[09:09] Mirai
    I can't...
[09:12] Mirai
    I can't kill him with a White Arrow...
[09:18] Mukaido
    Let's end it there for today.
[09:22] Mukaido
    But even so, eventually...
[09:25] Mukaido
    I'll come by again tomorrow.
[09:27] Mukaido
    If he's trying to lure out God
    candidates, he'll send a clear signal.
[09:33] Revel
    We won't act recklessly until then.
[09:36] Mukaido
    Kakehashi, about that hypothetical...
[09:39] Mukaido
    If you're the person about to be
    killed, you can use your Red Arrow.
[09:45] Mukaido
    I can't see Metropoliman allowing even
    an ally to shoot him with a Red Arrow.
[09:50] Mukaido
    Besides—
[09:50] Mirai
    Mr. Mukaido...
[09:52] Mirai
    I'm sorry.
[09:54] Mirai
    But I want you to live as long as possible.
[10:02] Mukaido
    Aw, jeez. You're gonna make me cry.
[10:07] Mukaido
    Later.
[10:13] Kanade
    Man, the police are so incompetent.
[10:16] Meyza
    How considerate of you to anonymously
    report the location of the body.
[10:22] Kanade
    I need them to find it promptly
    and make a huge fuss over it.
[10:27] Kanade
    Is this really going to lure anyone out?
[10:31] Meyza
    I'm sure there are one or two soft-hearted
    idiots among the God candidates.
[10:36] Kanade
    Well, it's fine if nobody shows.
[10:39] Kanade
    Reducing the number of ugly girls out there
     makes Minamikawa's wish come true.
[10:43] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:43] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:43] Sign
    I killed three cute
    girls, but if I get
    out of here,
    then this time,
     I'd like to kill
    lots of girls
     who aren't cute
    
     Mimi Yamada
[10:43] Sign
    Culprit's Declaration
    of Criminal Intent
[10:44] Minamikawa
    It's... just a coincidence, right?
[10:46] Female Announcer
    Yesterday, the Ministry of
    Health, Labor and Welfare
[10:49] Female Announcer
    released data estimates from last year's
    National Vital Statistics monthly reports.
[10:52] Nanaka
    Daddy's got lotsa medicine!
[10:54] Female Announcer
    The number of births has fallen by
    30,000 since the same time last year,
[10:55] Nanaka
    Water for you.
[10:56] Mukaido
    Oh, thank you, Nanaka.
[10:58] Female Announcer
    making it the fewest number of
    births since records began in 1899.
[11:00] Aya
    Nanato, you've been going out a
     lot recently. How are you feeling?
[11:02] Female Announcer
    The total fertility rate has also
    decreased by 0.01 from last year,
[11:05] Mukaido
    That's proof I'm feeling good.
[11:07] Female Announcer
    with Okinawa coming in on top, while
    Tokyo languishes at the bottom.
[11:12] Nanaka
    Here.
[11:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 96 90 -2.5 100
[11:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:12] Sign
    Breaking
    News
[11:12] Sign
    Body Discovered
[11:12] Sign
    on Top of
[11:12] Sign
     Grand
    Tower
[11:13] Female Announcer
    Breaking news.
[11:14] Female Announcer
    We're getting more information
    on the middle school serial killer,
[11:18] Female Announcer
    Girl A, who escaped custody yesterday.
[11:20] Female Announcer
    Late last night, the body of missing
    high school girl, Hikari Yaishi,
[11:26] Female Announcer
    was discovered on top of the Grand Tower.
[11:28] Female Announcer
    According to the police statement,
[11:29] Mukaido
    He left the body in quite
    a conspicuous place.
[11:30] Female Announcer
    the way in which Miss Yaishi died bears
    similarities to the Middle School Murders,
[11:31] Mukaido
    Or no, perhaps it isn't...
[11:34] Female Announcer
    a serial-killing spree committed
    by Girl A two years ago.
[11:35] Mukaido
    Either way, he's telling us she has Wings.
[11:37] Female Announcer
    The police believe the
    incidents are connected.
[11:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:38] Sign
    Breaking
    News
[11:38] Sign
    Breaking
    News
[11:38] Sign
    Body Discovered
[11:38] Sign
    on Top of
[11:38] Sign
    Grand
    Tower
[11:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:38] Sign
    Hikari Yaishi (14)
[11:41] Female Announcer
    According to one of her friends, Miss
    Yaishi was in Shibuya yesterday at 1PM,
[11:46] Mukaido
    A middle school girl hanging out in Shibuya...
[11:46] Female Announcer
    but where she went after
    that remains a mystery.
[11:50] Female Announcer
    The police are attempting
    to retrace Miss Yaishi's steps
[11:51] Mukaido
    Wait a minute.
[11:53] Female Announcer
    and gathering statements
    from eyewitnesses.
[11:55] Female Announcer
    Those involved in the investigation
    say that a sharp blade was used
[11:57] Mukaido
    Could it be? No...
[11:59] Female Announcer
    to inflict numerous cuts to
    her carotid artery and wrists.
[12:00] Mirai
    Her carotid artery and both wrists?
[12:03] Nasse
    The same as the three girls
     that Girl A murdered before.
[12:04] Female Announcer
    The autopsy determined that the
    cause of death was hemorrhagic shock.
[12:07] Nasse
    Mr. Mukaido's here!
[12:09] Revel
    Knocking on the window six times? How
    stupid. Just because his name has "six" in it...
[12:16] Mukaido
    This is my angel, Baret.
[12:19] Baret
    Nice to meet you.
[12:21] Nasse
    I'm Nasse. Nice to meet you, Baret.
[12:24] Revel
    I'm Revel. Nice to meet you.
[12:26] Mirai
    What's with the bags?
[12:28] Mukaido
    Oh, these?
[12:30] Mukaido
    I borrowed all sorts of stuff from
    the Self-Defense Forces beforehand.
[12:35] Mirai
    What?
[12:36] Mukaido
    They might not hold a candle to White Arrows,
    but they'll allow us to fight to some degree.
[12:41] Mukaido
    Since the new God's meant to be
    chosen using Wings and Arrows,
[12:43] Mukaido
    I can't help feeling
    this is against the rules.
[12:46] Baret
    There's nothing preventing
    someone who uses human creations
[12:50] Baret
    to kill God candidates from becoming God.
[12:53] Nasse
    Really? No wonder they call you
    the Angel of Knowledge, Baret.
[12:56] Revel
    I had no idea.
[12:58] Mukaido
    I'm glad to hear that.
[12:59] Mukaido
    You two should take these.
[13:01] Saki
    I-I couldn't...
[13:04] Mirai
    Is this a joke?
[13:05] Mukaido
    Does it look like a joke? I'm dead serious.
[13:09] Mirai
    I know. That's not what I meant.
[13:12] Mirai
    I'm asking if it's right to turn children
    into criminals and murderers!
[13:19] Mukaido
    That won't make me cry.
[13:22] Mukaido
    Listen. It doesn't matter who kills
     Metropoliman or how they do it,
[13:26] Mukaido
    because when everything comes to
     light, they'll be considered a hero.
[13:30] Mukaido
    Just so we're straight, I'm not
    saying I want to be a hero.
[13:35] Mukaido
    I just don't want to be a father who couldn't do
    anything for his children, and didn't even try.
[13:41] Mukaido
    I got the chance to be a God candidate.
[13:43] Mukaido
    I'll bear that responsibility
    and do everything I can.
[13:51] Mukaido
    This is no time to be
    standing around talking.
[13:53] Mukaido
    If we don't act immediately,
    her next victim will die.
[13:56] Mirai
    But where do we find Girl A?
[13:59] Mukaido
    I have an idea.
[14:01] Mukaido
    There are rules that govern
    how she commits her crimes.
[14:14] Misurin
    This is too much.
[14:16] Misurin
    I'm gonna squirt.
[14:20] Misurin
    Okay, time to go pluck the next fruit.
[14:25] Misurin
    Oh, I need to put on some clothes.
[14:28] Misurin
    Mistakerin.
[14:31] Sign
    Angel tools acquired from dead God candidates
[14:31] Sign
    Angel tools acquired from dead God candidates
[14:31] Sign
    can be given to other humans.
[14:31] Sign
    can be given to other humans.
[14:32] Sign
    Angel tools acquired from dead God candidates
[14:32] Sign
    Angel tools acquired from dead God candidates
[14:32] Sign
    can be given to other humans.
[14:32] Sign
    can be given to other humans.
[14:35] Kanade
    Well? Have any potential
    God candidates shown up?
[14:39] Misurin
    Nope.
[14:41] Kanade
    Then, we'll just have to
    set off some huge fireworks.
[14:49] Mukaido
    All three middle school girls Girl A killed
    two years ago were wearing sailor uniforms.
[14:51] Male Announcer
    Next up, today's national weather.
[14:54] Male Announcer
    The Pacific side of the Tohoku region, the
    Kanto region, and Okinawa will see sunshine...
[14:54] Mukaido
    They went missing in Shibuya,
    Harajuku, and then Shibuya again.
[14:59] Mukaido
    The girl they found at the Grand
    Tower yesterday was wearing one, too.
[15:02] Mukaido
    She disappeared in Shibuya.
[15:04] Mukaido
    In other words, Girl A is
    heading for Harajuku next.
[15:10] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:10] Sign
    Breaking News
[15:11] Nasse
    Hey, some breaking news!
[15:11] Sign
    Another body of a young girl discovered on top of Grand Tower
[15:12] Male Announcer
    Breaking news.
[15:14] Male Announcer
    Following yesterday's
    discovery of Hikari Yaishi,
[15:16] Sign Top Left
    Above Grand Tower
[15:16] Sign Blue Right
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:16] Sign Blue Right
    Uploaded
    Photo
[15:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:16] Sign
    Breaking
    News
[15:16] Sign
    Breaking
    News
[15:16] Sign
    Another Body of a Young Girl Discovered
[15:16] Sign
    on Top of
[15:16] Sign
    Grand Tower
[15:16] Male Announcer
    a social media post says another body has
    been found on top of the Grand Tower.
[15:17] Sign Top Left
    Above Grand Tower
[15:19] ---
    What?!
[15:26] Misurin
    I'm sleepy.
[15:30] Saki
    It sounds like Girl A is
    still above the Grand Tower.
[15:33] Sign
    Misu☆rin
[15:33] Sign
    She can fly? Godly!!
[15:33] Sign
    Misurin's flying!
    Is she filming something?
[15:33] Sign
    Misurin
[15:33] Sign
    Misurin's flying~
    Wow!!!
[15:33] Sign
    Crazy!! Misurin's flying
    above Grand Tower ☆
[15:33] Saki
    People are talking about Misurin flying.
[15:34] Sign
    Misu☆rin
[15:34] Sign
    She can fly? Godly!!
[15:34] Sign
    Misurin's flying!
    Is she filming something?
[15:34] Sign
    Misurin's flying~
    Wow!!!
[15:34] Sign
    Crazy!! Misurin's flying
    above Grand Tower ☆
[15:34] Sign
    Misurin's flying~
    Wow!!!
[15:34] Sign
    Crazy!! Misurin's flying
    above Grand Tower ☆
[15:34] Sign
    Misu☆rin
[15:34] Sign
    She can fly? Godly!!
[15:34] Sign
    Misurin's flying!
    Is she filming something?
[15:34] Sign
    Misurin's flying~
    Wow!!!
[15:34] Sign
    Fail to sleep
[15:34] Sign
    Crazy!! Misurin's flying
    above Grand Tower ☆
[15:35] Sign
    Misurin! Misurin!
[15:35] Sign
    Cute Mi³
[15:35] Sign
    Mi³ for life
[15:35] Sign
    Misurin's flying above the tower!
[15:35] Sign
    Fail to sleep
[15:35] Sign
    Cute Mi³
[15:35] Sign
    Misurin! Misurin!
[15:35] Sign
    Mi³ for life
[15:35] Sign
    Misurin's flying above the tower!
[15:35] Sign
    Misurin's flying~
    Wow!!!
[15:35] Sign
    Crazy!! Misurin's flying
    above Grand Tower ☆
[15:36] Sign
    Fail to sleep
[15:36] Sign
    Cute Mi³
[15:36] Sign
    Misurin! Misurin!
[15:36] Sign
    Mi³ for life
[15:36] Sign
    Misurin's flying above the tower!
[15:36] Sign
    Hey! Misurin's flying
[15:36] Sign
    Misurin maniac
[15:36] Sign
    Misurin yaaas☆
[15:36] Sign
    Mi_su_ri_n doctrine
[15:36] Sign
    Misurin yaaas☆
[15:36] Sign
    Mi_su_ri_n doctrine
[15:36] Sign
    Misurin yaaas☆
[15:36] Woman
    Look! Up there!
[15:37] Man
    Seriously, Misurin?
[15:38] Security Guard
    Everyone, the tower is closing temporarily.
     Please make your way towards—
[15:44] Young Cop
    Inspector! Above you!
[15:46] Cop
    What is that?
[15:52] Misurin
    Ah, I tripped out. Mistakerin.
[15:56] Kanade
    Come on, now.
[15:57] Misurin
    Sorry, Mr. Poliman.
[16:00] Mukaido
    Damn it.
[16:00] Male Announcer
    What you're currently seeing is the Grand
    Tower, where another body has been found.
[16:01] Mukaido
    I figured we could search for Girl A in
    Shibuya or Harajuku and stop her that way,
[16:05] Male Announcer
    The police have laid a blue sheet over the
    body while they investigate the scene.
[16:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 95 100 0 100
[16:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:05] Sign
    Breaking
     News
[16:05] Sign
    Breaking
     News
[16:05] Sign
    Body Discovered
[16:05] Sign
    on Top of
[16:05] Sign
    Grand
     Tower
[16:06] Mukaido
    but she was at the Grand
     Tower from the start.
[16:08] Mukaido
    This isn't a battle of wits.
    He's making it obvious. In other words...
[16:10] Male Announcer
    Earlier, what appeared to be a person
    was seen floating above the tower.
[16:13] Mukaido
    Anyone who goes to the top of the
    Grand Tower has to be a God candidate.
[16:15] Male Announcer
    Many online seem to
    believe it was Girl A herself
[16:17] Revel
    I see.
[16:18] Male Announcer
    who uploaded the photo
    of the body to social media.
[16:19] Mukaido
    At the stadium, we could
    blend in with the crowd,
[16:21] Male Announcer
    Wait, it's moving. The figure is
    slowly descending towards the police.
[16:22] Mukaido
    but there's nowhere to hide there.
[16:24] Mukaido
    We'd have to fight openly
    on top of the tower.
[16:29] Misurin
    All right. Here we go.
[16:32] Misurin
    Misurin Flash!
[16:36] Misurin
    Misurin Attack!
[16:39] Misurin
    Misurin Starlight!
[16:42] Misurin
    Misurin Galaxy!
[16:45] Misurin
    Misurin Excellent!
[16:50] Misurin
    Misurin...
[16:53] Misurin
    Uh...
[16:55] Misurin
    Rolling Thunder?
[17:00] Misurin
    Okay, everyone.
    Take the corpse down with you.
[17:03] Misurin
    Make sure nobody else comes up here.
[17:06] All
    Understood.
[17:09] Cop
    Don't be ridiculous.
[17:11] Cop
    I may love you, Misurin,
    but you're a murderer.
[17:16] Young Cop
    Come on, suck it up. Let's go.
[17:16] Misurin
    Wow, gramps. I can't believe how
    much he's resisting the Red Arrow.
[17:19] Cop
    Damn it!
[17:20] Misurin
    He'd risk his life for his
    job. That's hilarious.
[17:24] Misurin
    Mr. Poliman, everyone's gone.
[17:27] Kanade
    Then, do what I told you.
[17:28] Misurin
    Okay.
[17:30] Mukaido
    Let's go, Kakehashi.
[17:32] Mukaido
    I'm sure Metropoliman's
    intent is to use Girl A as bait
[17:35] Mukaido
    to lure God candidates to the top of the tower
    so he can shoot them with White Arrows.
[17:39] Mukaido
    Which means we have an opportunity
    to shoot Metropoliman with a Red Arrow.
[17:45] Mukaido
    First, I'll engage Girl A and act as a decoy.
[17:48] Mukaido
    When Metropoliman comes
    to kill me, you shoot him.
[17:53] Mukaido
    After all, I can't shoot Arrows right now.
[17:56] Nasse
    What? Why not?
[17:58] Revel
    Mukaido already used
    all 14 of his Red Arrows
[18:02] Revel
    looking for God candidates at the stadium.
[18:05] Nasse
    Oh, right.
[18:06] Mukaido
    What do you say? Will you come with me?
[18:09] Mirai
    Yes.
[18:11] Mukaido
    I see. You could use your White Arrow...
[18:16] Mukaido
    But I guess a Red Arrow will do.
[18:19] Mukaido
    Right, Baret?
[18:20] Baret
    Yes.
[18:22] Baret
    When a God candidate shoots
    someone and gives them a Red Arrow,
[18:28] Baret
    the God candidate can then
    command them to shoot him or her.
[18:32] Baret
    However, this nullifies the Arrow
    initially fired by the God candidate,
[18:36] Baret
    so only the Arrow shot second remains
     in effect, reversing their positions.
[18:41] Nasse
    Really?
[18:42] Mukaido
    I doubt Metropoliman would take that risk.
[18:46] Mukaido
    He probably hasn't been
    shot with a Red Arrow.
[18:50] Mukaido
    We'll face him head-on.
[18:52] Mukaido
    Change into that. It's for you, Kakehashi.
[18:55] Mukaido
    I borrowed my own from
     the Self-Defense Forces.
[19:01] Saki
    Mr. Mukaido, that looks heavy.
[19:05] Saki
    Are you all right?
[19:06] Mukaido
    Yeah.
[19:08] Mukaido
    It's a bit rough with my illness, but the
    weight won't affect how fast I can fly.
[19:12] Baret
    If you're strong enough to
     wear it, there's no problem.
[19:15] Baret
    However, you can only carry one human.
[19:17] Mukaido
    Looks like it's a perfect fit, Kakehashi.
[19:19] Mukaido
    I based it on a protective suit worn for
     motorsports that my company developed.
[19:25] Mukaido
    It's made of a new material that
    combines leather and aramid fibers.
[19:28] Mukaido
    It's light, friction-resistant,
    impact-resistant, and even stab-proof.
[19:32] Mukaido
    With the dust-proof mask and hood
     on, you can conceal your face.
[19:36] Mukaido
    It was never commercialized
    because it was too expensive.
[19:39] Mukaido
    Who knew it'd come in handy here, huh?
[19:42] Naase
    Mirai, you look like a superhero!
[19:44] Revel
    What?
[19:49] Mukaido
    Baret and Nasse, come with us.
[19:51] Mukaido
    Revel and Hanakago can hold the fort.
[19:53] Mukaido
    There's no way you'll be attacked
    here. Call us if anything happens.
[19:57] Saki
    Got it.
[19:58] Mukaido
    If we were fighting in a crowd, I'd planned on
    asking you to shoot me with a Red Arrow first,
[20:02] Mukaido
    so they couldn't shoot and control me.
[20:06] Mukaido
    I have a wife and children.
[20:08] Mukaido
    I intended to get you to do it,
    Kakehashi, instead of asking Hanakago.
[20:11] Mukaido
    But then, I wouldn't be able
    to act counter to your ideals,
[20:15] Mukaido
    and I'd lose the ability to kill.
[20:18] Mirai
    What do you mean by that?
[20:20] Mukaido
    Hypothetically, if
    Metropoliman doesn't show up,
[20:25] Mukaido
    I'm going to kill Girl A.
[20:28] Mukaido
    She has Wings and can't be shot with a Red
    Arrow. She's a monster who can't be controlled.
[20:33] Mukaido
    If we let her escape,
    another innocent girl will be killed.
[20:36] Mukaido
    It's the serial killer who should
     be getting stabbed with a knife.
[20:39] Mukaido
    Surely you can't say no to that, right?
[20:43] Mukaido
    Please let me finish off
    Metropoliman while I'm still alive.
[20:58] Mirai
    Saki...
[21:17] Mirai
    If Metropoliman doesn't come,
    Mr. Mukaido will kill Girl A.
[21:23] Mirai
    It's wrong to kill people!
[21:27] Mirai
    Please show up, Metropoliman!
[21:30] Sign
    Add to Cart
[21:30] Sign
    Quantity:
[21:30] Sign
    Price:
[21:30] Sign
    Buy Now
[21:30] Sign
    Product Details
[21:31] Sign
    In stock.
[21:31] Sign
    Add to Cart
[21:37] Mukaido
    Hey, what are you doing over there?
[21:45] Kanae
    Someone showed up.
[21:47] Misurin
    Some online shopping.
[21:49] Misurin
    I'm looking for cute ribbons.
[21:51] Mukaido
    That's not what I meant.
    I'm asking you why you're here.
[21:55] Misurin
    I'm waiting for Mr. Poliman.
[21:57] Mukaido
    He's coming here?
[22:04] Misurin
    Hey, don't stand over by the edge. Come closer.
[22:10] Misurin
    I'm actually itching to do something crazy.
[22:12] Mirai
    Where is he?
[22:13] Mirai
    Where's he coming from?
[22:15] Misurin
    Mr. Poliman told me if
    anyone with Wings shows up,
[22:19] Misurin
    I have to stay with them,
     so I don't have a choice.
[22:24] Mukaido
    This isn't good.
[22:31] Mirai
    Mr. Mukaido!