E10 - Where the Tears Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:00] Mukaido
    Aya! Nanaka!
[00:05] Sign
    Minamino
[00:05] Sign
    Minamino
[00:05] Sign
    Theme
[00:05] Sign
    Theme
[00:05] Sign
    Park
[00:05] Sign
    Park
[00:06] Muakido
    This is the place.
[00:07] Nasse
    It's a theme park.
[00:08] Mukaido
    Where are they?!
[00:10] Mukaido
    Aya! Nanaka!
[00:12] Mukaido
    Metropoliman, I came like you wanted!
[00:23] Mirai
    It's that guy from before.
[00:28] Mukaido
    Aya! Nanaka! They're alive!
[00:31] Mukaido
    Aya! Nanaka!
[00:33] Mukaido
    Over here!
[00:36] Mukaido
    It's a one-way mirror.
[00:37] Mukaido
    I'm coming to save you!
[00:40] Mirai
    Don't go in there, Mr. Mukaido!
[00:43] Hajime
    He went inside.
[00:48] Hajime
    Hilarious. I c-can't believe
    he just walked right in.
[00:52] Hajime
    H-Hostages sure are effective.
[00:56] Hajime
    But once he's in there, he can't get out.
[00:59] Hajime
    It's the ultimate God
    candidate-capturing attraction!
[01:03] Hajime
    Hilarious!
[01:04] Mirai
    He's connected to Metropoliman? Surely he
    would've killed him if he was a God candidate...
[01:09] Mirai
    Which means he's probably an ordinary
    human who's been shot with a Red Arrow.
[01:13] Mirai
    I can't shoot him with
    a Red Arrow, but even so...
[01:16] Mirai
    I have to try.
[01:19] Mukaido
    Aya! Nanaka!
[01:20] Mukaido
    Are you all right?
[01:22] Mukaido
    Are you in love with any man
     other than me right now?
[01:25] Aya
    Why the heck would you ask me that now?
[01:28] Mukaido
    Do you love me?!
[01:29] Aya
    Y-Yes, I love you.
[01:33] Mukaido
    Good. You haven't been shot with an Arrow.
[01:34] Hajime
    L-Love?
[01:35] Aya
    What?
[01:37] Hajime
    She l-loves him?
[01:40] Hajime
    Love... Love...
[01:42] Hajime
    What is... love?
[01:45] Mirai
    Hey!
[01:50] Hajime
    White?
[01:52] Nasse
    Mirai's using his White Arrow.
[03:26] Mirai
    Release them! Or I'll shoot!
[03:29] Hajime
    I th-thought you were a coward
    who couldn't fire his White Arrow.
[03:42] Hajime
    That was close!
[03:50] Baret
    That wasn't bad.
[03:52] Nasse
    Oh, I see.
[03:53] Nasse
    If he lets them see his White Arrow before he
    fires it, he knows they'll be able to escape it.
[03:58] Nasse
    Well, details aside,
    he still fired his White Arrow.
[04:01] Nasse
    He did it!
[04:03] Mirai
    Mr. Mukaido, can you hear me?
[04:05] Mukaido
    Yeah, just barely.
[04:08] Mirai
    We don't know where
    the enemy's hiding here.
[04:11] Mirai
    We can't defend ourselves.
[04:12] Mirai
    We're at an overwhelming disadvantage!
[04:18] Mukaido
    Figures.
[04:19] Aya
    N-Nanato, wh-where'd you get those guns?
[04:23] Aya
    Wh-What in the world is going on?
[04:26] Nanaka
    Daddy...
[04:27] Mukaido
    I'm sorry for dragging you into this.
[04:29] Mukaido
    Even if we do make it out of here,
    I can't carry them both at once while flying.
[04:35] Mukaido
    Damn it.
[04:35] Mukaido
    At this rate, I'll end up being a useless
    father and a useless God candidate.
[04:43] Kanade
    Hajime, in ten seconds' time,
    get your angel to follow you
[04:47] Kanade
    and make itself seen 20 meters up in the air,
    20 meters north of the house.
[04:52] Hajime
    U-Understood.
[04:54] Hajime
    U-Um, Mr. Poliman...
[04:57] Kanade
    What is it?
[04:58] Hajime
    I lured him into the box.
    Please make me your servant now.
[05:04] Kanade
    I know. I'm going to show you proof of that.
[05:16] Mirai
    An angel? So he is a God candidate.
[05:18] Nasse
    Behind you!
[05:21] Mirai
    Metropoliman.
[05:26] Hajime
    Mr. P-Poliman has appeared.
[05:31] Hajime
    Th-Thank you for blessing me.
[05:34] Mirai
    Even though he's a God candidate,
[05:37] Mirai
    Metropoliman shot him with a Red
    Arrow instead of killing him.
[05:39] Metropoliman
    This was over the moment
    Mukaido entered the box.
[05:44] Metropoliman
    At worst, we'll still be able to kill him.
[05:48] Metropoliman
    So... Shall I shoot him?
[05:51] Mukaido
    What's going on out there?
[05:55] Mirai
    If Mr. Mukaido gets hit by
    a White Arrow, it's over.
[05:58] Metropoliman
    Run. I'm sick and tired of fighting you.
[06:04] Metropoliman
    Surely you're not intending to fight us.
[06:06] Metropoliman
    It's two against one.
[06:08] Metropoliman
    The tenacity and luck you demonstrated
    last time won't be enough this time around.
[06:12] Metropoliman
    I just said you can flee.
    Your life will be spared if you do.
[06:18] Mirai
    I don't...
[06:19] Metropoliman
    What?
[06:21] Mirai
    I don't want anyone to die.
[06:23] Mirai
    I won't let anyone die.
[06:34] Nasse
    He went inside.
[06:36] Mirai
    Mr. Mukaido.
[06:38] Mirai
    Pick up your wife and fly faster
    than the eye can see inside this box.
[06:41] Mirai
    I'll do the same with your kid.
[06:42] Mukaido
    Why inside?
[06:44] Mirai
    So you can live.
[06:46] Mirai
    It's the only way all four of
    us can avoid being killed.
[06:55] Hajime
    I can't see them anymore.
[06:57] Metropoliman
    They're dead for sure now.
[07:00] Metropoliman
    All we have to do is wait for
    them to wear themselves out.
[07:03] Metropoliman
    They really are idiots.
[07:04] Hajime
    Then, wh-why would Mukaido do that?
[07:09] Metropoliman
    Probably out of love for his family.
[07:14] Hajime
    Love for... his family?
[07:18] Hajime
    What does "love for his family" mean?
[07:22] Hajime
    What's it mean?! It's so
    irritating for some reason!
[07:26] Hajime
    No, I mustn't lose my composure
    in Mr. Poliman's presence.
[07:30] Metropoliman
    Didn't you say my death
    would please you greatly?
[07:32] Metropoliman
    And something about
    your partner killing me?
[07:36] Metropoliman
    Well, it's now only a matter of time
     before that partner of yours dies.
[07:40] Metropoliman
    It's very amusing.
[07:43] Metropoliman
    What's wrong?
[07:44] Metropoliman
    I know angels can't interfere directly, but
    are you incapable of even speaking today?
[07:51] Metropoliman
    All right, Hajime. Ping me if they stop moving,
    and I'll come shoot them with White Arrows.
[07:57] Hajime
    What? You're leaving?
[07:59] Metropoliman
    Of course. There's no need for me
    to stick around here until they stop.
[08:03] Metropoliman
    Plus, I get nervous hanging around you.
[08:06] Hajime
    You think I'd sh-shoot you with an Arrow?
[08:09] Metropoliman
    One must consider every possibility.
[08:13] Metropoliman
    You shouldn't carelessly hang
    around other God candidates.
[08:16] Hajime
    Right as always, Mr. Poliman.
[08:18] Metropoliman
    Okay, I'm leaving it to you.
[08:26] Mukaido
    Do you have a plan?
[08:27] Mirai
    No. I don't.
[08:29] Mukaido
    Y-You don't?!
[08:31] Mirai
    Staying alive's the most important part.
    You can't do anything if you're dead.
[08:35] Mirai
    That includes thinking up an escape strategy!
[08:37] Mukaido
    W-Well, you're not wrong, but I'm not
    sure how much longer I can keep this up.
[08:42] Mirai
    If there's anything we can do while
     we're still alive, we have to do it!
[08:52] Hajime
    How long will they last?
[08:57] Kanade
    He really didn't have a plan.
[08:59] Kanade
    If he hadn't gone inside,
    he could've saved his own skin.
[09:13] Mirai
    How long has it been now?
    I can't tell how much time has passed.
[09:17] Mirai
    We can't just keep flying forever.
    We have to stop eventually.
[09:21] Mirai
    What should we do? Is there
    some way we can escape?
[09:32] Mirai
    It's okay. Don't be scared.
[09:37] Mirai
    I'll give it a shot.
[09:39] Mirai
    Mr. Mukaido, there might be a way to escape.
[09:45] Hajime
    Mr. P-Poliman, they just said
    there might be a way to escape.
[09:50] Kanade
    Stay calm. There's no way
    they can get out of there.
[09:53] Mirai
    I'm going to tell you what it is.
[09:55] Mukaido
    Wait. They're definitely
    listening in on our conversation.
[09:59] Mirai
    If they can hear us, then it might make
    it easier for Metropoliman to figure out!
[10:01] Mirai
    Once we're out, they won't be able
    to hear our conversation anymore.
[10:05] Mirai
    Or your wife's voice or Nanaka's.
[10:08] Mukaido
    I see.
[10:09] Mukaido
    All right. Let's go outside.
[10:11] Mirai
    Here we go!
[10:26] Baret
    This could be interesting.
[10:28] Baret
    The only way they can truly
     know if they are still inside
[10:32] Baret
    is by seeing what we, their angels, do.
[10:36] Hajime
    D-Did they get out?
    They don't seem to have left...
[10:43] Kanade
    They're keeping quiet and pretending
    they got out. What a childish strategy.
[10:47] Hajime
    I s-see. This d-desperate
    act is their only option.
[10:52] Kanade
    That's right. Now listen closely.
[10:54] Kanade
    No matter what happens, until we kill them,
[10:57] Kanade
    don't attempt to confirm
     if they're still inside.
[11:00] Kanade
    All you have to do is not open the box.
[11:03] Hajime
    Y-Yes, sir.
[11:06] Sign
    Angel tools are invisible
[11:06] Sign
    Angel tools are invisible
[11:06] Sign
    to humans other than God candidates.
[11:06] Sign
    to humans other than God candidates.
[11:07] Sign
    Angel tools are invisible
[11:07] Sign
    Angel tools are invisible
[11:07] Sign
    to humans other than God candidates.
[11:07] Sign
    to humans other than God candidates.
[11:15] Hajime
    Mr. P-Poliman.
[11:17] Metropoliman
    What is it?
[11:18] Hajime
    It's been half a day since th-they went inside.
[11:21] Hajime
    They really are in there, right?
[11:24] Kanade
    The only reason you're bringing
    this up is to tell me that
[11:27] Kanade
    this is just what they
    want us to think, right?
[11:28] Hajime
    I'm s-sorry! I shouldn't have asked.
[11:48] Hajime
    Mr. Poliman.
[11:49] Kanade
    What's the matter?
[11:50] Hajime
    I don't see their angels. What does it mean?
[11:53] Kanade
    It's a message: "They're not inside."
[11:55] Kanade
    I'm sure their angels would help out if there
    was any chance of making us believe that.
[12:00] Hajime
    Y-Yes, sir.
[12:01] Hajime
    I-I thought I sh-should at least report it.
[12:06] Baret
    It is unclear what Balta is thinking.
[12:09] Nasse
    Yeah. He doesn't seem to care that we moved.
[12:14] Nasse
    He's not even trying to find
    us when we're right here.
[12:20] Hajime
    Mr. P-Poliman...
[12:23] Kanade
    Again? What is it now?
[12:25] Hajime
    The b-box is sealed. It must be h-hot in there.
[12:29] Hajime
    They've been flying a-around in there
    without drinking any water this whole time.
[12:34] Hajime
    It's i-impressive, isn't it?
[12:38] Kanade
    They'll die if they stop moving.
    They're desperate.
[12:42] Kanade
    I'm gonna get some rest.
[12:44] Kanade
    Only contact me if they stop
    moving or if there's any change.
[12:49] Kanade
    You got that?
[12:50] Hajime
    Y-Yes, sir.
[12:52] Kanade
    Hajime Sokotani.
[12:54] Kanade
    I expected as much, but he is rather useless.
[13:06] Revel
    My head's... about to explode.
[13:26] Revel
    Saki, did you stay up
    all night waiting for them?
[13:31] Saki
    They haven't come back yet.
[13:35] Saki
    Mr. Mukaido. His family. Kakehashi.
[13:40] Saki
    They're all still alive, right?
[13:43] Saki
    I'm sure they're fighting
    for their lives right now...
[13:47] Saki
    And I...
[13:49] Saki
    But...
[13:50] Mukaido
    You can't fight without Wings!
[13:55] Saki
    There's nothing I can do to help them.
[13:58] Revel
    Saki, it's okay. I'll do my best
    to become a first-rank angel.
[14:03] Saki
    Thank you, Revel.
[14:05] Saki
    But it's okay. I'm going to go see them.
[14:10] Revel
    Saki...
[14:12] Saki
    I'll fight even if I don't have Wings.
[14:14] Revel
    You can't, Saki! You're doing
    the same thing you did back then.
[14:17] Revel
    You've lost confidence
    because you feel powerless.
[14:19] Revel
    You're about to make a big mistake.
[14:22] Saki
    But at this rate...
[14:25] Revel
    I know. I'm in the same boat.
[14:28] Revel
    If I could just become a first-rank
     angel, I could give you Wings.
[14:32] Revel
    I could give you hope.
[14:35] Revel
    But because I'm so powerless...
[14:39] Saki
    Revel...
[14:41] Revel
    I'm sorry I'm such a useless angel, Saki.
[14:45] Saki
    R-Revel?
[14:49] Saki
    Your tears...
[14:51] Revel
    Huh?
[14:53] Revel
    What? That's odd.
[14:56] Revel
    Angels don't cry.
[14:59] Revel
    The Celestial Tomes say that it's only
     humans who can cry for others.
[15:08] Revel
    Wh-What is this?
[15:12] Mukaido
    Damn, my vision's gone blurry, and
    I'm drifting in and out of consciousness.
[15:19] Mukaido
    So this is the end. Without
    some kind of miracle, we...
[15:24] Mukaido
    Aya...
[15:25] Mukaido
    Nanaka...
[15:27] Mukaido
    I'm sorry.
[15:30] Mukaido
    It's ironic. I ended up in this
    situation because I clung to an angel,
[15:36] Mukaido
    but in the face of death,
    I still turn to God.
[15:41] Saki
    Revel...
[15:43] God
    Revel.
[15:45] Revel
    God?
[15:46] God
    You have shed tears.
[15:50] Revel
    Y-Yes.
[15:52] Revel
    Now that I've shed tears,
    I am no longer fit to be an angel.
[15:56] God
    This is simply unprecedented.
    No angel has managed this feat before now.
[16:02] God
    You are the first angel to
     shed tears for a human.
[16:09] God
    You have become an angel who understands
    human emotions and empathizes with them.
[16:15] Revel
    Human emotions?
[16:18] God
    You are now a first-rank angel.
    You shall henceforth be known as:
[16:26] God
    Revel, the Angel of Emotion.
[16:31] Revel
    The Angel of Emotion?
[16:34] Revel
    I've become a first-rank angel.
[16:37] Revel
    Saki, take these.
[16:47] Saki
    Revel.
[16:48] Revel
    Saki, let's go.
[16:50] Revel
    To Mirai and Mukaido.
[16:53] Saki
    Yeah.
[17:00] Nasse
    Saki!
[17:02] Nasse
    Revel, you did it.
[17:05] Saki
    Baret, what's the situation?
[17:07] Baret
    Well...
SIGN    Oh, hey. Looks like everyone's here now.
[17:11] Revel
    Balta.
SIGN    Revel, you've been promoted to first-rank? Congratulations.
[17:16] Revel
    Ugh, another unpleasant one.
[17:19] Baret
    Balta, the Angel of Intuition.
    What do you intend to do?
SIGN    I'll decide for myself what I do, based on my intuition.
SIGN    And according to my intuition,
SIGN    the new arrival holds the key to everything.
[17:34] Saki
    What does that mean?
SIGN    I think it means you should go do what you want to do.
[17:41] Saki
    I...
[17:48] Revel
    Saki, Metropoliman's likely shot him with a
     Red Arrow. You'd just be giving yourself away.
[17:53] Nasse
    It's okay, Saki. Why not try shooting him?
[17:57] Nasse
    Just keep an eye out for the cameras
    Metropoliman might be using to watch.
[18:08] Hajime
    They're still in there, right?
    Are they still flying?
[18:11] Hajime
    Why are they so desperate?
[18:13] Saki
    Camera director app, on.
SIGN    Now, what's going to happen next?
[18:23] Saki
    Three cameras. Distance: 29.2 meters.
[18:27] Hajime
    I-Is it because of his love for his family?
[18:31] Saki
    I'm in a blind spot here. I'm okay.
[18:34] Hajime
    So irritating. So irritating!
[18:40] Hajime
    Huh?
[18:41] Saki
    It pierced him!
[18:42] Nasse
    Perfect!
[18:46] Hajime
    I've been shot. By who?
[18:51] Hajime
    Who? Who?
[19:05] Hajime
    This feeling...
[19:08] Hajime
    This feeling!
[19:10] Hajime
    Love! I love that girl with the cat ears!
[19:15] Hajime
    I love her... I love her!
[19:21] Hajime
    Mr. P-Poliman...
[19:26] Hajime
    No, I can't.
[19:27] Hajime
    I-I'm Mr. Poliman's servant.
[19:32] Hajime
    I have Mr. Poliman.
[19:35] Hajime
    Mr. P-Poliman!
[19:39] Mirai
    What was that?
[19:40] Kanade
    What is it?
[19:42] Hajime
    I-I am Mr. Poliman's servant...
[19:48] Hajime
    But... But...
[19:51] Hajime
    Ah, but that girl...
[19:55] Hajime
    My love for her grows and grows!
[19:59] Mirai
    Something's happening outside?
[20:01] Mirai
    No, all they have to do is wait.
    They have an overwhelming advantage.
[20:05] Mirai
    If they made some kind of move,
    wouldn't it just be to kill us?
[20:10] Mirai
    Damn it. There must be some
    opportunity for us to act.
[20:19] Mukaido
    I'm sorry.
[20:21] Mukaido
    Aya, Nanaka... I'm sorry.
[20:26] Mukaido
    I'm happy.
[20:29] Mukaido
    I get to die surrounded
    by the family I love.
[20:32] Mukaido
    There's no greater happiness.
[20:34] Mukaido
    There's even an old song about it.
[20:36] Mukaido
    It goes: "You mustn't die before me."
[20:39] Mukaido
    "Even one day later would be fine."
    Or something like that.
[20:42] Mukaido
    I know I'm being selfish,
    but you understand, don't you?
[20:46] Aya
    Even when you put it like that, I can't, no.
[20:48] Mukaido
    You can't, huh?
[20:49] Aya
    Will you promise me something, Nanato?
[20:51] Mukaido
    A promise? I don't have all that long left.
     I'm not confident that I can give up smoking.
[20:57] Aya
    Don't give up.
[21:01] Aya
    Show Nanaka and the child I'm carrying
[21:06] Aya
    that you're a hardworking father
     who didn't give up on life
[21:10] Aya
    until the very end.
[21:14] Mukaido
    I can't die here!
[21:16] Mukaido
    If my death means they'll all be killed,
[21:21] Mukaido
    then I can't die like this!
[21:31] Kanade
    What is it, Hajime?
[21:35] Kanade
    Why aren't you saying anything?
[21:37] Kanade
    I told you to only contact me if they
    stopped moving or if anything changed.
[21:42] Kanade
    So what is it?
[21:43] Hajime
    His servant... I-I am Mr. Poliman's servant...
[21:49] Hajime
    I h-have s-something
    to report. The t-truth is...
[22:01] Hajime
    She's so cute!
[22:03] Saki
    I have to make him fall head over heels for me.
[22:05] Saki
    And I have to make him believe I love him back.
[22:13] Kanade
    What's the matter, Hajime?
[22:17] Hajime
    I love her.
[22:22] Hajime
    Love? I love her?
[22:26] Hajime
    Th-This is... love...
[22:30] Hajime
    L-Love...
[22:33] Hajime
    Love!