E21 - The Time for Talk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:10] Revel
    The time limit expired, meaning their
    Arrows and Wings have returned to Saki.
[00:15] Mirai
    This time, I'll shoot Mr. Hoshi with a
    Red Arrow, then he can shoot Ms. Yumiki.
[00:20] Hoshi
    Got it.
[00:22] Saki
    I think we can trust them.
    We shouldn't need Arrows now.
[00:26] Temari
    Well, I don't. They said the police still
    intend to capture the God candidates.
[00:32] Mirai
    Mr. Hoshi.
[00:33] Mirai
    Can you be the police's representative at
    our next meeting with Professor Yoneda?
[00:39] Hoshi
    Yes. Together, we'll convince Yoneda.
[00:43] Mirai
    In that case...
[02:33] Security Guard B
    Professor?
[02:47] Yoneda
    Prime Minister, what progress has been made
     since I issued my request the other day?
[02:53] Suzuki
    Well, uh, you see...
[02:59] Yoneda
    Take this.
[03:04] Yoneda
    Prioritize using it on powerful
    and competent ministers.
[03:09] Suzuki
    Yes, Professor.
[03:13] Sign
    Anonymous
[03:13] Sign
    Every day tests my patience
[03:13] Sign
    Just getting through today takes everything I have again
[03:13] Sign
    Anonymous
[03:13] Sign
    I'm tired I want to die
[03:13] Sign
    In The Sea
[03:13] Sign
    Who wants to die by White Arrow?
[03:13] Sign
    Get in touch
[03:13] Sign
    Anonymous
[03:13] Sign
    I wish I could disappear
[03:13] Sign
    Maybe someone will make it happen once and for all
[03:15] Yoneda
    The Metropolitan Police Department
    and the National Police Agency?
[03:17] Sign
    Suzuki
[03:18] Suzuki
    Yes. All seven top police officials had
    already been shot with Red Arrows.
[03:20] Sign
    Suzuki
[03:20] Sign
    Suzuki
[03:21] Sign
    Suzuki
[03:22] Sign
    Suzuki
[03:23] Yoneda
    Must've been Red.
[03:25] Yoneda
    Snipers fired on the God candidates.
[03:27] Yoneda
    It's a natural course of action for
    them to take to protect themselves.
[03:32] Yoneda
    It's all right. They don't want to fight.
    They just want to continue our discussion.
[03:38] Yoneda
    And to that end, you must
    make the announcement soon.
[03:41] Suzuki
    Understood.
[03:45] Hoshi
    We got word from one of the
    Red Arrowed commissioners.
[03:48] Yumiki
    Prime Minister Suzuki is making an
    emergency announcement at 5PM today.
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    Live Broadcast
[03:54] Sign
    Prime Minister Suzuki Holds
    Emergency Press Conference
    on God Candidates
[03:54] Sign
    Prime Minister Suzuki's
    Emergency Press Conference
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    God
    Candidate
    News
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] Sign
    LIVE
[03:54] Sign
    Prime Minister's
    Official Residence
[03:55] Suzuki
    People of Japan, the series of events
    known as the God selection process
[03:58] Suzuki
    that's caused a stir both here
    and abroad is very real.
[04:03] Suzuki
    One of the God candidates, Professor
    Gaku Yoneda, has asked the government
[04:06] Suzuki
    to provide a safe place for
    them to hold a discussion.
[04:09] Suzuki
    After a dozen or so meetings, we have
    decided to accede to this demand
[04:13] Suzuki
    and offer the new national stadium
    as a place for the God candidates
[04:19] Suzuki
    to hold their discussion.
[04:22] Mirai
    The new national stadium?
[04:25] Suzuki
    The discussion is scheduled
    for October 10th at 1PM.
[04:29] Saki
    October 10th?
[04:31] Temari
    Five days from now?!
[04:33] Suzuki
    As a matter of prudence, on that day,
[04:34] Suzuki
    anyone living within a kilometer of
    the stadium will be asked to evacuate.
[04:39] Suzuki
    Those who refuse to leave willingly
[04:41] Suzuki
    will unfortunately be forcibly removed
    by the police and the Self-Defense Force.
[04:46] Temari
    Is he stupid? Why would he announce all this
    in advance when we were shot at the other day?
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    Live Broadcast
[04:51] Sign
    Prime Minister Suzuki Holds
    Emergency Press Conference
    on God Candidates
[04:51] Sign
    Prime Minister Suzuki's
    Emergency Press Conference
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    God
    Candidate
    News
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:51] Sign
    LIVE
[04:51] Sign
    Prime Minister's
    Official Residence
[04:52] Suzuki
    And finally, here is a video message
    from Professor Gaku Yoneda.
[04:58] Yoneda
    I am Gaku Yoneda. Since that day, I've been
    listening to what people have been saying
[05:02] Yoneda
    not just here in Japan,
    but all around the world.
[05:05] Yoneda
    I take pride in knowing that the majority
    seem to agree with my reasoning.
[05:10] Yoneda
    In the modern era, we have no need of a God,
    much less this false God or "creature."
[05:15] Yoneda
    That is the logical conclusion.
[05:18] Yoneda
    Unfortunately, our chat the other day was
    disrupted, and we were forced to stop.
[05:24] Yoneda
    I understand why someone would
    want to kill all the God candidates.
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    Live Broadcast
[05:26] Sign
    Prime Minister Suzuki Holds
    Emergency Press Conference
    on God Candidates
[05:26] Sign
    Prime Minister Suzuki's
     Emergency Press Conference
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    God
    Candidate
    News
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:26] Sign
    LIVE
[05:26] Sign
    Prime Minister's
    Official Residence
[05:29] Yoneda
    A bullet traveling faster than the
    speed of sound fired from a blind spot
[05:33] Yoneda
    is something even a God candidate
    can't dodge if they don't see it coming.
[05:36] Yoneda
    However, if it takes even a second
    for every God candidate to die,
[05:39] Yoneda
    the last living candidate will become
    the creature rather than dying.
[05:48] Yoneda
    You must not attempt to
    kill the God candidates.
[05:52] Yoneda
    I ask you all to allow us
    to handle this ourselves.
[05:55] Yoneda
    We will broadcast the
    discussion from start to finish
[05:58] Yoneda
    and reach a conclusion
    everyone can be satisfied with.
[06:01] Yoneda
    So see you on October 10th
    at the new national stadium.
[06:05] Man 20S
    So it'll be decided on October 10th.
    If the prof says it, it must be true.
[06:11] Suzuki
    So once again, regarding October 10th,
    I have a request for the citizens of Japan...
[06:16] Hoshi
    Yoneda has shot the prime
    minister with a Red Arrow.
[06:19] Yumiki
    Right.
[06:21] Mirai
    Nasse, is what Professor Yoneda
    said at the end of his message true?
[06:26] Revel
    It's true.
[06:28] Revel
    It'd be the same as if all the God
    candidates dropped out of the running.
[06:33] Yazeli
    The last remaining candidate would
    automatically become the next God.
[06:37] Temari
    This has got to be a trap, right?
[06:41] Mirai
    No, I think the professor just arranged a
    place for us to meet up, like he promised.
[06:47] Hoshi
    Exactly. Yoneda is just
    supremely self-confident.
[06:51] Temari
    We've been over this already.
    There's no convincing that guy.
[06:54] Hoshi
    We don't know that until we try.
[06:56] Hoshi
    As his old high school classmate,
    I intend to try every line I can think of.
[07:01] Temari
    You don't get it, do you?
[07:04] Temari
    I don't just want someone to become
    God so I can keep my Red Arrow.
[07:09] Temari
    Unless someone becomes God,
[07:11] Temari
    there's no way of making it like the
    God selection process never happened.
[07:15] Temari
    Right, Yazeli?
[07:17] Yazeli
    That is true.
[07:19] Temari
    If that happens, Professor Yoneda aside,
[07:21] Temari
    no one who used to be a God candidate
    will be able to find happiness.
[07:25] Nasse
    Maybe so.
[07:30] Temari
    Ultimately, killing Professor
    Yoneda is our best option.
[07:38] Saki
    That'd be no different from
    what Metropoliman did.
[07:41] Saki
    Up until now, we've tried desperately
     not to go down that path.
[07:45] Mirai
    We won't be able... to find happiness?
[07:49] Saki
    Kakehashi...
[07:53] Mirai
    I...
[08:04] Yoneda
    It's precious protein.
[08:17] Yoneda
    All right, then. Let's begin the test.
[08:22] Akai
    I'm here live at the Diet Building, where all
     sessions have been abruptly suspended.
[08:25] Akai
    After three days of intense questioning
    and protests from the opposition,
[08:29] Akai
    Prime Minister Suzuki's administration
    are still maintaining their silence.
[08:40] Nakaumi
    We can... consider these suicides, right?
[08:43] Yoneda
    That's right. It's all part of your
    so-called "efforts to help people."
[08:48] Yoneda
    There's no problem with it.
[09:00] Minamikawa
    "Don't go outside until the God selection
     process is over"? You gotta be kidding me.
[09:04] Minamikawa
    My phone doesn't get reception in that room.
[09:10] Sayuri
    Hello?
[09:11] Minamikawa
    Sayuri.
[09:12] Sayuri
    Minamikawa? I've been so worried!
[09:14] Sayuri
    I couldn't get in touch with you,
    and you haven't been to school.
[09:17] Minamikawa
    A-Ah, sorry. I've developed
    feelings for someone...
[09:20] Sayuri
    Huh? You're the worst!
[09:23] Minamikawa
    Ah, not like that!
[09:24] Minamikawa
    Besides, it's a guy.
[09:26] Sayuri
    Uh...
[09:27] Minamikawa
    Ah, no, wait, it's really not like that.
[09:29] Minamikawa
    I can't explain over the phone.
    Meet me in the park?
[09:32] Sayuri
    What? Now?
[09:33] Minamikawa
    P-Please!
[09:37] Temari
    Oh, come on. We should just
     ignore the world's response.
[09:41] Temari
    I've been looking
    exclusively at beauty sites.
[09:46] Mirai
    It's 10%.
[09:47] Temari
    What?
[09:49] Mirai
    That's the percentage of
    people who believe in God now.
[09:51] Mirai
    Split across various religions,
[09:53] Mirai
    roughly half the world's
    population used to believe in God.
[09:57] Mirai
    After Professor Yoneda's speech,
    that number's fallen to about 10%.
[10:01] Temari
    Uh-huh. What's your point?
[10:03] Saki
    That means, after giving it some thought,
    most people concluded God doesn't exist.
[10:09] Saki
    But there are still some
     who do believe in God.
[10:12] Mirai
    There are.
[10:15] Mirai
    But even if a God candidate does become God,
    most people won't recognize them as God.
[10:26] Saki
    Kakehashi.
[10:29] Saki
    Depending on how our next discussion
    goes, you might end up becoming God.
[10:34] Saki
    You haven't changed your
    mind about that, have you?
[10:40] Mirai
    Right.
[10:43] Saki
    Then, I'd like to talk to you in
    private again before the discussion.
[10:54] Sayuri
    So it's Red, the God candidate, huh?
[10:56] Minamikawa
    Yeah, when I think about it now.
[11:00] Sayuri
    You've been through a lot.
[11:02] Minamikawa
    Yeah.
[11:04] Sayuri
    I wonder how the God selection
    process is going to turn out.
[11:07] Sayuri
    The city feels different
    than usual. I'm scared.
[11:11] Minamikawa
    It's all right.
[11:13] Minamikawa
    No matter who becomes God, Professor
    Yoneda's smart, so he's no problem.
[11:19] Minamikawa
    And everyone else is kind and empathetic.
[11:22] Sayuri
    I hope you're right.
[11:25] Sayuri
    I'd hate it if I couldn't see
    you again in the new world.
[11:31] Minamikawa
    Sayuri!
[11:33] Sayuri
    Ah, a shooting star!
[11:35] Minamikawa
    For real?
[11:39] Minamikawa
    No, wait. They're flying up from the
     ground, and there are two of them.
[11:42] Sayuri
    Whatever. Just make a wish.
[11:45] Minamikawa
    Oh, right.
[11:57] Minamikawa
    Sayuri, what did you wish for?
[12:01] Sayuri
    World peace.
[12:08] Sayuri
    It's a total cliché, though,
    right? How about you?
[12:11] Minamikawa
    What? I...
[12:13] Minamikawa
    My wish...
[12:16] Minamikawa
    was that I'd get to kiss you tonight.
[12:23] Yoneda
    How are you handling the other nations?
[12:25] Suzuki
    No worries there. Nobody wants a
    Japanese citizen to become a false God.
[12:31] Suzuki
    You explaining that the first and last God
     candidate dying even just a second apart
[12:35] Suzuki
    would result in the latter becoming the
     "creature" instead of dying was effective.
[12:39] Suzuki
    They all agreed not to interfere.
[12:43] Nakaumi
    Professor, I've never had such
    delicious meat in my whole life.
[12:48] Yoneda
    The meat before you is a
    Chateaubriand made with Sanda beef.
[12:52] Yoneda
    This tenderly-reared cow was destined
    to be eaten by us at this dinner today,
[12:59] Yoneda
    just as you were fated to
     be impressed by the meal
[13:02] Yoneda
    while the leaders of the world watched on.
[13:05] Yoneda
    Everything that happens in
    this world is predetermined.
[13:08] Yoneda
    And in accordance with this providence,
     I shall bring everything to an end.
[13:16] Sign
    When a person who possesses a Red Arrow
[13:16] Sign
    When a person who possesses a Red Arrow
[13:16] Sign
    is hit with a Red Arrow themselves,
[13:16] Sign
    is hit with a Red Arrow themselves,
[13:16] Sign
    they can be ordered to use their own Red Arrow on the shooter,
[13:16] Sign
    they can be ordered to use their own Red Arrow on the shooter,
[13:17] Sign
    When a person who possesses a Red Arrow
[13:17] Sign
    When a person who possesses a Red Arrow
[13:17] Sign
    is hit with a Red Arrow themselves,
[13:17] Sign
    is hit with a Red Arrow themselves,
[13:17] Sign
    they can be ordered to use their own Red Arrow on the shooter,
[13:17] Sign
    they can be ordered to use their own Red Arrow on the shooter,
[13:17] Sign
    but the effects of the Arrow shot second
[13:17] Sign
    but the effects of the Arrow shot second
[13:17] Sign
    will overwrite the one shot first.
[13:17] Sign
    will overwrite the one shot first.
[13:30] Mirai
    This is where I came the day I got my Wings.
[13:35] Saki
    It's beautiful.
[13:38] Mirai
    It's been six months since that
     day. So much has changed.
[13:43] Skai
    Both for us and the world.
[13:57] Saki
    Kakehashi.
[14:02] Saki
    I love you.
[14:17] Mirai
    Thank you.
[14:20] Mirai
    I'm so glad neither of us...
[14:24] Mirai
    That we didn't die. So, so glad.
[14:29] Saki
    Yeah.
[14:38] Housewife
    Good morning.
[14:39] Boy
    See you later.
[14:40] Father
    Hey, don't forget your lunch.
[14:43] High School Girl A
    Today's the day, right?
[14:44] High School Girl B
    Professor Yoneda's thing?
[14:46] High School Girl C
    Yeah, the God candidate meeting.
[14:51] Sign
    October 10th is here
[14:51] Sign
    Huh? What?
[14:51] Sign
    Oh, right!!! Crap!
[14:51] Sign
    God's being chosen today
[14:51] Sign
    Is a new God really going to be chosen?
[14:51] Sign
    I know what you mean
[14:51] Sign
    That professor dude seems like an amazing guy,
[14:51] Sign
    so I guess I'd be okay with it being him
[14:51] Sign
    Right
[14:51] Sign
    I wouldn't feel too great if it's anyone else
[14:53] High School Girl B
    October 10th...
[15:00] Akai
    We're here in front of
    the new national stadium.
[15:03] Akai
    Just 15 minutes remain before
     the scheduled 1PM start time.
[15:08] Male Announcer
    We're in the Shinjuku
    Imperial Garden parking lot.
[15:10] Male Announcer
    We're seeing a lot of broadcast
    vans and foreign media here.
[15:13] Akai
    Hold on!
[15:15] Akai
    Professor Yoneda has
    apparently just appeared.
[15:24] Sign
    Professor Yoneda Appears at the New National Stadium
[15:24] Sign
    God
    Candidate News
[15:24] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:24] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:24] Sign
    LIVE
[15:24] Sign
    New National Stadium
[15:26] Akai
    Professor Yoneda wishes
    us to relay this message:
[15:28] Akai
    "Prime Minister Suzuki has held talks
    with the leaders of other nations."
[15:31] Akai
    "There is no danger like there was last time."
[15:33] Sign
    Professor Yoneda Appears at the New National Stadium
[15:33] Sign
    God
    Candidate News
[15:33] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:33] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:33] Sign
    LIVE
[15:33] Sign
    New National Stadium
[15:33] Akai
    "I ask that you come to this
    discussion with your minds at ease."
[15:39] Mirai
    Let's go.
[15:52] Akai
    God candidates have appeared!
    It looks like Red and Yellow.
[15:56] Akai
    What? Two more?
[15:58] Akai
    There's a new God candidate.
    What does this mean?
[16:06] Hoshi
    Yoneda, do you remember me?
[16:12] Hoshi
    It's me, Hoshi. We were
    classmates in high school.
[16:15] Hoshi
    I'm currently a police officer,
    but don't worry. I came unarmed.
[16:20] Yoneda
    Five minutes and eight seconds.
[16:23] Yoneda
    Out of 358 students, you were the
    only person I spoke to at the time.
[16:29] Yoneda
    That's how long I spent talking to you.
    Thirteen seconds at the bottom of the stairs,
[16:34] Yoneda
    and four minutes, 55 seconds
     after the 50-meter sprint.
[16:38] Yoneda
    Numbers have a habit of sticking with me.
[16:41] All
    Huh? They know each other?
[16:41] Sign
    The God Candidates'
     Final Showdown
[16:41] Sign
    From the New National Stadium
[16:41] Sign
    What Answer Will Professor Gaku Yoneda Give?!
[16:42] All
    Wait, why are there more of them now?
[16:42] Sign
    The God Candidates'
     Final Showdown
[16:42] Sign
    From the New National Stadium
[16:42] Sign
    What Answer Will Professor Gaku Yoneda Give?!
[16:44] Yoneda
    What has a police officer shot with a Red
    Arrow come to do on Red and Yellow's behalf?
[16:49] Mirai
    You're wrong about that.
[16:51] Mirai
    Since more than a month ago now,
[16:53] Mirai
    Mr. Hoshi has been acting out
    of concern for our well-being.
[16:56] Mirai
    He said he wanted to express
    his opinion to you as a friend.
[16:58] Mirai
    I simply shot him with a Red
    Arrow so I could give him Wings.
[17:02] Yoneda
    I don't recall becoming friends.
[17:05] Hoshi
    You're right.
[17:07] Hoshi
    Even in high school,
    you avoided associating with others,
[17:10] Hoshi
    but you were always kind to them because
    you didn't want to displease anyone.
[17:17] Hoshi
    I can't understand why someone like that
    would abandon the people who need God.
[17:25] Yoneda
    You seem to be suffering
    from a misunderstanding.
[17:29] Yoneda
    I don't like displeasing others
     because I don't want anyone
[17:32] Yoneda
    saying something to me
    because I've displeased them.
[17:35] Yoneda
    I don't want relationships with others.
[17:38] Hoshi
    Yoneda.
[17:39] Yoneda
    And you're completely wrong
    about me being kind to others.
[17:43] Yoneda
    I just acted in a way that ensured my
    interactions would be as short as possible,
[17:47] Yoneda
    and wouldn't require further interaction.
[17:49] Yoneda
    I recall politely denying
    your request to be friends,
[17:53] Yoneda
    but that has led to this
    obnoxious interaction now.
[17:57] Yoneda
    I clearly chose the wrong
    way to interact with you.
[18:00] Yoneda
    I shouldn't have spoken to anyone.
[18:07] Temari
    Hey, doesn't this mean there
    was no point in Mr. Hoshi coming?
[18:10] Hoshi
    Then, why are you currently choosing to get
     involved with all the people of the world?
[18:14] Hoshi
    Have you become desperate?
[18:17] Yoneda
    True, you could call me desperate.
[18:20] Yoneda
    I've found myself wishing I'd never
    won a Nobel Prize so many times.
[18:24] Yoneda
    Ever since then, all kinds of
    people keep coming up to me.
[18:28] Yoneda
    And as a result, I've become agitated,
    and even contemplated dying once.
[18:33] Yoneda
    But humans are mysterious creatures.
[18:37] Yoneda
    When they throw one thing
    away, they gain another.
[18:39] Yoneda
    By giving up on associating with others,
    I've overcome my fear of people.
[18:45] Temari
    What? Someone as arrogant
    as you had anthropophobia?
[18:50] Hoshi
    You overcame it?
[18:52] Yoneda
    Do not fear others. You mustn't
    be controlled by other people.
[18:57] Yoneda
    People's actions and the future
    were predetermined from the start.
[19:01] Yoneda
    No one can resist it.
[19:05] Yoneda
    Which means we should consider what to
     do within those parameters, then do it.
[19:10] Yoneda
    We attain happiness by making
    that happen before we die.
[19:17] Nakaumi/Id
    Professor...
[19:19] Nakaumi/Id
    I'm ashamed that I was
    simply trying to kill myself.
[19:23] Nakaumi/Id
    Right now, there are things
    I have to do with the professor.
[19:26] Sign
    The God Candidates'
     Final Showdown
[19:26] Sign
    From the New National Stadium
[19:26] Sign
    What Answer Will Professor Gaku Yoneda Give?!
[19:26] Yoneda
    As a scholar who no longer
    fears human interaction,
[19:30] Yoneda
    I am standing before the public and
    explaining my thinking to the world.
[19:30] Sign
    The God Candidates'
     Final Showdown
[19:30] Sign
    From the New National Stadium
[19:30] Sign
    What Answer Will Professor Gaku Yoneda Give?!
[19:35] Yoneda
    What I've decided I should
    be doing right now is...
[19:38] Yoneda
    ensuring that none of the God
    candidates become a false God.
[19:43] Yoneda/Id
    And to do that, first I must kill the three
    God candidates standing before me.
[19:49] Yoneda/Id
    The only certain way to prevent
    the creation of the "creature"
[19:52] Yoneda/Id
    is for all of the God candidates to die.
[19:55] Yoneda/Id
    And for that to happen, three of
    the five candidates must die now,
[19:58] Yoneda/Id
    and the remaining two must kill
    each other using White Arrows.
[20:03] Yoneda/Id
    On their side, only Mirai Kakehashi
    possesses a White Arrow.
[20:06] Yoneda/Id
    Mirai Kakehashi, Saki Hanakago,
    and Yuri Temari must die.
[20:11] Yoneda/Id
    Then finally, Shuji Nakaumi, who I've given
    a White Arrow, and I will kill each other.
[20:17] Yoneda/Id
    Not only does Shuji Nakaumi admire me,
    I've also shot him with a Red Arrow.
[20:22] Yoneda/Id
    He is also prepared to accept death.
[20:24] Yoneda/Id
    I can be certain that
    we will kill each other.
[20:27] Yoneda/Id
    I declared that if we all
    died even a second apart,
[20:30] Yoneda/Id
    the last God candidate to die
    would become the creature.
[20:35] Yoneda/Id
    In other words, no one would think that I'm
    planning to kill all of the God candidates.
[20:42] Yoneda/Id
    If we're off by even a second,
    our deaths won't be simultaneous,
[20:45] Yoneda/Id
    but White Arrows are a creation of
    the creature produced by humankind.
[20:50] Yoneda/Id
    What are considered simultaneous deaths
    falls within the realm of human judgment.
[20:54] Yoneda/Id
    So how much of a difference is
    still considered simultaneous?
[20:57] Yoneda/Id
    I have already determined the results.
[21:00] Yoneda/Id
    Shuji Nakaumi shot Suicidal
    Person A with a Red Arrow,
[21:05] Yoneda/Id
    then gave that person the
    White Arrow I'd given to him.
[21:08] Yoneda/Id
    Person A then fired the White
    Arrow at Suicidal Person B.
[21:13] Yoneda/Id
    The moment the Arrow was fired,
    I shot my own White Arrow at Person A.
[21:17] Yoneda/Id
    When my Arrow struck Person A first,
[21:20] Yoneda/Id
    Person A died and Person B died after
    being struck by Person A's White Arrow
[21:24] Yoneda/Id
    when up to 0.15 seconds had elapsed
    after I'd shot Person A with a White Arrow.
[21:29] Yoneda/Id
    At 0.16 seconds, Person B didn't die.
[21:32] Yoneda/Id
    So the last two candidates must kill each
    other with White Arrows within 0.15 seconds.
[21:37] Yoneda/Id
    If these conditions can be met,
    no creature will be created.
[21:49] Mirai
    Let's go.
[21:53] Mirai
    I've been thinking since then.
[21:56] Mirai
    Even if people say we have a false God,
[21:58] Mirai
    we're not doing this just for
     the people who need God.
[22:02] Mirai
    There's also the God candidates'
     own happiness to consider.
[22:06] Mirai
    No matter how much we talk
    about it or try to convince him,
[22:11] Mirai
    if Professor Yoneda won't agree to making
    one of the God candidates the new God, then...
[22:22] Mirai
    He has to die.
[22:28] Nasse/Id
    Mirai!