E15 - Diffused Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:00] Yumiki
    The body is a male in his late teens.
[00:03] Yumiki
    We've finished collecting his prints,
    blood samples, and DNA samples.
[00:07] Yumiki
    His suit appeared to use
    converted military technology.
[00:11] Yumiki
    He couldn't have done this without
    access to a wealth of tech and funds.
[00:15] Hoshi
    We need to identify him quickly
    before anyone else acts.
[00:19] Hoshi
    That goes for those other
     "God candidates," too.
[02:13] Saki
    Kakehashi, let's go home.
[02:17] Saki
    You haven't slept at all.
[02:21] Mirai
    I wonder what they'd think.
[02:22] Saki
    What?
[02:24] Mirai
    His wife and Nanaka. What would they think
    if they learned Mr. Mukaido killed someone?
[02:30] Mirai
    And that we helped him do it.
[02:35] Saki
    I think Ms. Aya would understand how
    Mr. Mukaido felt better than anyone else.
[02:40] Saki
    She'd understand we helped
    him achieve what he wanted.
[02:45] Mirai
    You really think so?
[02:50] Mirai
    If it were me, I'd try to stop a family
     member from killing someone.
[02:55] Mirai
    And if someone helped them do it—
[02:57] Saki
    Don't think that way!
[02:59] Saki
    What Mr. Mukaido did saved every
     single living person in the world.
[03:03] Saki
    You didn't do anything wrong, either.
[03:07] Saki
    You made the right choice. The brave choice.
[03:12] Saki
    No matter the circumstances,
    you always find a way through.
[03:15] Saki
    You find it within yourself
     to be kind to everyone.
[03:19] Saki
    Even if the whole world
    blamed you, I'd side with you.
[03:26] Saki
    I'm on your side.
[03:30] Mirai
    Nasse, Revel...
[03:32] Mirai
    Is there a way to nullify the
     Red Arrow affecting Saki?
[03:35] Revel
    Well, you can either wait
     for 33 days to pass...
[03:38] Nasse
    ...or death's another option, right?
[03:41] Mirai
    Then, guess I'll just have to wait 33 days.
[03:44] Saki
    Don't you like talking to me?
[03:46] Mirai
    It's not that. It's just, while you're
     still affected by my Red Arrow...
[03:50] Saki
    The Red Arrow has nothing to do with it.
[03:52] Saki
    I liked you before you hit me with it.
[03:54] Saki
    And fighting alongside you,
    that feeling has only grown.
[03:59] Saki
    Right now, I love you more than I ever have!
[04:06] Mirai
    You shot me with your Red Arrow
     once, so I know what it's like.
[04:11] Mirai
    You blurt out words you'd
     never dreamed of saying.
[04:15] Mirai
    You lose all control of yourself.
[04:18] Saki
    I'm saying what I'm saying
    even knowing all that.
[04:22] Nasse
    That's right. Saki has
    always liked you, Mirai.
[04:25] Nasse
    All you need to do is respond to that.
[04:27] Nasse
    That's what Red Arrows are for.
[04:30] Saki
    Then, at least let me say this:
[04:34] Saki
    Mr. Mukaido didn't shoot me
    with a Red Arrow, but I liked him.
[04:39] Saki
    I think what Mr. Mukaido did
    for his family was true justice.
[04:46] Saki
    Did you dislike Mr. Mukaido, Mirai?
[04:50] Mirai
    No. Mr. Mukaido is a hero.
[04:54] Nasse/Id
    Mirai approved of killing
    a person for the first time.
[04:59] Saki
    Mr. Mukaido wanted to
    choose the next God peacefully.
[05:04] Mirai
    Saki, I didn't say anything because
    I thought we shouldn't let Mr. Mukaido see,
[05:10] Mirai
    but Metropoliman had already
    been shot with a Red Arrow.
[05:13] Saki
    What?
[05:14] Mirai
    I don't know if he ordered
    someone to shoot him, or...
[05:18] Saki
    Someone shot him?
[05:20] Mirai
    Yeah. It was probably
    some other God candidate.
[05:25] Mirai
    After he died, the rings for his
     Arrows and Wings flew off somewhere.
[05:31] Mirai
    As did that Red Arrow.
[05:33] Mirai
    Presumably back to whoever shot him.
SIGN    It would seem it didn't occur to Revel's group that we might be working together.
SIGN    Penema and I get along strangely well.
SIGN    My instincts tell me we were friends or brothers in a previous life.
SIGN    No, maybe even lovers.
[05:52] Susumu
    Even angels talk about past lives?
[05:55] Susumu
    Though, ya know, I'm kinda surprised
    I got so many Arrows and Wings.
[05:59] Susumu
    These White Arrows in particular
    are so shiny and pretty.
[06:04] Susumu
    It's all thanks to you, Balta.
[06:06] Susumu
    After all, you're the one who told
    me Metropoliman's true identity.
SIGN    Personally, I'm just disappointed Hajime Sokotani died.
SIGN    But since I got to see the enthralling show I was expecting, I suppose I'm satisfied.
[06:21] Susumu
    So Hajime Sokotani died without
     knowing anything after all?
SIGN    I guess. I thought it'd be easier for him to just do what he wanted
SIGN    if he didn't know a load of stuff he didn't need to know.
SIGN    In fact, that battle never would've taken place if it wasn't for him and his actions.
[06:36] Susumu
    You're right.
SIGN    Anyway, I should head up to Heaven now.
SIGN    Give my regards to Penema.
[06:42] Susumu
    I will!
SIGN    Good luck.
[06:47] Susumu
    Bye-bye.
[06:50] Susumu
    So people get to go to Heaven when they die.
[06:53] Susumu
    Does that mean Metropoliman
    ended up there, too?
[07:01] Minamikawa
    This is the last time
    we'll see them for a while.
[07:03] Minamikawa
    We'd seem unhinged if we came
    to see them over summer break.
[07:06] Kanade
    The girls already think you're unhinged
    because of how girl crazy you are.
[07:11] Minamikawa
    Seriously?! But they're
    completely wrong about me.
[07:15] Minamikawa
    My feelings are totally earnest.
[07:31] Minamikawa
    Yes! Bullseye!
[07:33] Minamikawa
    She's so cool and cute! Hot damn!
[07:36] Minamikawa
    I think I'm in love!
[07:44] Minamikawa
    Hey, Kanade, what's wrong?
[07:47] Susumu
    Let's go home together.
[07:52] Kanade
    Yeah. Sure.
[07:54] Minamikawa
    What?
[07:55] Susumu
    Can we hold hands?
[07:57] Kanade
    Yeah.
[08:04] Susumu
    Wow!
[08:06] Susumu
    So this is Metropoliman's base, huh?
[08:11] Susumu
    Wow, it's like a secret base!
[08:17] Susumu
    This is so cool! Mega cool!
[08:19] Susumu
    Can I ride it?
[08:21] Kanade
    Sure.
[08:22] Susumu
    All right!
[08:23] Susumu
    Vroom, vroom! Bading-ding-ding!
[08:27] Susumu
    It's the real Metropoliman!
[08:32] Susumu
    It's not like the cheap
    costume you see on TV.
[08:36] Susumu
    You've improved it so much.
[08:38] Susumu
    Hey, can I have this place
     when you die, Kanade?
[08:42] Kanade
    Yeah, sure.
[08:44] Susumu
    Also...
[08:46] Susumu
    I want his White Arrow, too.
[08:49] Kanade
    Of course.
[08:51] Susumu
    If you end up fighting him again,
    make sure you finish it this time.
[08:56] Susumu
    Even if you're at a disadvantage,
    you can't run away.
[09:01] Kanade
    I won't.
[09:03] Kanade
    I'll demonstrate my overwhelming
    superiority and kill him for you.
[09:09] Susumu
    He must've gone to Heaven.
[09:12] Susumu
    There doesn't seem to be a Hell.
[09:22] Saki
    Yup, tastes good.
[09:25] Saki
    Hey, Nasse. Do you think
    Kakehashi likes curry?
[09:28] Saki
    He must, right?
[09:30] Saki
    There's no way he doesn't like curry.
[09:33] Nasse
    Is it really that fun for you,
     cooking for Mirai?
[09:36] Saki
    Yeah. After all, I like him.
[09:39] Saki
    I'd be so happy if he liked it.
[09:42] Saki
    I'm nervous, though.
[09:44] Saki
    I don't know what I'd do
    if he said it tastes bad.
[09:47] Nasse
    Huh.
[09:50] Mirai
    Including her own, Saki currently has
     three sets of Wings and Arrows.
[09:55] Mirai
    My situation hasn't changed,
    which leaves these four groups.
[09:57] Sign
    Revel
    First-Rank
[09:57] Sign
    Saki
    Hanakago
[09:57] Sign
    Wings
[09:57] Sign
    Red
[09:57] Sign
    Nasse
     Special-Rank
[09:57] Sign
    Mirai
    Kakehashi
[09:57] Sign
    Wings
[09:57] Sign
    White
[09:57] Sign
    Red
[09:57] Sign
    Muni
    Special-Rank
[09:57] Sign
    Wings
[09:57] Sign
    White
[09:57] Sign
    Red
[09:57] Sign
    Penema
    First-Rank
[09:57] Sign
    Wings
[09:57] Sign
    Red
[09:57] Sign
    Yazeli
    Second-Rank
[09:57] Sign
    Wings
[09:57] Sign
    Red
[09:57] Sign
    Ogaro
    ? Rank
[09:57] Sign
    Wings
[09:57] Sign
    White
[09:57] Sign
    Red
[09:59] Mirai
    And Metropoliman's four Wings, four Reds,
    and one White went to one of these four.
[10:06] Revel
    They have as many as you two
    combined. No, even more than that.
[10:12] Mirai
    Yeah.
[10:13] Sign
    Wings
[10:13] Sign
    Muni
    Special-Rank
[10:13] Sign
    White
[10:13] Sign
    Red
[10:13] Sign
    Yazeli
    Second-Rank
[10:13] Sign
    Penema
     First-Rank
[10:13] Sign
    Wings
[10:13] Mirai
    And if their angel is special-rank...
[10:13] Sign
    Red
[10:13] Sign
    Ogaro
     ? Rank
[10:14] Sign
    Wings
[10:15] Sign
    Yazeli
    Second-Rank
[10:15] Sign
    Red
[10:15] Sign
    Wings
[10:16] Sign
    White
[10:16] Sign
    Red
[10:17] Mirai
    If I have to face two White Arrows...
[10:21] Mirai
    I hope they're not like Metropoliman.
[10:27] Mirai/Id
    What would Mr. Mukaido have done?
[10:37] Saki
    Kakehashi, I made curry.
[10:43] Saki
    Kakehash—
[11:09] Mirai
    Mr. Mukaido...
[11:29] Saki
    Good morning. Did you sleep well?
[11:31] Mirai
    Oh, uh, yeah. Where are Nasse and Revel?
[11:35] Saki
    I don't know. Maybe they're trying
    to be considerate and give us space.
[11:38] Mirai
    What?
[11:40] Saki
    You must be hungry. Let's eat together.
[11:50] Saki
    Oh, no! Is it too spicy?
     Sorry, I like really spicy curry.
[11:55] Mirai
    This is... the first time I've eaten with
    someone like this since I lost my family.
[12:03] Mirai
    Ever since then, everything
    I've eaten has been flavorless.
[12:09] Mirai
    But I can taste this curry.
[12:13] Mirai
    It tastes... It tastes so good.
[12:27] Ogaro
    All six of us are here.
[12:34] Ogaro
    Now that only half of the original God
    candidates remain, let us begin our meeting.
[12:41] Sign
    Red Arrows can be used
[12:41] Sign
    Red Arrows can be used
[12:41] Sign
    on up to 14 humans simultaneously.
[12:41] Sign
    on up to 14 humans simultaneously.
[12:42] Sign
    Red Arrows can be used
[12:42] Sign
    Red Arrows can be used
[12:42] Sign
    on up to 14 humans simultaneously.
[12:42] Sign
    on up to 14 humans simultaneously.
[12:45] Penema
    So what are we meant to
    discuss at this meeting?
[12:48] Penema
    We trying to figure out
    each other's intentions?
[12:50] Revel/Id
    Penema, the Angel of
    Games. A first-rank angel.
[12:54] Ogaro
    It's customary to hold a meeting once
    half the candidates have been eliminated.
[12:58] Penema
    Is there even anything for
    us to talk about right now?
[13:01] Yazeli
    Now, now. It's incredibly
    meaningful for us to talk.
[13:05] Yazeli
    After all, I doubt things will continue
    to go as well as they have so far.
[13:09] Revel/Id
    Yazeli, the Angel of Truth.
    A self-proclaimed second-rank angel.
[13:13] Penema
    What do you mean?
[13:15] Yazeli
    I'm saying I believe there are
    no more God candidates
[13:18] Yazeli
    who are willing to kill the
     others to become God.
[13:21] Yazeli
    At this point, is anyone's partner
    genuinely trying to become God?
[13:31] Yazeli
    My partner is currently spending every
    day indulging in every luxury available.
[13:37] Temari
    Achoo!
[13:38] Temari
    Aw, man, what was that?
[13:40] Temari
    I know I'm naked, but how can I be
    sneezing in a tropical place like this?
[13:45] Temari
    Someone's probably just jealous of me
     after checking out my Insta again.
[13:49] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:49] Sign
    News
[13:49] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:49] Sign
    Breaking News
[13:49] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:49] Sign
    Has Metropoliman's true identity finally
    become known? The MPD will be holding
    a press conference shortly.
[13:49] Temari
    Huh? They've identified Metropoliman?
[13:54] Temari
    Well, I'm glad Poliman is dead.
[13:57] Temari
    Now I just need some kind soul who won't
     confiscate my Red Arrow to become God,
[14:01] Temari
    so I can keep using it to live a
    life of luxury until the day I die.
[14:06] Penema
    Humans always start acting selfishly
    the moment they attain power.
[14:09] Yazeli
    I've told her to at least
    stop making Insta posts
[14:12] Yazeli
    so that people don't find out
    she's a God candidate, but...
[14:15] Yazeli
    What I'm trying to say is,
    at this rate, a God won't be chosen.
[14:21] Penema
    Hey now, there's no
    need to be so pessimistic.
[14:25] Penema
    My partner's being proactive.
[14:28] Yazeli
    Oh?
[14:30] Ogaro
    We have just over 800 days left.
[14:33] Ogaro
    You think one of the remaining
    six will become God?
[14:36] Penema
    I think it'll be an interesting game.
[14:39] Ogaro
    Very well.
[14:41] Ogaro
    Then for now, let's leave things up to the
    partner of Penema, the Angel of Games.
[14:51] Girl B
    Are we all in the shot?
[14:53] Girl A
    A little more to the right.
[14:54] Girl B
    The right?
[14:55] Girl A
    Say cheese.
[14:56] All
    Cheese.
[14:58] Girl A
    Huh?
[15:00] Both
    Is... Is he floating?
[15:04] All
    Huh? What's going on?
[15:06] All
    No way!
[15:07] Susumu
    Hey! I'm a God candidate!
[15:12] Saki
    You used to like sandwiches,
    didn't you? Especially egg salad.
[15:16] Mirai
    What? I did?
[15:18] Saki
    On a kindergarten field trip one time,
[15:20] Saki
    you gave me some of your egg salad
    sandwiches when I said they looked good.
[15:24] Saki
    Before I knew it, I'd eaten all of them.
[15:28] Mirai
    I do remember you eating all my sandwiches.
[15:32] Saki
    You finally smiled.
[15:34] Saki
    You've been scowling for a while now.
[15:38] Saki
    I wish we could smile
    together like this forever.
[15:42] Saki
    Wait, maybe that means I'm
    the one who likes sandwiches...
[15:47] Mirai
    Yeah.
[15:48] Revel
    Mirai! Saki!
[15:50] Revel
    It's a God candidate! A God
    candidate's appeared! Come with me!
[15:55] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[15:55] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[15:55] Sign Right
    God Candidate
    Appears Live!!
[15:55] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[15:55] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[15:55] Sign Left
    Emergency Special
    Broadcast
[15:55] Sign Left
    What's happening
    now?
[15:56] Akai Reporter
    The whole world's talking about
    you on social media right now.
[16:00] Akai Reporter
    Who are you exactly?
[16:02] Saki
    That boy...
[16:03] Mirai
    Yeah. He was with Metropoliman
    at the amusement park.
[16:07] Susumu
    Allow me to introduce myself.
[16:09] Susumu
    My name is Susumu Yuito.
    I'm an ordinary sixth grader.
[16:15] Susumu
    No, I guess I should say I used to be?
    I'm a God candidate now.
[16:19] Mirai
    He's the boy from the photo
    Mr. Mukaido took at Jinbo Stadium.
[16:25] Susumu
    I'm not lying. See?
[16:28] Akai Reporter
    What?
[16:31] Akai Reporter
    He's flying! He's really flying!
[16:34] Saki
    I know Metropoliman's gone, but isn't it
     dangerous to reveal his face like this?
[16:39] Mirai
    Well, if this boy was the person who shot
    Metropoliman with a Red Arrow, then...
[16:43] Revel
    That's right. This boy could be
    the most dangerous one of all.
[16:48] Revel
    If he inherited everything
     Metropoliman had...
[16:49] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[16:49] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[16:49] Sign Right
    God Candidate
    Appears Live!!
[16:49] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[16:49] Sign Right
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[16:49] Sign Left
    Emergency Special
    Broadcast
[16:49] Sign Left
    What's happening
    now?
[16:54] Susumu
    I just suddenly became
    a God candidate one day.
[16:58] Susumu
    I don't really want to
    become God or anything.
[17:02] Susumu
    I'm the one who uploaded
    Metropoliman's defeat the other day.
[17:06] Akai Reporter
    You uploaded that video?
[17:09] Operator
    That's grade school 17 in district 12.
    We can be there in ten minutes.
[17:13] Investigator
    Place a media blockage.
[17:15] Investigator
    Secure this boy claiming to be
     a God candidate immediately.
[17:19] Hoshi/Id
    He's making his move.
[17:21] Akai Rerpoter
    Susumu, could you explain in simple terms
     what it means to be a God candidate?
[17:26] Susumu
    Huh?
[17:29] Susumu
    Well, I guess the current God asked
    the angels to choose the next God
[17:33] Susumu
    because he wanted to quit being God.
[17:37] Susumu
    He got 13 angels to choose
    13 God candidates in Tokyo,
[17:42] Susumu
    the most densely
    populated city in the world.
[17:46] Susumu
    'Cause lots of people in Tokyo want to kill
    themselves even though they're privileged.
[17:51] Susumu
    Apparently, people like that make good Gods
    'cause they must wanna change the world.
[17:56] Susumu
    Sorry I can't explain it better.
[17:59] Susumu
    But in any case, 13 God
     candidates got chosen,
[18:02] Susumu
    and one of them will be
    chosen to become God.
[18:05] Susumu
    Oh, also, only God candidates can see angels.
[18:09] Susumu
    My angel, Penema, looks like this.
[18:14] Mirai
    Revel, what's Penema's rank?
[18:16] Revel
    First-rank.
[18:18] Akai
    Does that mean you wanted
    to kill yourself, Susumu?
[18:23] Susumu
    Oh, no, I'm not like that. I was just
     an ordinary grade school student.
[18:28] Susumu
    I got along fine with my friends
    during recess and stuff.
[18:33] Susumu
    Although I was part of the second-class
    group that didn't have phones.
[18:38] Susumu
    I say we got along fine, but I didn't
     really have any close friends.
[18:42] Susumu
    Everyone seemed so busy.
[18:43] Sign
    Pork Broth
    Noodles
[18:44] Susumu
    Since both of my parents work,
    I'd be all by myself till around seven.
[18:48] Susumu
    I was bored, and TV, comics, and
    video games weren't fun anymore.
SIGN    New Arithmetic 5 Vol. 2
[18:53] Susumu
    But I didn't feel like studying at all.
[18:56] Susumu
    There wasn't anything I wanted to be when
     I grow up, but I didn't feel anxious about it.
[18:57] Sign
    Salaryman
[18:57] Sign
    Scholar
[18:57] Sign
    Doctor
[18:57] Sign
    YouTuber
[18:57] Sign
    Soccer Player
[18:57] Sign
    Politician
[18:57] Sign
    Policeman
[18:57] Sign
    Chef
[19:02] Susumu
    I could probably have
    survived in that world.
[19:05] Susumu
    I was grateful that my parents
    allowed me to live a normal life.
[19:10] Susumu
    I think I was just... kind of lonely.
[19:18] Susumu
    That night, my parents left out
    the sleeping pills they take.
[19:22] Sign
    Internal
    Medicine
[19:22] Sign
    Mr. Yuito
[19:22] Sign
    Directions
[19:22] Sign
    1 dose per day
[19:22] Sign
    25 doses
[19:22] Sign
    Before Meals
[19:22] Sign
    After Meals
[19:22] Sign
    Morning
[19:22] Sign
    Afternoon
[19:22] Sign
    Evening
[19:22] Sign
    Before Bed
[19:22] Sign
    1 dose
[19:22] Sign
    Capsule x2
[19:22] Sign
    Powder
[19:22] Sign
    Pill
[19:22] Susumu
    I thought I'd line 'em up,
    when all of a sudden...
[19:25] Penema
    Hey!
[19:27] Penema
    Taking those won't kill you.
[19:30] Susumu
    That's when my angel appeared.
[19:34] Susumu
    The angel told me his name
    was Penema, the Angel of Games.
[19:38] Susumu
    You know, like the kind you play.
[19:40] Susumu
    He said he liked games, and
    he gave me a Red Arrow and Wings.
[19:44] Susumu
    I can shoot up to 14 people
    with my Red Arrows.
[19:47] Susumu
    Shooting someone with an Arrow
    makes 'em like me a bunch.
[19:50] Susumu
    They'll play with me anytime.
[19:53] Akai Reporter
    It makes them like you and play with you?
[19:56] Akai Reporter
    I... I see. So that's what the Red Arrow does?
[20:00] Susumu
    Yeah. Since then, things have been kinda fun.
[20:05] Classmate 1
    S-Since I love you so much,
    Susumu, you can use my phone.
[20:09] All
    What?
[20:10] All
    He's so fast!
[20:11] Susumu
    I used my Wings and Arrow every day.
[20:15] Susumu
    But before long, that
    Metropoliman guy showed up.
[20:20] Metropoliman
    I have already defeated one.
[20:20] Sign Top Right
    Exclusive!
[20:20] Sign Top Right
    m 0 0 l 181 0 l 181 61 l 14 61 b 12 61 9 61 7 59 b 5 57 3 55 2 53 b 0 50 0 47 0 44 l 0 0
[20:20] Sign Top Right
    m 0 0 l 181 0 l 181 61 l 14 61 b 12 61 9 61 7 59 b 5 57 3 55 2 53 b 0 50 0 47 0 44 l 0 0
[20:20] Sign Top Right
    Metropoliman
    Interview
[20:20] Sign Top Right
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[20:20] Sign Bottom
    Yotsuba Tokyo Orion Bank Robbery Hostages Released
[20:22] Metropoliman
    I will not run and I will not hide.
[20:25] Metropoliman
    To the remaining eleven, I say:
[20:27] Metropoliman
    Come and get me anytime!
[20:28] Susumu/Id
    He's going to kill me.
[20:30] Susumu/Id
    No... This isn't fun at all.
[20:34] Susumu/Id
    This always happens. Someone like him
    always shows up and gets in my way.
[20:41] Susumu
    White Arrows can be used to kill people.
[20:44] Susumu
    That's what Metropoliman used
     to kill four God candidates.
[20:48] Akai Reporter
    What?
[20:49] Revel
    He's telling them about White Arrows,
     too? He's revealing too much.
[20:52] Nasse
    What's the problem? He's telling the truth.
[20:54] Susumu
    But then, Balta, the Angel
    of Intuition, showed up.
[20:58] Susumu
    Balta helped me shoot Metropoliman with a
    Red Arrow, and it was easier than I expected.
[21:03] Akai Reporter
    Then that means you know
     Metropoliman's true identity.
[21:06] Akai Rerpoter
    Who is he?
[21:08] Susumu
    I... don't think I want to answer that.
[21:12] Susumu
    In any case, Metropoliman
    ended up fighting Red.
[21:17] Susumu
    And...
[21:19] Susumu
    It was super fun!
[21:22] Susumu
    I'd never felt so excited before.
[21:24] Susumu
    It was nothing like comics,
    TV, or mobile games.
[21:28] Susumu
    It was a real fight.
[21:30] Susumu
    It was like... For the first time,
    I felt like I was truly alive.
[21:38] Ad
    Ms. Akai!
[21:38] Akai Reporter
    Huh? O-Oh, right.
[21:41] Akai Reporter
    Susumu, is that what you
    wanted to tell us here?
[21:44] Susumu
    Oh, uh, no.
[21:47] Susumu
    Like I said before, I guess we're
    currently choosing the next God.
[21:52] Susumu
    Including me, there are six
     God candidates remaining.
[21:56] Susumu
    I think the world should learn what
    the remaining God candidates are like,
[22:02] Susumu
    and choose one of them, so...
[22:07] Susumu
    People of the world,
    please find the God candidates!
[22:11] Susumu
    Then let's choose God together!
[22:14] Mirai
    This child is out of his mind.
[22:17] Saki
    Is he trying to get everyone
    in the world to track us down?
[22:26] Susumu
    Personally...
[22:30] Susumu
    I want Red to become God.