E19 - The Future of Humanity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:00] Yoneda
    Prime Minister Suzuki.
[00:02] Yoneda
    Please don't do anything to hinder the
    movements of the God candidates.
[00:06] Suzuki
    I've decided to capture them in order
    to protect the safety of the people.
[00:11] Suzuki
    The helicopters were dispatched not
    to attack them, but to secure them.
[00:16] Suzuki
    Professor, don't tell me you believe
    in all this "God selection" nonsense.
[00:21] Yoneda
    What's happening right now is a bona fide
    God selection process, Prime Minister.
[00:26] Yoneda
    And this time, they aren't hiding their faces.
    They have no intention of harming anyone.
[00:32] Suzuki
    You expect me to believe you based on that?
[00:34] Yoneda
    I'll prove it to you within 24 hours.
[00:38] Yoneda
    Attacking them is out of the question.
[00:40] Yoneda
    If anything, you should be protecting them.
[00:48] Susumu
    What? Wow, cool! Look at all those
    helicopters flying right next to us.
[00:53] Susumu
    I'm gonna use my Red Arrow
     on the people inside.
[00:55] Mirai
    Susumu, wait.
[00:57] Mirai
    We just have to relocate.
[00:59] Susumu
    Oh, right.
[01:01] Mirai
    Let's split up and head to locations
    B through F, like we agreed.
[01:05] Temari
    Okay.
[01:06] Susumu
    Got it.
[01:07] Pilot
    The targets have vanished.
[01:10] Sign
    Roppongi, Minato Ward
[01:15] Sign
    Shiodome, Minato Ward
[01:20] Sign
    Daiba, Minato Ward
[01:25] Sign
    Jinnan, Shibuya Ward
[01:31] Staff A
    A God candidate's appeared
    above the TV station in Roppongi?
[01:34] Staff B
    In Shiodome, Daiba, and
     Shibuya, too, apparently.
[01:37] Staff C
    They're here, too!
[01:38] Staff C
    We're going live! Get a drone up there!
[01:38] Sign
    Akasaka, Minato Ward
[01:53] Akai
    They're turning back?
[01:56] Sign
    Manami
     Yumiki
[01:57] Sign
    Manami
     Yumiki
[01:59] Saki/Id
    Ms. Yumiki?
[02:02] Yumiki
    Prime Minister Suzuki has ordered
    the helicopters to withdraw.
[02:03] Sign
    From: Manami Yumiki
[02:03] Sign
    To: Susumu Yuito, Saki Hanakago, Mirai Kakehashi, and others...
[02:03] Sign
    No subject
[02:03] Sign
    Prime Minister Suzuki has ordered
    the helicopters to withdraw.
[02:03] Sign
    They've called off their attempts to capture
[02:03] Sign
    the God candidates.
[02:05] Yumiki
    They've called off their attempts
    to capture the God candidates.
[02:10] Mirai/Id
    Why the sudden change of heart?
[02:25] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[02:25] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 l -11 0.5 b -11 0 -11 0 -11 0 b -11 0 -11 0 -21 0
[02:25] Sign
    Emergency
    Live Broadcast
[02:25] Sign
    God Candidates
    Have Appeared
[02:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:25] Sign
    Will a God finally be chosen?!
[02:26] Mirai
    Everyone, please listen to us.
[02:28] Mirai
    We five God candidates will now lay
    out what we'd do if we became God.
[02:34] Mirai
    The final God candidate says he
    won't show himself unless we do this.
[02:42] Mirai
    Okay, then. Let's begin.
[04:15] Male Classmate A
    Hey! Isn't that Kakehashi?!
[04:18] Female Classmate B
    And Hanakago!
[04:19] Female Classmate C
    No way.
[04:20] Female Classmate B
    They're God candidates?
[04:22] Male Classmate A
    There were two of them in our class?!
[04:24] Female Classmate D
    Maiko, did you know?
[04:25] Maiko
    Like hell I did.
[04:29] Sign
    5 God Candidates Appear in Yurakucho District
[04:30] Male Supporter
    The five God candidates who
    vanished from Yurakucho District
[04:32] Male Supporter
    have reappeared at various TV stations.
[04:34] Male Supporter
    Each one will now outline what
    they would do if they became God.
[04:40] Male Supporter
    The entire country—no, the entire
     world will be watching this.
[04:46] Nakaumi
    Can I start now? Well, uh...
[04:50] Nakaumi
    If I became God, I'd create a world where
    anyone who wants to die can do so freely,
[04:55] Nakaumi
    painlessly, at any time,
    and be praised for it.
[04:58] Woman 20S
    Huh?
[04:59] Man 20S
    Suicide?
[05:00] Man 30S
    Praised?
[05:00] Woman 30S
    What?
[05:03] Man 50S
    I'm on board.
[05:05] Man 50S
    I'd die right now if I knew
     I could die painlessly.
[05:08] Man 50S
    Better than causing trouble for others.
[05:11] Old Woman
    This boy's got some good ideas.
[05:12] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[05:12] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 l -11 0.5 b -11 0 -11 0 -11 0 b -11 0 -11 0 -21 0
[05:12] Sign
    Emergency
    Live Broadcast
[05:12] Sign
    God Candidates
    Have Appeared
[05:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:12] Sign
    Will a God finally be chosen?!
[05:18] Temari
    My ideal world is one where
    people don't have to work.
[05:22] Temari
    A world where everyone
    leads a fun, easy life.
[05:26] Temari
    Robots and AI would do
    all the work for us instead.
[05:28] Young Man A
    Not having to work sounds good.
[05:31] Temari
    You're probably asking:
    "But how would people get money?"
[05:34] Temari
    In other words, how would
    people become rich?
[05:37] Temari
    I don't know the answer to that,
[05:40] Temari
    so I want someone who can figure
    that out to become God instead.
[05:44] Young Man B
    She doesn't even want to become God.
[05:45] Office Worker
    Is this the best the God
    candidates have to offer?
[05:48] Housewife
    Isn't there anyone taking this seriously?
[05:51] Susumu
    I thought it'd be nice to live in a world
    where I could just play with my friends.
[05:57] Susumu
    I thought it'd be nice if there were
    no more cram schools or phones.
[06:02] High School Student A
    Right? One wrong word on social
    media and you're suddenly a target.
[06:06] High School Student B
    Depends on how you use it all, though.
    Phones are basically essential nowadays.
[06:11] High School Student B
    They're too handy. I wouldn't
     wanna be without 'em.
[06:15] Yoneda
    They're all addressing modern-day issues,
    but their thinking is shallow.
[06:19] Yoneda
    The real question is, what should
    humanity aim for going forward?
[06:25] Susumu
    But I don't care about all that anymore.
[06:29] Susumu
    Now, just being a God candidate
     is exciting enough. I like it a lot.
[06:33] Susumu
    I feel truly alive every day.
[06:36] Susumu
    I think if everyone could
    experience this excitement,
[06:39] Susumu
    the world would be way more
     fun than it is right now, so...
[06:43] Susumu
    I think it might be nice if
    everyone had White Arrows.
[06:48] Woman 20S
    What?
[06:49] Man 30S
    Wh-White Arrows?
[06:50] Man 20S
    Aren't those the ones that kill people?
[06:52] Man 20S
    That's hella crazy.
[06:53] Woman 20S
    What's wrong with this kid?
[07:01] Saki
    This all happened so suddenly.
[07:04] Saki
    I've been thinking about... what I'd do if
    I became God, but I still don't have an answer.
[07:12] Saki
    But I hope for a world where everyone's able
     to smile and experience warm feelings.
[07:23] Yoneda/Id
    That just leaves Red.
[07:26] Yoneda
    I believe his angel is special rank.
[07:31] Mirai
    If I became God, I...
[07:37] Mirai
    ...wouldn't do anything.
[07:45] Mirai
    Guys, return to location A.
[07:50] Akai
    The God candidates have just
    returned to Yurakucho District.
[07:54] Mirai
    There. All five of us have spoken.
[07:57] Mirai
    I'd like your partner
    to join our discussion.
[08:01] Yoneda
    I see. He has the frightening
    sincerity of a young man.
[08:05] Yoneda
    I mustn't betray that.
[08:08] Yoneda
    The question is, can I convince them?
[08:15] Yoneda
    Let's go, Muni.
[08:16] Muni
    Mm.
[08:17] Assistant
    Professor Yoneda, where are you going?
[08:22] Yoneda
    To Yurakucho District.
[08:24] Assistant
    Huh?
[08:38] Mirai?Id
    This man is the final God candidate.
[08:41] Nakaumi
    P-Professor Yoneda?
[08:44] Nakaumi
    Seriously? What? Whoa, it's really him.
[08:47] Temari
    Huh? Who is he?
[08:48] Nakaumi
    Professor, I've read all your books.
[08:52] Yoneda
    One second.
[08:55] Yoneda
    In one second, light can travel
     around the Earth 7.5 times.
[08:59] Yoneda
    Have you given it a try?
[09:02] Yoneda
    I have. I've tested how many times I can
    travel around the Earth in one second.
[09:07] Yoneda
    How many laps do you think I completed?
[09:10] Yoneda
    Try it. You'll realize
    one second is infinite.
[09:16] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[09:16] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 l -11 0.5 b -11 0 -11 0 -11 0 b -11 0 -11 0 -21 0
[09:16] Sign
    Emergency
    Live Broadcast
[09:16] Sign
    God Candidates
    Have Appeared
[09:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:16] Sign
    Will a God finally be chosen?!
[09:16] Man 40S
    Isn't that Professor Yoneda?
[09:18] Man 40S
    What?! Hey, you're right!
[09:20] Woman 30S
    Is he a God candidate?
[09:21] Man 30S
    What? Professor Yoneda?
[09:24] Akai
    That most certainly is Professor Yoneda.
[09:27] Akai
    A recipient of the Nobel Prize
    and the National Honor Award,
[09:30] Akai
    and said to be the world's smartest man,
[09:33] Akai
    Professor Gaku Yoneda has
    appeared as a God candidate.
[09:38] Yoneda
    That's right. I am Gaku Yoneda.
[09:42] Yoneda
    I am also a God candidate, and I declare
    that this God selection process is genuine.
[09:52] Suzuki/Id
    The professor himself is a God candidate?
[09:55] Suzuki/Id
    So this is what he meant
    when he said he'd prove it.
[10:00] Hoshi
    Yoneda...
[10:03] Man 20S
    Wow!
[10:04] Sign
    6th God Candidate Appears in Yurakucho District
[10:04] Man 20S
    Professor Yoneda is a God candidate!
[10:06] Man 20S
    Just make him God.
[10:08] Man 20S
    It's settled. The professor should be God.
[10:10] Yoneda
    The five of you aren't going to
    surround me like these drones, are you?
[10:16] Mirai
    We want to choose the
    next God by talking it over.
[10:18] Yoneda
    Yes, talking it over. That is the best option.
[10:22] Yoneda
    After all, humanity is capable of that skill.
[10:25] Saki
    Then, let's go somewhere we
     can have a nice, quiet chat.
[10:28] Yoneda
    That won't be necessary.
[10:30] Yoneda
    I want the world to understand
    what's happening right now.
[10:35] Yoneda
    What I'm about to say next
    is only a theory of mine,
[10:39] Yoneda
    and while I believe it to be correct,
[10:42] Yoneda
    I'd like you to judge for yourselves
     whether you agree or not.
[10:46] Yoneda
    First off, you're missing
     something important.
[10:49] Yoneda
    You might even say you're being deceived.
[10:51] Yoneda
    At the very least, Metropoliman
    seemed to have understood.
[10:56] Nakaumi
    Deceived?
[10:57] Temari
    What do you mean?
[10:59] Yoneda
    Metropoliman didn't believe in God.
[11:04] Metropoliman
    Besides, how can anyone believe in
     something as unrealistic as a God?
[11:09] Mirai
    You mean God doesn't exist?
[11:11] Yoneda
    He does currently...
[11:15] Yoneda
    But He's not the God you imagine Him to be.
[11:20] Yoneda
    He's a fake God.
[11:24] Sign
    A human shot with a White Arrow always dies.
[11:24] Sign
    A human shot with a White Arrow always dies.
[11:25] Sign
    A human shot with a White Arrow always dies.
[11:25] Sign
    A human shot with a White Arrow always dies.
[11:38] Yoneda
    Red, you said you wouldn't do anything
     if you became God. Why is that?
[11:44] Mirai
    Because people should stand
     on their own two feet.
[11:49] Mirai
    If one of us became God and changed
    people's lives from their seat up in Heaven,
[11:54] Mirai
    it'd be no more than
    an invisible dictatorship.
[11:57] Yoneda
    Exactly. We don't need a God like that.
[12:00] Temari
    Could you explain that in layman's terms?
[12:03] Yoneda
    Layman's terms, huh?
[12:05] Yoneda
    Then, let me ask the five
    of you—no, all of humanity:
[12:08] Yoneda
    Which came first, humans or God?
[12:13] Man 20S
    Humans, right?
[12:14] Man 30S
    God made humans.
[12:16] Man 30S
    Nah, man.
[12:17] Temari
    Isn't it God?
[12:19] Temari
    There's that story about how God was here
    first, then Adam and Eve came after.
[12:22] Nakaumi
    That's a myth made up by humans.
[12:25] Yoneda
    The universe was born
    13.8 billion years ago.
[12:29] Yoneda
    The Earth was born 4.6 billion years ago.
[12:33] Yoneda
    Water formed on Earth and
    microorganisms appeared,
[12:36] Yoneda
    which evolved into fish,
    amphibians, and reptiles.
[12:39] Yoneda
    Eventually, mankind was born.
[12:44] Yoneda
    Humans hunted, grew crops, and started
    praying to the heavens for more food.
[12:51] Yoneda
    And humans invented God to
    be the object of their prayers.
[12:58] Yoneda
    Everything I've said so far is accepted
    historical fact more than it is my theory.
[13:03] Yoneda
    Did you understand all that?
[13:05] Saki
    We're following so far.
[13:07] Susumu
    Well, more or less.
[13:09] Temari
    You said we're being deceived.
    Hurry up and get to that part.
[13:13] Yoneda
    Nowadays, humans perform surgical
    procedures and gene manipulation,
[13:18] Yoneda
    all of which were once
    considered sacrilegious,
[13:20] Yoneda
    and we've even set foot in outer space.
[13:24] Yoneda
    It's impossible to believe
    God exists in Heaven.
[13:28] Yoneda
    I probably shouldn't be telling the
    whole world that God doesn't exist.
[13:33] Yoneda
    I can't deny that teachings based in religion
    and mythology have improved humanity.
[13:40] Yoneda
    And for believers, nothing
    could be more aggravating.
[13:45] Yoneda
    In my own writings, I deny the existence
[13:47] Yoneda
    of things like spirits and souls
    that can't be scientifically proven.
[13:52] Yoneda
    But since becoming a God candidate,
    I've been told about God's existence
[13:56] Yoneda
    and interacted with angels.
[13:58] Yoneda
    Honestly, at first, I doubted my
    own eyes, but it was the truth.
[14:04] Yoneda
    And since it's the truth, I have no choice.
[14:06] Yoneda
    Since angels are flying around in front of
    me, I must acknowledge God's existence.
[14:10] Yoneda
    What creates them is none other than the
     energy born from the human imagination.
[14:17] Yoneda
    An energy that strongly desires
    them as objects for its prayers.
[14:23] Yoneda
    That energy that will eventually be
    explained by science is known as "God,"
[14:29] Yoneda
    and it produced a creature created
    to be worshiped and glorified.
[14:33] Man 20S
    A "creature"? As in, a beast or a monster?
[14:38] Yoneda
    He's a man-made creation. A false God who
    draws energy from people who believe in God.
[14:45] Yoneda
    As the number of humans who believe
    in God has decreased, so has His energy.
[14:50] Yoneda
    He's now on the brink
     of disappearing entirely.
[14:54] Yoneda
    So He deceived even the angels and
     began this God selection process.
[14:59] Mirai
    To prevent Himself from disappearing?
[15:01] Yoneda
    That's right.
[15:03] Yoneda
    It's all gone according to plan,
[15:05] Yoneda
    and now the God selection process
     is being broadcast worldwide.
[15:08] Yoneda
    So once a candidate becomes God, many
    will once more believe that God exists.
[15:14] Yoneda
    What I'm trying to say is that the age
     of praying to God has come to an end.
[15:22] Yoneda
    We should be screaming for
    "anyone" to help us, not God.
[15:27] Yoneda
    When we encounter problems, we should
    come up with solutions instead of praying.
[15:30] Sign
    Professor Gaku Yoneda is a God Candidate?!
[15:33] Yoneda
    Rather than repenting and
    begging God for forgiveness,
[15:35] Yoneda
    we should turn ourselves
    in and pay for our crimes.
[15:38] Yoneda
    Human knowledge, science, and
    medicine will overcome all calamities.
[15:44] Yoneda
    In the near future, they will surely
    make even immortality possible.
[15:48] Yoneda
    What's important to humanity is the future,
[15:51] Yoneda
    and to always be considering
    what to do in the present.
[15:54] Yoneda
    So we should just say: "There is no
    God. We don't need one anymore."
[15:58] Yoneda
    Let it start with this selection process.
[16:01] Yoneda
    Let it be the reason we were
    chosen to be God candidates.
[16:05] Yoneda
    This world doesn't need God anymore.
[16:10] Man 20S
    There's no God?
[16:18] Sniper A
    Distance: 200 meters.
[16:20] Sniper A
    Target doesn't seem to be moving.
[16:22] Sniper A
    I've got a clear shot.
[16:24] Observer
    Wait. Our orders are for all
    six shots to be fired at once.
[16:27] Observer
    We don't have a complete
    understanding of their abilities.
[16:30] Observer
    Don't take your eyes off them.
[16:32] Sniper A
    Roger that.
[16:34] Sniper B
    Roger.
[16:35] Sniper C
    Roger.
[16:37] Sniper D
    Roger.
[16:38] Sniper E
    Roger.
[16:40] Sniper F
    Roger.
[16:42] Yoneda
    So there is God, formed by human prayer,
[16:46] Yoneda
    and angels who simply exist to
     be used by a weakened God.
[16:50] Yoneda
    Muni seeks the destruction of this
    false Heaven that produces nothing.
[16:55] Mirai
    The destruction of Heaven?
[16:56] Revel/Id
    Human prayer and manipulated angels...
[17:00] Nasse
    That's an interesting idea, huh?
[17:02] Nasse
    What's wrong, Revel?
[17:04] Revel
    It's true that The Origin of Heaven states
     God is supported by human prayer.
[17:09] Ogaro
    Every special-rank angel should know that.
[17:13] Yazeli
    Acting innocently without
    getting bogged down by details
[17:16] Yazeli
    is what makes Nasse special-rank.
[17:19] Penema
    That's no good in games like this,
    though. Means you can't strategize.
[17:23] Nasse
    You're making me sound like an idiot.
[17:28] Yoneda
    Muni, I understand what your goal is,
[17:32] Yoneda
    but there may be an angel among
    the other 12 who will interfere.
[17:37] Muni
    Mm.
[17:38] Yoneda
    What is that angel's special power?
[17:41] Yoneda/Id
    Muni's answer was, "Mm,"
    which means, "Don't know."
[17:45] Yoneda/Id
    Is it the special-rank angel
    who appears to know nothing
[17:48] Yoneda/Id
    or another angel who
    knows Heaven's secrets?
[17:52] Yoneda/Id
    Either way...
[17:54] Mirai
    You're right.
[17:55] Mirai
    I think it's odd to choose a
    God from among humankind.
[17:59] Mirai
    But I also feel saying, "God doesn't exist,"
    like Professor Yoneda did is reckless.
[18:05] Temari
    Exactly! I mean, isn't a God created
    by human prayer still totally real?
[18:11] Temari
    Besides, there are all kinds
    of gods around the world.
[18:14] Saki
    I think we need a God.
[18:18] Temari
    Right?
[18:19] Saki
    We need Him, but I don't think He exists.
[18:22] Temari
    Huh? Which is it?
[18:24] Saki
    I think He's sort of like Santa Claus.
[18:28] Saki
    As children, we believe in Santa, but as we
    get older, we begin to realize he's made up.
[18:34] Saki
    But it's more hopeful and
     inspiring if there is one.
[18:37] Saki
    God's the same.
[18:39] Saki
    It's never a bad thing to pray to a "God,"
    no matter who or what they may be.
[18:43] Nakaumi
    But it doesn't do anything. After all,
    there's no God to answer your prayers.
[18:49] Saki
    He doesn't have to exist.
[18:50] Saki
    I believe it's enough for each of
    us to keep a "God" in our hearts.
[18:56] Saki
    So if none of us have to become
     God, I'd be okay with that.
[19:02] Mirai/Id
    Saki.
[19:05] Nakaumi
    Well, I never believed in God to begin with,
    and after hearing Professor Yoneda's theory,
[19:11] Nakaumi
    I bet most people don't
    believe He exists, either.
[19:18] Nakaumi
    So I agree with Professor Yoneda.
[19:23] Temari
    Hey! You sure you haven't just
    changed your mind about becoming God?
[19:27] Nakaumi
    That's not it. Anyway,
    what about you, Ms. Temari?
[19:30] Nakaumi
    You're just trying to keep your Red Arrows
     by forcing someone else to become God.
[19:33] Temari
    B-But... Remember what Ogaro said?
    One of the God candidates must become God.
[19:40] Temari
    Professor, do you know of a way where
    one of us doesn't have to become God?
[19:45] Yoneda
    Of course. I've already deduced a method.
[19:50] Temari
    No... But I...
[19:54] Temari
    I really need my Red Arrow.
[19:57] Temari
    I can't go on without it.
[20:00] Temari
    Please!
[20:01] Temari
    Someone become God! Please!
[20:07] Mirai
    Professor Yoneda.
[20:09] Mirai
    Aren't there people who
    believe in God, depend on Him,
[20:12] Mirai
    and see Him as a source
    of hope and salvation?
[20:16] Yoneda
    Yes, I'm sure there are. But they account
    for roughly 0.1% of Earth's population.
[20:21] Mirai
    That 0.1% is still seven million people.
[20:25] Mirai
    What happens to those people
    if there's no God anymore?
[20:30] Nakaumi
    They won't be able to blame
    God for their misfortune.
[20:33] Nakaumi
    They won't be able to repent
    and ask His forgiveness.
[20:35] Nakaumi
    Praying to Him will change nothing.
[20:37] Nakaumi
    They won't have anything they can rely on,
[20:40] Nakaumi
    but they won't have the strength
    to solve their own problems, either.
[20:42] Nakaumi
    They'd almost certainly lose
    all hope and kill themselves.
[20:46] Susumu
    Since they can't keep up with the times,
    I guess that's just how it goes.
[20:51] Mirai/Id
    Suicide? Just... how it goes?
[20:58] Mirai/Id
    Just how it goes...
[21:01] Mirai
    In that case...
[21:03] Mirai
    I'm willing to become God to prevent that.
[21:14] Yoneda/Id
    He's finally feeling motivated.
[21:17] Nasse
    Mirai, are you sure?
[21:20] Nasse
    I thought you wanted to find an
    ordinary happiness for yourself.
[21:24] Nakaumi
    Red will become God?
    Isn't it too late for that?
[21:27] Nakaumi
    Nobody will agree to that.
[21:30] Nakaumi
    Oh, I guess Ms. Temari would.
[21:33] Temari
    Hey! You started off by arrogantly saying
    you'd become God if no one else'd do it!
[21:38] Nakaumi
    I still want to kill myself,
    and I don't mind dying anytime,
[21:42] Nakaumi
    but if I became God, I'd be causing trouble
[21:44] Nakaumi
    for the majority of Professor
    Yoneda's supporters.
[21:47] Mirai
    Enough of this.
[21:49] Mirai
    It's fine. I'll become God.
[21:59] Mirai
    Susumu?
[22:02] Susumu
    This guy's got a rifle.
[22:04] Susumu
    Hey, there's a guy over here with a rifle!
[22:07] Susumu
    He's been aiming at us this whole time.
[22:09] Sniper A
    Damn it.
[22:10] Susumu
    Wow, it's like a movie.
[22:10] Observer
    Wait. Don't shoot!
[22:11] Sniper A
    But the target will likely
     use his Arrows on us.
[22:14] Susumu
    Hey, can I shoot him with my Red Arrow?
[22:16] Mirai
    No! Susumu, get away from there!
[22:19] Observer
    Follow your orders and
    keep aiming at your targets.
[22:21] Observer
    Keep aiming at Red.
[22:23] Susumu
    Red?
[22:30] Observer
    Open fire!