E1 - Gift from an Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:15] Mirai
    Everyone is born with the
    goal of finding happiness,
[00:19] Mirai
    and everyone lives with the aim of
    attaining even greater happiness.
[00:29] Student A
    I wish I could've gone to Shuei High, too.
[00:32] Student B
    Hey, come on, stop crying.
[00:34] Boy
    See you tomorrow at three.
[00:35] Girl
    Hey, let's go do karaoke over spring break.
[00:37] Suzuki
    Yatsushiro, we're gonna be
    best friends in high school, too!
[00:37] Sign
    Congratulations on graduating Class 3-1!!
[00:40] Yatsushiro
    Cut that out, you creep.
[00:41] Suzuki
    I'm gonna miss you!
[00:46] Sign
    Spring Flower Viewing Fair
[00:46] Sign
    Spring Flower Viewing Fair
[00:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 90 0 95
[00:51] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 90 0 95
[00:51] Sign
    Specialty
    Rice Balls
[00:51] Sign
    m 0 0 l 101 0 100 90 -1 95
[00:51] Sign
    m 0 0 l 101 0 100 90 -1 95
[00:51] Sign
    Specialty
    Rice Balls
[00:53] Sign
    Melon Bread
[00:53] Sign
    Melon Bread
[00:53] Sign
    Melon Bread
[00:53] Sign
    Melon Bread
[00:55] Sign
    Melon Bread
[00:55] Sign
    Melon Bread
[00:55] Sign
    Melon Bread
[00:55] Sign
    Melon Bread
[01:09] Sign
    Melon Bread
[01:09] Sign
    Melon Bread
[01:09] Sign
    Melon Bread
[01:09] Sign
    Melon Bread
[01:21] Mirai
    All right. Time to die.
[01:28] Mirai
    I wanted... to be happy.
[01:43] Mirai
    I'm conscious... Have I already moved on?
[01:47] Mirai
    Wait, Heaven and Hell actually exist?
[01:50] Mirai
    What's going on—
[01:57] Mirai
    What is that?
[02:02] Mirai
    What?
[02:03] Mirai
    No way.
[02:06] Mirai
    An angel?
[02:16] Mirai
    Angels... exist?
[02:18] Mirai
    If this means I'm going to
    Heaven, I guess that's fine.
[02:22] Nasse
    I'm glad I made it in time, Mirai Kakehashi.
[02:25] Mirai
    What? Made it in time?
[02:27] Nasse
    Yeah.
[02:28] Nasse
    I caught you just before you hit the ground.
    You'd be dead now if I hadn't.
[02:31] Nasse
    Look down there.
[02:33] Mirai
    Down?
[02:34] Nasse
    Take a good look.
[02:41] Nasse
    See? There's no body
    and no one's making a fuss.
[02:44] Mirai
    No way.
[02:47] Mirai
    Is this... reality?
[02:50] Mirai
    I'm... not dead?
[02:52] Nasse
    That's right.
[02:54] Nasse
    I'm the person who saved your life.
     Oh, wait, I mean "the angel," don't I?
[02:59] Mirai
    Don't be absurd.
[03:02] Mirai
    You shouldn't have interfered. Just drop me.
[03:04] Nasse
    No way! I came here to make you happy.
[03:08] Mirai
    Happy?
[03:09] Nasse
    That's right.
[03:11] Nasse
    Just before you jumped,
    you said you wanted to be happy.
[03:15] Mirai
    I didn't say that.
[03:17] Nasse
    No, you definitely did.
[03:20] Mirai
    Well, regardless, I've given up on all that.
[03:24] Mirai
    Please... just let me die.
[03:27] Mirai
    There's nothing I can do anymore.
    Not since that day...
[03:32] Nasse
    I know.
[03:34] Nasse
    When you were seven years old,
    your whole family died.
[03:38] Mirai
    You...
[03:39] Nasse
    After that, your aunt and uncle took you in.
[03:43] Nasse
    And that's when your life
    of pain began, didn't it?
[03:49] Uncle
    Who do you think took you in, huh?
[03:53] Mirai
    I'm sorry.
[03:54] Mirai
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
[03:56] Mirai
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
[03:59] Uncle
    Don't make a sound.
[04:02] Mirai
    I have no family or friends.
[04:07] Mirai
    I can't go on. Life is nothing but pain.
[04:11] Mirai
    There is no hope anywhere in my future.
[04:15] Nasse
    That's why I'm giving you
    hope as a special-rank angel.
[04:20] Mirai
    Hope?
[04:21] Nasse
    Yeah!
[04:23] Mirai
    Hey!
[04:26] Nasse
    Hope to live. Like, with freedom. Or love.
[04:32] Mirai
    What's she talking about?
    I just want to die.
[04:36] Mirai
    That's stupid.
[04:37] Nasse
    What? You think so?
[04:39] Nasse
    Okay then, let's start with freedom.
[04:42] Nasse
    Up to this moment,
    you've been living as a slave,
[04:45] Nasse
    but now you can go where
     you want, when you want.
[04:49] Nasse
    And then, there's love.
[04:50] Nasse
    You have no family or friends,
    but everyone will adore you.
[04:57] Mirai
    That's all just sweet words.
[04:59] Nasse
    What?
[05:00] Mirai
    Besides, how are you going
    to give me those things?
[05:03] Mirai
    Freedom? Love?
[05:05] Mirai
    They're both invisible, nebulous concepts.
[05:07] Nasse
    They aren't. You can already see one of them.
[05:11] Nasse
    See? Look at these Wings.
[05:14] Nasse
    They can fly faster than
    the human eye can see,
[05:17] Nasse
    and can take you anywhere.
[05:18] Nasse
    That's freedom.
[05:19] Mirai
    What?
[05:20] Nasse
    And then, there's love.
[05:28] Nasse
    The Angel's Arrow.
[05:30] Nasse
    Any man or woman struck by this Red
    Arrow will fall deeply in love with you.
[05:36] Nasse
    Isn't that wonderful?
[05:38] Nasse
    Now choose.
[05:40] Nasse
    Either these Wings or this Arrow
    are the hope I can give you.
[05:45] Nasse
    So what'll it be?
[05:47] Mirai
    Is this some supernatural scam?
[05:49] Mirai
    Those things don't exist.
[05:52] Mirai
    And I can't choose either of them.
[05:54] Mirai
    I'd rather just die instead.
[05:59] Mirai
    Give me both.
[06:02] Mirai
    Then I'll consider it.
[06:05] Nasse
    Okay. I'll give you everything.
[06:07] Mirai
    What? I thought I had to
    choose one or the other.
[06:10] Nasse
    I only phrased it that way
    because it's tradition.
[06:12] Nasse
    Then, it's decided.
[06:13] Mirai
    No, wait. I don't want either of them.
[06:16] Mirai
    I want to die. Just leave me alone.
[06:17] Nasse
    Catch!
[06:20] Mirai
    Wh-What are these things?
[06:22] Nasse
    The Wings sprout from the Angel's Necklace,
    and the Arrow is fired from the Armband.
[06:26] Mirai
    Hey, wait a—
[06:27] Nasse
    No "wait" about it.
[06:28] Nasse
    Those bands can't be removed.
[06:31] Mirai
    Can't be removed?
[06:32] Mirai
    I-I'll look crazy wearing this necklace thingy!
[06:35] Nasse
    Don't worry. Nobody can see them.
[06:38] Nasse
    Oh, but I guess people
    with angels will be able to.
[06:42] Mirai
    What? People with angels?
[06:45] Mirai
    You mean there are more of you around?
[06:48] Nasse
    Yup, there are. Until the
    new God is chosen, anyway.
[06:50] Mirai
    God?
[06:52] Nasse
    I'll tell you about all that later.
[06:54] Nasse
    Let's give those things a whirl.
[06:56] Mirai
    Hold on. I still haven't—
[06:57] Nasse
    Mirai.
[07:00] Nasse
    Try flying first, 'kay?
[07:03] Mirai
    Shut up already.
[07:06] Nasse
    Try your Wings first.
[07:09] Mirai
    What am I supposed to say?
    "Come forth, Angel Wings"?
[07:16] Nasse
    All right! Marvelous!
[07:17] Mirai
    Wha— They're huge!
[07:19] Nasse
    Don't worry about the size.
[07:21] Nasse
    Other people can't see them
    and they can't bump into objects.
[07:24] Nasse
    Now, try flying.
[07:26] Mirai
    That's... easier said than done.
[07:28] Mirai
    Try flying? Can I fly?
[07:33] Mirai
    Huh?
[07:37] Nasse
    Oh, there he goes.
[07:42] Mirai
    What's going on?
[08:01] Mirai
    Incredible. This is awesome.
[08:05] Mirai
    It feels amazing.
[08:07] Mirai
    I've dreamed about flying before,
    but this feels even better.
[08:14] Mirai
    Plus, this isn't a dream.
[08:18] Mirai
    Why... am I crying?
[08:30] Mirai
    It's beautiful.
[08:33] Mirai
    Hope to live, huh? This is freedom.
[08:41] Mirai
    It's all green.
[08:43] Mirai
    Why is that?
[08:48] Mirai
    You can have this.
[08:50] Saki
    What? Are you sure?
[08:52] Mirai
    Yeah. You're my friend, so you can have it.
[08:57] Saki
    Thanks.
[09:01] Mirai
    My graduation ceremony was today.
[09:11] Nasse
    That was pretty good for your first time!
[09:13] Nasse
    You weren't scared at all!
[09:15] Mirai
    Well, I did jump off a building
    even though I couldn't fly.
[09:18] Nasse
    Wasn't flying fun?
[09:22] Nasse
    Well? Wasn't it amazing?
[09:24] Nasse
    Since you're faster than the human eye now,
    you can steal anything you want!
[09:28] Nasse
    Bread, money, anything.
[09:29] Mirai
    What?
[09:30] Nasse
    The Arrow is amazing, too.
[09:32] Nasse
    If you shoot someone with it,
    you can make them fall in love with you.
[09:36] Mirai
    You are an angel, aren't you?
[09:40] Nasse
    Yeah, I'm special-rank. That's higher
    than first-rank and second-rank.
[09:43] Mirai
    All this talk about stealing
    and controlling people's minds
[09:46] Mirai
    makes you sound more like a devil.
[09:48] Nasse
    Oh, please.
[09:50] Nasse
    You'd never even seen an angel
    or a devil before today.
[09:53] Nasse
    And besides, devils don't exist.
[09:55] Nasse
    If they're anywhere to be found,
    then it's inside the hearts of people.
[09:59] Mirai
    The hearts of people...
[10:02] Nasse
    If that is the case, wouldn't
     that mean there are devils
[10:07] Nasse
    inside your uncle and aunt as they
     killed people for their own ends?
[10:11] Mirai
    What?
[10:12] Mirai
    They... killed someone?
[10:14] Nasse
    They killed your family and
    made it look like an accident.
[10:20] Mirai
    What are you talking about?
[10:22] Nasse
    I've always been watching you.
[10:24] Nasse
    I know everything about you, Mirai.
[10:26] Mirai
    My uncle and aunt... killed my family?
[10:30] Mirai
    Seriously?
[10:32] Mirai
    Seriously?!
[10:43] Mirai
    I suffered.
[10:45] Mirai
    I figured that's just how it went.
[10:47] Mirai
    After all, I wasn't their real child.
[10:49] Mirai
    I also thought I was somehow
    responsible for the situation I was in.
[10:55] Mirai
    But I couldn't do anything about it.
[10:59] Mirai
    It was... all supposed to
    end today with my death.
[11:05] Mirai
    They... killed my family? No...
[11:08] Nasse
    Do you think I'm lying, Mirai?
[11:11] Nasse
    Why don't you use your Arrow
    to confirm what I'm saying?
[11:14] Mirai
    The Arrow?
[11:25] Aunt
    Damn thing...
[11:31] Aunt
    What's up with you? You're home late.
[11:34] Aunt
    You're creeping me out just standing there.
[11:36] Aunt
    Anyway, perfect timing. Go buy me a lighter.
[11:40] Nasse
    Your aunt can't see me.
[11:42] Mirai
    Hey, Auntie.
[11:47] Mirai
    There's something I... I want to ask you—
[11:50] Aunt
    Can it.
[11:52] Aunt
    Hop to it, slowpoke.
[12:01] Aunt
    Didn't you hear me? Hey, Mirai!
[12:06] Aunt
    What are you doing, you creep?
[12:08] Mirai
    I don't really want you to
    fall in love with me, but...
[12:18] Nasse
    You did it! Now she'll do
    anything you tell her to do.
[12:25] Mirai
    That's all it takes to control someone?
[12:27] Aunt
    Mirai...
[12:33] Aunt
    I'm sorry for everything.
[12:35] Aunt
    I love you, Mirai, but my husband...
[12:40] Mirai
    Get off me!
[12:42] Aunt
    M-Mirai?
[12:44] Nasse
    It's working. This is the
    power of the Red Arrow.
[12:48] Mirai
    Auntie.
[12:48] Aunt
    Huh?
[12:50] Mirai
    Did... Did you and my uncle kill my family?
[12:56] Aunt
    N-No! I didn't want to!
[13:00] Aunt
    My husband suggested it.
[13:03] Aunt
    He was the one who planned it all!
[13:06] Aunt
    After all, I love you, Mirai.
[13:08] Mirai
    Seriously?
[13:10] Aunt
    No! It's not like that!
[13:11] Mirai
    Why would they do that?
[13:14] Uncle
    What are you hollering about? I can't sleep.
[13:18] Uncle
    Huh?
[13:19] Uncle
    Oh, Mirai. You're back.
[13:21] Uncle
    What have you been—
[13:22] Aunt
    It was him!
[13:24] Aunt
    My father had a modest fortune.
[13:27] Aunt
    He said we'd get all of it
    if my brother was dead.
[13:32] Aunt
    So he rigged the car to blow!
[13:33] Uncle
    Hey, quit it!
[13:34] Aunt
    He knew your mother gave my brother
    and Akira a ride every morning.
[13:39] Uncle
    What are you talking about?!
[13:41] Mirai
    No...
[13:44] Akira
    See you later, Mirai.
[13:46] Mirai
    Don't stick your head out the window, Akira.
[13:48] Akira
    I know, I know.
[13:50] Dad
    You got that picture
    you drew for homework?
[13:52] Mirai
    Yeah.
[13:54] Mom
    You'd better hurry. Saki's waiting.
[13:56] Mirai
    Aw, crud.
[13:58] Mirai
    See you later!
[13:59] Dad
    He never changes.
[14:01] Akira
    Saki's gonna be mad.
[14:12] Mirai
    Dad?
[14:14] ---
    Mom?
[14:17] Akira
    Akira?
[14:21] Uncle
    You idiot!
[14:22] Uncle
    Why are you telling him that?
[14:23] Aunt
    It's the truth.
[14:25] Mirai
    Why?
[14:27] Mirai
    Why... leave me alive?
[14:30] Aunt
    No, it's not like that. He egged me on.
[14:33] Uncle
    What's wrong with you?! Shut up!
[14:36] Aunt
    He said we'd get the insurance
    money if we took you in!
[14:40] Uncle
    Are you betraying me, you bitch?!
[14:43] Aunt
    I never liked you from the start!
[14:44] Mirai
    They... They did it all for the money...
[14:45] Uncle
    Shut up!
[14:48] Aunt
    Ow! Stop!
[14:50] Mirai
    Damn it... You're monsters.
[14:53] Mirai
    You two should've been
     the ones to die instead.
[14:58] Uncle
    Let go!
[14:58] Mirai
    That's right. You two should just die.
[15:08] Uncle
    You bitch—
[15:21] Mirai
    A-Auntie? But why?
[15:23] Nasse
    You said she should die.
[15:26] Mirai
    What?
[15:26] Mirai
    Th-The Red Arrow can
    compel people to do that, too?
[15:30] Nasse
    It sure can, if they've done something
    that merits death as an apology.
[15:34] Nasse
    They fall that deeply in love with you.
[15:36] Uncle
    Mirai!
[15:37] Nasse
    Who cares? She helped him kill your family.
[15:44] Uncle
    Hey, Mirai!
[15:46] Mirai
    I'll call an ambulance.
[15:47] Nasse
    It's too late. She's dead.
[15:49] Mirai
    What?
[15:49] Nasse
    I know because I'm an angel.
    She's definitely dead.
[15:52] Nasse
    See? An angel's here to get her.
[16:06] Mirai
    She's dead.
[16:08] Mirai
    People die so... so easily.
[16:12] Mirai
    Dad. Mom. Akira.
[16:15] Mirai
    They're all dead.
[16:23] Mirai
    She's dead. This is real.
[16:27] Mirai
    It's not a dream. It's not faked.
[16:30] Mirai
    It's happening here and now.
[16:32] Mirai
    It's all real!
[16:40] Mirai
    I'm here in the real world and I'm still alive.
[16:45] Mirai
    I'm alive. I'm alive!
[16:49] Mirai
    Mom, look.
[16:51] Mom
    Oh, did you finish your drawing?
[16:53] Mom
    Let me see.
[16:56] Mom
    We're all smiling. We look so happy.
[16:59] Mom
    Mirai.
[17:01] Mom
    Everyone is born with the
    goal of finding happiness,
[17:04] Mom
    and everyone lives with the aim of
    attaining even greater happiness.
[17:08] Mom
    That's what I believe.
[17:11] Mom
    So I want you to have a happy life, too.
[17:26] Nasse
    Uh, M-Mirai?
[17:33] Mirai
    I'm alive.
[17:36] Mirai
    We live so we can find happiness.
[17:40] Mirai
    Once we're dead, happiness is out of reach.
[17:43] Mirai
    She's right. It's so obvious now.
[17:47] Mirai
    But I tried to kill myself...
    even though I need to find happiness.
[17:54] Mirai
    What have I been doing until now?
[17:57] Mirai
    I'm sorry, Mom, Dad, Akira.
[18:03] Mirai
    I have to find happiness...
    for their sakes, too.
[18:12] Nasse
    That's right! Anyone can find
    happiness, regardless of their past.
[18:19] Nasse
    After all, I came here to make you happy.
[18:27] Mirai
    Right.
[18:28] Mirai
    I... want to be happy.
[18:34] Nasse
    I'm Nasse.
[18:36] Nasse
    I'm your personal angel.
[18:41] Sign
    Humans
[18:41] Sign
    Humans
[18:41] Sign
    who have lost the will to live
[18:41] Sign
    who have lost the will to live
[18:41] Sign
    or who cannot find meaning in life
[18:41] Sign
    or who cannot find meaning in life
[18:42] Sign
    Humans
[18:42] Sign
    Humans
[18:42] Sign
    who have lost the will to live
[18:42] Sign
    who have lost the will to live
[18:42] Sign
    or who cannot find meaning in life
[18:42] Sign
    or who cannot find meaning in life
[18:42] Sign
    are chosen to become
[18:42] Sign
    are chosen to become
[18:42] Sign
    God candidates
[18:42] Sign
    God candidates
[18:47] Nasse
    Come on, Mirai.
[18:49] Nasse
    That was three days ago.
[18:51] Nasse
    You haven't used your Wings or Arrow
    since you shot that hotel employee.
[18:56] Nasse
    Your uncle seems to think your aunt just
    killed herself, so you don't have to worry.
[19:04] Mirai
    This is all the money I have right now.
[19:08] Mirai
    I'm using the Arrow's power to stay here.
[19:11] Mirai
    You said the Wings would
    allow me to steal anything,
[19:14] Mirai
    and the Arrow would allow
    me to control minds, right?
[19:18] Nasse
    Yeah.
[19:19] Mirai
    But things acquired through theft
    or deception don't make me happy.
[19:25] Mirai
    If they did, I'd be a bad person.
[19:27] Mirai
    I'm fine with a more ordinary happiness.
[19:31] Nasse
    Ordinary happiness?
[19:33] Mirai
    Yeah.
[19:35] Mirai
    Having someplace to sleep
    and something to eat.
[19:39] Mirai
    Going to school. Working at a company.
[19:44] Mirai
    And if I could someday
    marry the person I love
[19:48] Mirai
    and build a happy family with them...
[19:51] Mirai
    I want the kind of happiness
    I had before I lost my family.
[19:57] Nasse
    Ordinary happiness?
[20:00] Nasse
    Okay, got it.
[20:02] Nasse
    My desire is for you to be happy.
[20:05] Mirai
    Nasse...
[20:07] Mirai
    Which means first, I need money.
[20:10] Mirai
    I can't stay here like this forever.
[20:14] Nasse
    Money?
[20:15] Nasse
    In that case, you should
    kill your uncle and his kids.
[20:19] Mirai
    What?
[20:20] Nasse
    Then, all his family's
    money would become yours.
[20:25] Nasse
    After all, they adopted you.
[20:27] Mirai
    Kill them? Wh-What are
    you talking about, Nasse?
[20:30] Nasse
    It's just taking money back from people who
     made a fortune by killing your family. Right?
[20:36] Nasse
    The Red Arrow can kill your uncle
    the same way it killed your aunt,
[20:39] Nasse
    tormented by his guilt.
[20:44] Mirai
    I don't want him to die like that.
[20:46] Nasse
    Though I doubt his kids have done
    anything to merit death as an apology,
[20:50] Nasse
    so the Red Arrow probably
    wouldn't kill them.
[20:52] Mirai
    Hey, wait! Don't talk about killing
    people like it's no big deal!
[20:57] Nasse
    But there's an easy way.
[20:59] Nasse
    You can just use the White Arrow
    inside the Angel's Armband I gave you.
[21:03] Mirai
    White Arrow?
[21:09] Nasse
    Shooting someone with
    a White Arrow kills them.
[21:11] Nasse
    A hundred percent of the time with a
     hundred percent accuracy. It's instant.
[21:14] Mirai
    An Arrow for... k-killing people?
[21:19] Mirai
    Why does an angel have something like this?
[21:22] Nasse
    Special-rank angels carry them because
    they're Arrows of Peaceful Death.
[21:26] Nasse
    They're for giving people who are
    circling the drain a painless death.
[21:29] Nasse
    God carries them, too.
[21:31] Mirai
    God?
[21:32] Nasse
    Oh! I haven't told you about that yet!
[21:35] Nasse
    Sorry! I just got so caught up in
    stopping you from killing yourself...
[21:40] Nasse
    So listen, there are currently
    thirteen God candidates on Earth.
[21:44] Nasse
    And each one has an angel.
[21:46] Mirai
    What?
[21:47] Nasse
    Each one has been given Wings and Arrows,
[21:49] Nasse
    and one of them will be chosen
    to become the new God.
[21:54] Nasse
    I imagine you'll run into the other
    God candidates eventually.
[22:00] Mirai
    In that moment, I realized...
[22:03] Mirai
    I'd started down an outrageous path.
[22:10] Rodriguez
    What?
[22:11] Rodriguez
    Who the hell are you?!
[22:15] Rodriguez
    A... A White Arrow?
[22:19] Mirai
    I'd finally decided to be
    happy and to live, but...
[22:24] Mirai
    Thirteen God candidates...
[22:27] Metropoliman
    You've only got a Red Arrow, huh?
[22:30] Mirai
    Choose a new God?