E2 - Hero of Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended
    for Mature Audiences only.
[00:16] Old God
    For a long time now, I've done all I can
    to make the human world a better place.
[00:23] Old God
    But the time has come for me to relinquish
     my throne to the next human...
[00:29] Old God
    To a younger power.
[00:32] Old God
    Out of all the many angels,
    you glorious thirteen have been chosen.
[00:38] Old God
    As is tradition, one of the thirteen humans
    you choose will become the next God.
[00:46] Old God
    When your chosen human becomes God,
    your work as an angel will come to an end,
[00:51] Old God
    and you will be rewarded with a
    quiet life at the new God's side.
[00:56] Balta
    The human who becomes God
    can acquire anything they want.
[01:00] Luta
    An impossible task for a second-rank angel
    like me, who can only grant Red Arrows.
[01:05] Revel
    I'll do whatever it takes to make my chosen
    human God and serve as their attendant.
[01:09] Nasse
    All right!
[01:10] Nasse
    Maybe now I can make Mirai happy.
[01:14] Old God
    You have 999 days.
[01:20] Old God
    Now go.
[02:57] Mirai
    Thirteen God candidates...
[03:00] Mirai
    Choose a new God?
[03:07] Nasse
    It's true, Mirai.
[03:10] Mirai
    Well, there is an angel
    standing right in front of me.
[03:14] Mirai
    I guess it makes sense God exists, too.
[03:18] Mirai
    This is all too much.
[03:20] Mirai
    I can barely even look after myself.
[03:23] Mirai
    I couldn't become God, and I don't intend to.
[03:25] Nasse
    But listen, if someone else becomes God,
[03:28] Nasse
    your Wings and Arrows
    will be taken from you.
[03:31] Nasse
    If you become God, you get to use them freely,
[03:33] Nasse
    so you should do it for your own happiness.
[03:37] Mirai
    My own happiness, huh?
[03:40] Sign
    School Application Form
[03:41] Sign
    School Application Form
[03:41] Sign
    School Application Form
[03:41] Sign
    School Application Form
[03:43] Mirai
    My mom used to say...
[03:45] Nasse
    Huh?
[03:47] Mirai
    "Everyone is born with the
    goal of finding happiness,
[03:51] Mirai
    and everyone lives with the aim of
    attaining even greater happiness."
[03:56] Dad
    Here we go!
[03:57] Dad
    Charge!
[04:01] Mom
    And what's more...
[04:02] Mom
    If you're not happy, you can't be truly pleased
     for others when they find happiness.
[04:08] Mom
    But you know what, Mirai? That's not all.
[04:11] Mom
    Unless everyone is happy, you can't
    truly enjoy your own happiness.
[04:17] Mom
    That's what I believe.
[04:23] Nasse
    Happiness for everyone, huh?
[04:25] Nasse
    Sounds like she was a nice mom.
[04:27] Nasse
    Some people find joy in comparing the
     unhappiness of others with their own.
[04:32] Mirai
    I don't need the White
    Arrow that kills people.
[04:35] Mirai
    And once I've used the Red Arrow
    to make my uncle turn himself in...
[04:41] Mirai
    All I want is ordinary happiness.
[04:46] Mirai
    I have no intention of becoming God.
[04:49] Nasse
    Okay, sure! If that's what you want to do.
[04:52] Mirai
    Huh?
[04:53] Nasse
    Let's go make your uncle
    turn himself in now.
[04:56] Nasse
    Then you won't have to worry
    about money anymore.
[04:58] Mirai
    But it's already late.
[05:00] Mirai
    The second deadline for high
    school admissions is tomorrow.
[05:03] Mirai
    We can do it after that.
[05:06] Nasse
    You sure?
[05:09] Male Mc
    It's come to light that
    comedian Tonma Rodriguez
[05:11] Male Mc
    is romantically involved
    with yet more women.
[05:13] Male Mc
    On top of the three we reported on yesterday,
[05:15] Male Mc
    it's now clear that he's involved with
    two more women, making a total of five.
[05:20] Male Mc
    Here's what Tonma Rodriguez had to say on it
    when he was interviewed after an event.
[05:23] Mirai
    Nasse, isn't that...
[05:24] Reporter
    You're dating five women at once?
[05:25] Nasse
    Huh?
[05:26] Rodriguez
    Yeah. Seems I've suddenly
    become irresistible to women.
[05:27] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:27] Sign
    Tonma Rodriguez
    
    Dating Five
    Beautiful Women
[05:29] Mirai
    An angel?
[05:30] Rodriguez
    I plan on living it up as a
    heartthrob celebrity from now on.
[05:31] Mirai
    People can't see them usually, right?
[05:33] Nasse
    Right.
[05:33] Male Mc
    His two latest squeezes are Go player
    Mii Yamada, and model Momoko Kanisawa.
[05:34] Mirai
    It's clearly following this comedian.
[05:38] Mirai
    This Tonma Rodriguez guy
    must be a God candidate.
[05:39] Male Mc
    We were able to get a word with
    Ms. Kanisawa and ask her directly.
[05:42] Mirai
    One of thirteen.
[05:43] Reporter
    Is it true that you're dating?
[05:44] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:44] Sign
    Tonma Rodriguez
    
    Dating Five
    Beautiful Women
[05:44] Kanisawa
    Yes.
[05:45] Kanisawa
    He said he loves me the most.
[05:48] Male Mc
    Well, you heard her. What are your thoughts?
[05:49] Mirai
    Is he using the Red Arrow?
[05:51] Nasse
    He must be. Red Arrows can be active
     on up to fourteen people at once.
[05:51] Commentator
    He's publicly dating five women?
    He's an absolute disgrace.
[05:54] Male Mc
    Now, now, Mr. Sato.
[05:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:55] Sign
    Tonma Rodriguez
    
    Dating Five
    Beautiful Women
[05:55] Nasse
    They just said he's dating five women.
[05:56] Commentator
    There's clearly something wrong with him.
[05:57] Nasse
    If that's true, he can still shoot
    up to nine more people.
[05:58] Male Mc
    He also said this during the interview:
[06:01] Rodriguez
    Does this mean all the women
    in the world are mine now?
[06:05] Rodriguez
    I feel like I've become God!
[06:08] Rodriguez
    That was a joke.
[06:11] Commentator
    Why do beautiful women
    keep falling for this guy?
[06:14] Mirai
    Is there any way to save them?
[06:14] Commentator
    I'm a far better choice.
[06:15] Nasse
    Huh?
[06:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:16] Sign
    Tonma Rodriguez
    
    Dating Five
    Beautiful Women
[06:17] Male Mc
    Sorry to cut you off mid-tirade,
[06:17] Mirai
    I know we can use them however we want,
[06:18] Male Mc
    but let's remind ourselves of who Tonma
    Rodriguez is romantically involved with.
[06:19] Mirai
    but some things should be off limits.
[06:22] Mirai
    I feel sorry for those women
    he shot with Arrows.
[06:23] Male Mc
    The day before yesterday, he announced that
    he was dating actress Eriko Minamikawa,
[06:25] Nasse
    You're so kind, Mirai.
[06:27] Male Mc
    gravure idol Moyu Maejima,
[06:28] Mirai
    Isn't there some way to protect yourself
    from being shot with an Arrow?
[06:29] Male Mc
    and beach volleyball player Yuki Kotani.
[06:31] Nasse
    There is.
[06:32] Nasse
    Didn't I tell you when I asked you
     if you wanted Wings or Arrows?
[06:32] Male Mc
    He has now announced that
    he's dating Go player Mii Yamada,
[06:35] Mirai
    No, you didn't.
[06:35] Male Mc
    and model Kanisawa Momoko.
[06:36] Nasse
    Ah, sorry!
[06:38] Nasse
    The Arrows never miss, but there
     is one exception to that rule.
[06:42] Nasse
    The Wings are faster than the Arrows.
[06:45] Nasse
    If someone with Wings flees,
    Arrows can't catch 'em.
[06:48] Nasse
    So ordinary people can't escape them.
[06:51] Nasse
    Anyway, don't worry so much.
[06:53] Nasse
    The effects of Red Arrows
    expire naturally after 33 days.
[06:57] Mirai
    Uh, but if you shot them again,
    you could keep on controlling them.
[07:00] Nasse
    You can only shoot a person once.
    Otherwise, a time limit would be pointless.
[07:06] Mirai
    I see.
[07:07] Sign Right
    Go Player
    Ms. Mii Yamada
[07:07] Sign Left
    Model
    Ms. Momoko Kanisawa
[07:07] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:07] Sign
    Tonma Rodriguez
    
    Dating Five
    Beautiful Women
[07:07] Nasse
    Mr. Rodriguez is using the power of the Arrow
[07:09] Nasse
    to make women fall for him one
    after another, but only for 33 days.
[07:13] Nasse
    That's one way to use them.
[07:16] Mirai
    Someone using Arrows in this way would
    never be chosen to become God, right?
[07:40] Rodriguez
    This is awesome.
[07:42] Rodriguez
    All these top idols fawning
     over a D-lister like me!
[07:46] Black Bob
    Oh, please. Please announce
    our relationship, too.
[07:50] Girl B
    Ours, too!
[07:51] Both
    Ours, too!
[07:52] Rodriguez
    The Angel's Arrow rules!
[07:54] All
    Mr. Rodriguez!
[07:55] Rodriguez
    With it, I can make any
    woman do what I tell 'em to!
[07:59] Rodriguez
    Now this is what you call "hope to live"!
[08:07] Rodriguez
    Who are you?
[08:09] Rodriguez
    Nice costume. You filming something?
[08:11] Rodriguez
    Wrong car, buddy.
[08:14] Rodriguez
    What?
[08:17] Rodriguez
    Who the hell are you?!
[08:21] Rodriguez
    A... A White Arrow?
[08:39] Metropoliman
    You've only got a Red Arrow, huh?
[08:51] Girl A
    Ah! What are we all doing here?
[08:55] Girl B
    What's going on?
[09:00] All
    What was I doing with him?!
[09:01] All
    My idol career is ruined!
[09:03] Metropoliman
    Man, talk about a shameful virgin.
[09:07] Metropoliman
    Even if women don't like you,
    some lines should never be crossed.
[09:17] Sign
    Applications
[09:18] Mirai
    Now that I've submitted my application,
    I'm going to study till the day of the exam.
[09:21] Nasse
    You don't have to do that.
[09:23] Nasse
    Just shoot someone important
    from the school with a Red Arrow.
[09:27] Mirai
    I want to get in with my own abilities.
[09:30] Nasse
    You're so serious, Mirai.
[09:32] Nasse
    You're both God candidates,
    but you're nothing like that comedian.
[09:44] Nasse
    What's wrong?
[09:46] Sign
    
    
    m 0 0 l 114 0 100 100 0 100
[09:46] Sign
    N News
[09:46] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:46] Sign
    Comedian Tonma Rodriguez (38)
     Found Dead in TV Station Parking Lot
[09:46] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    3/17 10:36 AM
[09:46] Sign
    On the 17th, we learned that comedian
     Tonma Rodriguez (38) was found dead
     in the parking lot of Sakura TV Station
     before dawn on the 16th.
     His talent agency broke the news.
[09:46] Sign
    The cause of death is currently unknown.
     His funeral and memorial service will
     be attended by close family only.
[09:46] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Comedian Tonma Rodriguez
     found dead at Sakura TV
     station on the 16th
[09:47] Mirai
    "The cause of death is currently unknown."
[09:50] Mirai
    Wait, does this mean...
[10:00] Angel A
    Luta, you were chosen
    to be one of the thirteen.
[10:03] Angel B
    Are you out of the running already?
[10:06] Luta
    It's what I wanted.
[10:08] Luta
    I'm glad to have gotten it over with quickly.
[10:10] Luta
    Anyway, the human who
    killed him is very interesting.
[10:19] Sign
    The tools angels can grant to humans
[10:19] Sign
    The tools angels can grant to humans
[10:19] Sign
    are determined by their rank.
[10:19] Sign
    are determined by their rank.
[10:19] Sign
    Special-rank: "Wings" "Red Arrow" "White Arrow"
[10:19] Sign
    Special-rank: "Wings" "Red Arrow" "White Arrow"
[10:20] Sign
    The tools angels can grant to humans
[10:20] Sign
    The tools angels can grant to humans
[10:20] Sign
    are determined by their rank.
[10:20] Sign
    are determined by their rank.
[10:20] Sign
    Special-rank: "Wings" "Red Arrow" "White Arrow"
[10:20] Sign
    Special-rank: "Wings" "Red Arrow" "White Arrow"
[10:20] Sign
    First-rank: "Wings" "Red Arrow"
[10:20] Sign
    First-rank: "Wings" "Red Arrow"
[10:20] Sign
    Second-rank: "Wings" or "Red Arrow"
[10:20] Sign
    Second-rank: "Wings" or "Red Arrow"
[10:27] Mirai
    Seems they still don't
    know why Rodriguez died.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Model Momoko Kanisawa
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Comedian Tonma Rodriguez
[10:28] Sign (Last Paragraph)
    She denies any involvement in the mysterious
     death of comedian, Tonma Rodriguez (38),
     who'd previously announced they were dating.
[10:28] Sign
    April 6th 11:15
[10:30] Sign (Last Paragraph)
    She denies any involvement in the mysterious
     death of comedian, Tonma Rodriguez (38),
     who'd previously announced they were dating.
[10:30] Sign
    April 6th 11:15
[10:35] Nasse
    U-Um, g-good job getting
    into that high school.
[10:39] Nasse
    You must be smart, Mirai.
[10:41] Mirai
    I'm really not.
[10:43] Nasse
    No, that's not true.
[10:45] Nasse
    It didn't occur to me to use the Red
    Arrow to make your uncle turn himself in.
[10:50] Nasse
    You bought a condo
    with the money you got back,
[10:52] Nasse
    and today, we're going
    shopping for your new life.
[10:55] Sign
    Yahoo!
[10:55] Sign
    Yahoo!
[10:55] Sign
    Yahoo!
[10:55] Sign
    Yahoo!
[10:55] Nasse
    Isn't that fun? Yahoo!
[10:56] Sign
    Ha ha ha ha!
[10:56] Sign
    Ha ha ha ha!
[10:56] Sign
    Ha ha ha ha!
[10:56] Sign
    Ha ha ha ha!
[10:57] Sign
    Hee hee hee hee!
[10:57] Sign
    Hee hee hee hee!
[10:57] Sign
    Hee hee hee hee!
[10:57] Sign
    Hee hee hee hee!
[11:03] Nasse
    Th-The life you described...
[11:05] Nasse
    A place to sleep, food to eat,
     and going to school...
[11:10] Nasse
    It's gradually becoming a reality.
[11:12] Nasse
    You're getting closer
     to ordinary happiness.
[11:14] Nasse
    Things are going really well!
     Isn't that great?
[11:20] Mirai
    Yeah, you're right.
[11:22] Mirai
    I might've felt that way if it wasn't
     for Tonma Rodriguez's death.
[11:28] Nasse
    I knew it'd be that.
[11:33] Mirai
    I'm grateful to you for saving my life, Nasse.
[11:37] Mirai
    It looks like I'm going to high school,
[11:38] Mirai
    and I'm able to live like this now
    because of the angel powers.
[11:43] Mirai
    But this power is too great
    for an ordinary person.
[11:46] Mirai
    Is it okay for me to have it?
[11:52] Reporter
    More from the scene:
[11:53] Reporter
    It's been an hour since the Hitotsubashi
    branch of Yotsuba Tokyo Orion Bank
[11:56] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:56] Sign
    Yotsuba
    Tokyo Orion
    Bank Robbery
[11:56] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:56] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:56] Sign
    Breaking News
[11:56] Sign
    Victims Among the Hostages?
[11:58] Reporter
    was taken over by armed robbers.
[11:59] Reporter
    "We'll kill one hostage every five minutes
    until we get money and a getaway helicopter."
[12:04] Reporter
    True to their word, the criminals
    barricaded inside the bank
[12:04] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:04] Sign
    Police Do Not Cross
[12:07] Reporter
    have just shot another hostage
    trapped in there with them.
[12:11] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:11] Sign
    Yotsuba Tokyo
    Orion Bank
[12:11] Reporter
    Gunshots! I just heard a gunshot!
[12:11] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:11] Sign
    Yotsuba Tokyo
    Orion Bank
[12:12] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:12] Sign
    Yotsuba Tokyo
    Orion Bank
[12:15] Couple Woman
    A bank robbery?
[12:17] Couple Man
    "Victims"? Does that mean
    two people have died?
[12:21] Reporter
    Concerned about the
     safety of the hostages,
[12:23] Reporter
    the police are unable
    to take decisive action.
[12:29] Reporter
    What was that?
[12:30] Police
    Who are you?!
[12:31] Police A
    Where did you come from?!
[12:33] Metropoliman
    Don't shoot!
[12:35] Metropoliman
    I am not your enemy!
[12:38] Metropoliman
    I have come to deliver justice!
[12:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] Sign
    Yotsuba
    Tokyo Orion
    Bank Robbery
[12:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] Sign
    Breaking News
[12:42] Sign
    New Victim Among the Hostages
    2 Dead
[12:42] Reporter
    Someone dressed in full body armor
    has suddenly appeared out of nowhere.
[12:47] Man A
    Who's that guy?
[12:48] Man B
    Isn't that Metropoliman?
    His show aired last season.
[12:49] Sign
    Super Civilization Squad
[12:49] Sign
    Super Civilization Squad
[12:49] Sign
    Metro Five
[12:49] Sign
    Metro Five
[12:53] Mirai
    Are those...
[12:55] Mirai
    Wings?
[12:56] Mirai
    Nasse.
[12:57] Nasse
    Yup, he's a God candidate.
[12:59] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:59] Sign
    Yotsuba
    Tokyo Orion
    Bank Robbery
[12:59] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:59] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:59] Sign
    Breaking News
[12:59] Sign
    New Victim Among the Hostages
    2 Dead
[13:00] Reporter
    Is he trying to persuade them?
[13:01] Reporter
    It looks like he's trying
    to reason with the police.
[13:05] Reporter
    What? H-He's flying!
[13:07] Police A
    Is this a movie shoot?
[13:08] Police B
    What the hell is going on?
[13:12] Metropoliman
    You have to believe me!
[13:14] Metropoliman
    I, Metropoliman, shall defeat evil!
[13:18] Mirai
    He shot them with Red Arrows.
[13:19] Nasse
    Now they'll listen to him.
[13:21] Nasse
    It's all a bit silly, but he's using
    the Wings and Arrows for justice.
[13:21] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:21] Sign
    Yotsuba
    Tokyo Orion
    Bank Robbery
[13:21] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:21] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:21] Sign
    Breaking News
[13:21] Sign
    New Victim Among the Hostages
    2 Dead
[13:26] Metropoliman
    Oh, you're letting me handle this?
[13:29] Metropoliman
    Thank you, officers!
[13:33] Metropoliman
    All right then. I'll be back.
[13:36] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:36] Sign
    Yotsuba Tokyo
     Orion Bank
[13:36] Robebr A
    Hey! How long are ya gonna make us wait?!
[13:38] Metropoliman
    Evildoers, you're dealing with me now!
[13:43] Robber A
    What's this? You stupid or something?
[13:45] Robber A
    Come any closer and I'll cap ya!
[13:50] Robber A
    Hey, are you listening?!
[13:52] Robber A
    Stay back!
[13:55] Robber A
    Asshole...
[13:58] Robber A
    Die!
[14:01] Metropoliman
    It's futile.
[14:02] Metropoliman
    I can move faster than bullets.
[14:07] Nasse
    He did it.
[14:10] Metropoliman
    Now you get it, don't you?
    You're no match for me.
[14:15] Robber A
    Who are you?
[14:17] Metropoliman
    Metropoliman.
[14:18] Metropoliman
    Stop all this and turn yourself in.
[14:20] Robber A
    All right.
[14:28] Robber B
    Wh-Where'd he go?
[14:32] Metropoliman
    You...
[14:34] Couple Man
    What? It's not over yet?
[14:34] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:34] Sign
    Yotsuba
    Tokyo Orion
    Bank Robbery
[14:34] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:34] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:34] Sign
    Breaking News
[14:34] Sign
    Victims Among the Hostages?
[14:36] Couple Woman
    Didn't he just shoot?
[14:38] Mirai
    Quick, use the Red Arrow.
[14:40] Metropoliman
    My rage has reached its peak!
[14:44] Robber B
    Get outta here!
[14:53] Metropoliman
    Killer...
[14:56] Metropoliman
    Metro...
[14:58] Metropoliman
    ...pon!
[15:08] Metropoliman
    Now release the hostages!
[15:11] All
    He collapsed?
[15:12] All
    But why?
[15:13] All
    Did the station set it up?
[15:14] Mirai
    He has White Arrows as well as Red Arrows.
[15:19] Reporter
    Look at this!
[15:20] Reporter
    The hostages are being released!
[15:24] Reporter
    E-Excuse me, but who are you?
[15:27] Metropoliman
    Metropoliman.
[15:28] Metropoliman
    That technique just now
    was my Killer Metropon.
[15:32] Metropoliman
    That said, I was desperate, too. It happened
     so fast, I couldn't control my strength.
[15:38] Mirai
    Control his strength?
    Those White Arrows kill people.
[15:41] Nasse
    He intended to kill them from the start.
[15:43] Nasse
    If he can see his target, the Arrows
     will hit a hundred percent of the time.
[15:48] Nasse
    White Arrows...
[15:49] Nasse
    Is this God candidate being
    followed by a special-rank angel?
[15:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:53] Sign
    Yotsuba Tokyo Orion Bank
     Robbery Hostages Released
[15:53] Revel
    He utilized the properties of the arrows
    and put on the most dramatic show possible.
[15:59] Revel
    He's captured the hearts of the masses.
[16:03] Revel
    He got us.
[16:05] Metropoliman
    People of Earth, I am Metropoliman.
[16:09] Metropoliman
    It goes without saying that I am
    here to preserve peace on Earth.
[16:13] Metropoliman
    But I am also a messenger from Heaven,
    and I have come to defeat twelve enemies.
[16:19] Reporter
    Huh? What are you talking about—
[16:22] Metropoliman
    I have already defeated one.
[16:24] Metropoliman
    I will not run and I will not hide.
[16:27] Metropoliman
    To the remaining eleven, I say:
[16:29] Metropoliman
    Come and get me anytime!
[16:32] Mirai
    Wh-What is he saying?
[16:35] Mirai
    Crap. This guy's crazy.
[16:37] Old God
    He's already beaten one?
[16:39] Nasse
    Is he talking about Mr. Rodriguez?
[16:42] Mirai
    Nasse, get away from me.
[16:43] Nasse
    Huh?
[16:44] Mirai
    Quickly!
[16:45] Nasse
    Uh, right!
[16:47] Mirai
    I'm practically advertising that I'm a God
    candidate if my angel hangs around me.
[16:51] Mirai
    I don't know where the
    other God candidates are.
[16:55] Mirai
    If I'm going to be happy, I can't die.
[17:05] Mirai
    Twelve enemies...
[17:08] Mirai
    He means the God candidates, doesn't he?
[17:10] Nasse
    Y-Yeah.
[17:12] Mirai
    Nasse...
[17:14] Mirai
    Revoke my God candidate status.
[17:17] Nasse
    What?
[17:18] Mirai
    You saved my life.
[17:22] Mirai
    I don't want to die.
[17:24] Mirai
    I want... to be happy.
[17:29] Nasse
    Sorry.
[17:31] Nasse
    Revoking your God candidate status would
     mean returning your Wings and Arrows, too.
[17:36] Mirai
    I don't need them. Take them back.
[17:39] Nasse
    That's not the problem.
[17:41] Nasse
    If you return your Wings
    and Arrows, you'll die.
[17:46] Mirai
    What?
[17:47] Nasse
    Since I gave you them
    to you as your "hope to live,"
[17:50] Nasse
    throwing them away means
    throwing your life away.
[17:54] Nasse
    Put another way, you're alive right now
[17:57] Nasse
    because you accepted
    them as a God candidate.
[18:02] Mirai
    I see.
[18:05] Nasse
    God said only humans who'd lost their will
    to live could be chosen as God candidates.
[18:11] Nasse
    In other words, people who are
    dissatisfied with the world as it is now,
[18:15] Nasse
    or who really want to change it.
[18:18] Mirai
    I don't care about all
    that complicated stuff.
[18:21] Mirai
    I just wanted to know if my God
    candidate status could be revoked.
[18:26] Nasse
    Sorry.
[18:29] Mirai
    No... I'm the one who's sorry.
[18:35] Mirai
    Let's see...
[18:37] Mirai
    So special-rank angels have Wings,
    Red Arrows, and White Arrows,
[18:41] Mirai
    while first-rank angels
    only have Red Arrows...
[18:43] Nasse
    No.
[18:44] Sign
    Special-rank
[18:44] Nasse
    You're right about special-rank angels,
[18:46] Nasse
    but first-rank angels have
     Wings and Red Arrows.
[18:46] Sign
    Special-rank
[18:46] Sign
    First-rank
[18:48] Sign
    First-rank
[18:48] Nasse
    Second-rank angels have
    only Wings or Red Arrows.
[18:48] Sign
    Second-rank
[18:52] Mirai
    I see.
[18:53] Mirai
    So out of the thirteen angels,
    how many special-rank angels are there?
[18:56] Sign
    Special-rank
[18:57] Nasse
    Three, probably.
[18:58] Nasse
    But first-rank angels
    sometimes get promoted.
[18:58] Sign
    Special-rank
[18:58] Sign
    First-rank
[19:02] Nasse
    Special-ranks can be demoted too,
[19:03] Sign
    First-rank
[19:04] Nasse
    and first-ranks also sometimes
    get demoted to second-rank.
[19:04] Sign
    Second-rank
[19:07] Mirai
    Either way, the biggest
    thorn in Metropoliman's side
[19:12] Mirai
    is other God candidates who have
    special-rank angels just like him.
[19:15] Mirai
    What should I do?
[19:17] Mirai
    He intends to become God.
[19:19] Mirai
    And he'll kill anyone who gets in his way.
[19:22] Mirai
    He already killed that Rodriguez guy.
[19:24] Nasse
    Mirai.
[19:26] Nasse
    Maybe you should stay inside.
[19:30] Nasse
    It's a shame, after you got
     into high school and all...
[19:33] Nasse
    Your entrance ceremony is tomorrow.
[19:36] Mirai
    Yeah. Actually, it's today.
[19:39] Mom
    Everyone lives with the aim of
    attaining even greater happiness.
[19:44] Mirai
    Which means, whatever the circumstances,
[19:46] Mirai
    I should go in whichever direction
    I've decided is the better one.
[19:50] Nasse
    Mirai?
[19:51] Mirai
    The better option...
[19:53] Mirai
    Am I just going to live in fear of him and
    stay cooped up for the rest of my life?
[19:58] Mirai
    Why did Nasse save me, anyway?
    Why am I alive now?
[20:07] Mirai
    I'm going to attend high school.
[20:09] Nasse
    Huh?
[20:10] Mirai
    I can't find happiness if
    I stay cooped up inside.
[20:16] Nasse
    R-Right, but...
[20:17] Mirai
    It's okay.
[20:19] Mirai
    As long as you're not with me,
    he won't know I'm a God candidate.
[20:23] Mirai
    I don't want Metropoliman to take
    away my right to attain happiness.
[20:29] Kanade
    The entrance ceremony's tomorrow, huh?
[20:31] Kanade
    It's cool that I'm normally an
     ordinary high school student.
[20:36] Kanade
    Once I kill the other eleven,
    I'll automatically become God.
[20:41] Nasse
    Mirai, your uniform looks great on you.
[20:44] Mirai
    Uh, does it?
[20:46] Nasse
    Yeah.
[20:47] Nasse
    When I saw you dressed like that, I felt
     like you should attend high school, too.
[20:52] Mirai
    Nasse...
[20:53] Nasse
    Call for me if anything comes up.
[20:56] Nasse
    No matter how quietly you say
    my name, I'll fly straight to you.
[20:59] Mirai
    Got it.
[21:00] Nasse
    Also, when you get to school,
[21:03] Nasse
    be sure to shoot Saki with your Red Arrow.
[21:05] Mirai
    What?
[21:06] Nasse
    Your childhood friend, Saki Hanakago, I mean.
[21:08] Nasse
    Isn't that why you chose this high school?
[21:11] Mirai
    Wha... you...
[21:12] Nasse
    The Red Arrow is effective for 33 days
    and you can only shoot someone once.
[21:18] Nasse
    But if you want the two of
    you to be in love forever,
[21:21] Nasse
    you just have to make her actually
    fall in love with you in those 33 days.
[21:25] Nasse
    It's Cupid's arrow. It'll help you
    fall in love with each other.
[21:32] Mirai
    I'm not using my Arrow to do that.
[21:36] Nasse
    Aw, what?
[21:47] Mirai
    An ordinary high school
    student. A fresh start.
[21:51] Mirai
    My next three years begin now.
[22:03] Mirai
    An... angel...
[22:06] Mirai
    Is it Metropoliman's?
[22:09] Mirai
    Calm down. I'm not with Nasse.
[22:12] Mirai
    He won't know I'm a God candidate.
[22:15] Mirai
    I just need to act natural as I walk past.