# E14 - Two Lights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNW93Q/two-lights)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The following program is intended
for Mature Audiences only.
**[00:00] Mirai**
If you're saying you'll fight fairly,
I'm pleased to hear it.
**[00:03] Kanade**
Then let's hurry up
and settle this. Shoot me.
**[00:07] Kanade**
I'm sure you're trying to come up with
a way to win without using your Wings,
**[00:11] Kanade**
but you can't.
**[00:13] Mirai**
I'm not thinking about that.
What I'm thinking is...
**[00:18] Mirai**
"Am I fighting the real Metropoliman or not?"
**[00:22] Kanade**
What?
**[00:26] Mukaido**
Red, I'm 99% sure that's Metropoliman!
**[00:30] Mirai**
I know.
**[00:32] Mirai**
But that's not 100%.
**[00:35] Mirai**
And if it's not 100%, then...
**[00:44] Kanade/Id**
*What's he doing? Is he stalling for time?*
**[00:48] Kanade/Id**
*No.*
**[00:50] Kanade/Id**
* He pretends to be irresolute,*
* but he's actually always...*
**[01:01] Mukaido**
You can just remove his
mask after you've shot him.
**[01:04] Mukaido**
You've already seen his face.
**[01:08] Mirai**
I know that, but...
**[01:13] Kanade**
You really are a stupid pain in the ass.
**[01:16] Kanade**
If that's what this is about, I'll show you.
**[01:28] Mirai/Id**
*He removed his mask?*
**[01:29] Mirai/Id**
*I can't believe he's being so open and fair.*
**[01:33] Kanade**
Satisfied now?
**[01:36] Mirai**
Yes. You're definitely the same
Metropoliman I fought at the tower.
**[01:40] Mirai**
Thanks.
**[01:42] Mirai**
It's all clear to me now.
**[03:19] Voice A**
Did you see his face?
**[03:20] Voice B**
No, this camera angle sucks.
**[03:22] Voice C**
So we don't get to know
Metropoliman's identity?
**[03:24] Voice D**
What a boring video.
**[03:28] Man**
N-No, we should watch this. This battle
will determine who becomes God.
**[03:33] Man**
This sacred battle will decide
who'll be the savior...
**[03:37] Man**
who saves this crazy world!
**[03:39] Man**
God! You can do it, God!
**[03:42] Man**
Please save me!
**[03:43] Voice A**
Crazy alert.
**[03:44] Voice B**
He's nuts.
**[03:47] Hoshi**
Well?
**[03:48] Operator**
We couldn't confirm his identity
as his face was out of shot.
**[03:51] Operator**
We also believe someone's blocking
us from determining their location.
**[03:58] Susumu**
I wonder who's gonna win.
**[04:01] Susumu**
Maybe the red guy? He's pretty interesting.
**[04:05] Mirai**
Here we go.
**[04:07] Kanade**
"Here we go"? Are you a character
in a superhero show or something?
**[04:12] Mirai**
I'm fighting fairly.
**[04:15] Mirai**
If after saying, "Here we go," I moved in
closer and fired my Arrow, that'd be unfair.
**[04:20] Mirai**
But if I walk up and stab you with it
instead of firing, that's not unfair at all.
**[04:27] Kanade**
What's he doing?
**[04:39] Kanade/Id**
*He's charging in from this distance?*
**[04:40] Mukaido/Id**
*Kakehashi!*
**[04:41] Kanade**
Are you stupid? You just
made yourself easier to kill!
**[04:46] Mirai/Id**
*Watch closely!*
**[05:08] Mukaido**
It's not piercing him?!
**[05:09] Saki**
B-But why?
**[05:11] Mukaido**
I-I don't believe it!
**[05:16] Mirai/Id**
* I knew it. He's already been*
* pierced by a Red Arrow.*
**[05:27] Mukaido**
His Arrow's butting up against the
next white one he's readying?
**[05:32] Mirai/Id**
* He didn't retreat when he lost his numerical*
* advantage or back out of our one-on-one,*
**[05:37] Mirai/Id**
* and he insisted on fighting fairly because*
* he couldn't be pierced by a Red Arrow.*
**[05:42] Mirai/Id**
* He was confident he wouldn't lose as*
* long as I didn't use my White Arrow.*
**[05:47] Mirai/Id**
*Who did he order to shoot him?*
**[05:49] Mirai/Id**
*No, what I should be doing now is...*
**[05:57] Kanade**
*Wings?*
**[06:06] Revel**
He's covering his face with his Wings...
**[06:09] Kanade**
Ungh, I can't see...
**[06:11] Revel**
He can't fire his Arrow
if he can't see his target!
**[06:13] Kanade**
Damn it!
**[06:15] Baret**
Wings are visible to God candidates,
**[06:18] Baret**
but since they can't interact with objects
from the human world, he can't grab them.
**[06:23] Baret**
Only the owner of the Wings
can move them freely.
***SIGN*** Ah, what a good idea.
**[06:30] Kanade**
Damn it!
**[06:31] Kanade/Id**
*This isn't good.*
**[06:33] Kanade/Id**
*Red's been shot by Mukaido.*
**[06:35] Kanade/Id**
*Even if he won't kill me himself,*
**[06:37] Kanade/Id**
* it's possible he won't stop*
* Mukaido from killing me.*
**[06:46] Saki**
Red!
**[06:47] Kanade**
Damn it! This friggin' suit!
**[06:51] Saki**
No!
**[06:58] Kanade**
Let go of my right hand!
**[07:02] Kanade**
Meyza!
**[07:03] Kanade**
Transfer my White Arrow to my left hand!
**[07:06] Kanade**
If I can't see him, I'll stab him instead!
**[07:11] Kanade**
Meyza!
**[07:15] Kanade**
The she-cat?
**[07:17] Saki**
I won't let you do that!
**[07:25] Mirai**
Yellow!
**[07:28] Saki**
I'll never let go!
**[07:30] Kanade**
You bastards!
**[07:40] Mirai**
Yellow, use your rings!
**[08:15] Revel**
They did it!
**[08:18] Mukaido**
Red... Yellow...
**[08:21] Mukaido**
Thank you.
**[08:24] Mukaido**
Let me handle the rest.
**[08:28] Sign**
Arrows cannot be fired while using Wings
**[08:28] Sign**
Arrows cannot be fired while using Wings
**[08:28] Sign**
to fly faster than the eye can see.
**[08:28] Sign**
to fly faster than the eye can see.
**[08:29] Sign**
Arrows cannot be fired while using Wings
**[08:29] Sign**
Arrows cannot be fired while using Wings
**[08:29] Sign**
to fly faster than the eye can see.
**[08:29] Sign**
to fly faster than the eye can see.
**[08:39] Aya**
Nanato.
**[08:45] Aya**
You weren't lying when you said you were
fighting an evil that'll destroy the world.
**[08:51] Mukaido**
I'm a hero chosen by God.
**[08:56] Mukaido**
Don't worry. Nanaka will be right behind you.
**[09:02] Mukaido**
And I promise I'll be back, too.
**[09:06] Nanaka**
Mommy.
**[09:19] Mukaido**
He blocked his Arrow by
charging in with one in his hand.
**[09:23] Mukaido**
It worked because he was already up close.
**[09:27] Mukaido**
You two, keep a firm grip on him.
**[09:31] Mukaido**
I'll be right over to kill him.
**[09:38] Kanade**
Hey, don't do this.
**[09:44] Kanade**
You'll be a murderer! Is that what you want?!
**[09:49] Kanade**
Red, stop him!
**[09:51] Kanade**
What about all those times you said we
have to live? That it's wrong to kill people?
**[10:00] Saki**
If Red wants to grant
Green his desire, then I...
**[10:10] Mukaido**
I have cancer. It's terminal.
**[10:15] Mukaido**
At the very least, Metropoliman
must not become God.
**[10:26] Mukaido**
I just don't want to be a father who couldn't do
anything for his children, and didn't even try.
**[10:32] Mukaido**
I got the chance to be a God candidate.
**[10:34] Mukaido**
I'll bear that responsibility
and do everything I can.
**[10:39] Mukaido**
Killing him with my own two
hands is what'd make me happy.
**[10:50] Kanade**
Hey, are you listening to me?!
**[10:52] Kanade/Id**
* He's hopeless. The Red Arrow's*
* making him obey Mukaido.*
**[10:56] Kanade/Id**
*At this rate, I'll be killed.*
**[11:13] Voice E**
No way. This is fake, right?
**[11:18] Susumu**
Is it over?
**[11:21] Operator**
We've determined their location.
**[11:23] Hoshi**
Let's get over there.
**[11:26] Minamikawa**
K-Kanade...
**[11:31] Kanade**
Listen to me!
**[11:32] Kanade**
I'm doing this for my family, too!
**[11:34] Kanade**
I just wanted to see the sister
I accidentally killed again!
**[11:37] Kanade**
That angel tempted me with the promise
that I'd get to see her if I became God!
**[11:42] Kanade**
I'm doing this for my sister!
**[11:50] Kanade**
For... For my sister...
**[11:54] Mirai**
Can't we just keep him
blindfolded and stick him in prison?
**[11:58] Kanade**
Yes, yes, do that!
**[12:00] Kanade**
You don't have to do anything
stupid like commit murder!
**[12:04] Kanade**
Hey! Can you hear me, Mukaido?
**[12:08] Kanade**
Mukaido!
**[12:10] Mirai**
Mr. Mukaido.
**[12:14] Mirai**
This is goodbye, isn't it?
**[12:22] Mukaido/Id**
* Before I go, just grant me the*
* strength to pull the trigger.*
**[12:29] Mukaido/Id**
*The strength to...*
**[12:34] Mukaido/Id**
*Witness this proof that I was alive.*
**[12:39] Mukaido/Id**
*This is my justice.*
**[12:43] Mukaido/Id**
*I know I'm half-driven by selfishness.*
**[12:48] Mukaido/Id**
* Someday, Kakehashi and*
* my family will understand.*
**[12:54] Mukaido/Id**
*For my beloved family.*
**[12:57] Kanade**
Mukaido! Mukaido!
**[12:57] Mukaido/Id**
*It's so dark.*
**[12:59] Kanade**
Don't commit murder!
**[13:00] Mukaido/Id**
* Ah, I wish I could've spent*
* more time with my family.*
**[13:01] Kanade**
What'll happen to the family
you're leaving behind? Hey! Mukaido!
**[13:05] Kanade**
Are you listening?
**[13:05] Mukaido/Id**
* I never thought killing*
* someone would make me happy.*
**[13:07] Kanade**
Don't do this! Don't do it!
**[13:15] Mukaido/Id**
*What a life.*
**[13:21] Nanaka**
Daddy's okay, right?
**[13:24] Aya**
No! Don't touch those!
**[13:29] Nanaka**
Mommy?
**[13:31] Aya**
It's all right.
**[13:35] Aya**
Daddy's a hero.
**[13:46] Mukaido/Id**
*Aya...*
**[13:57] Kanade/Id**
*I have to run...*
**[14:03] Kanade**
Damn it!
**[14:05] Kanade**
Let go!
**[14:06] Kanade/Id**
* Judging by the sound, he's*
* firing from pretty close range.*
**[14:11] Kanade**
Red! Let's make a deal!
**[14:13] Kanade**
I don't need to become God! You can be Him!
**[14:16] Kanade**
So I'll, uh...
**[14:18] Kanade**
I'll give you money! As much as you want!
**[14:20] Kanade**
How much do you want?
One billion? Ten billion?
**[14:22] Kanade**
I'll give you as much as you want!
**[14:25] Kanade**
She-cat! I'll make you my wife!
I'll give you whatever you want!
**[14:30] Kanade**
I promise I'll make your life happy!
**[14:33] Kanade**
Well?
**[14:36] Kanade**
I have everything.
**[14:39] Kanade**
Everything...
**[14:57] Kanade**
No!
**[15:09] Kanade**
Rea...
**[15:18] Kanade**
Re...
**[15:33] Susumu**
All right!
**[15:35] Susumu**
Poliman lost!
**[15:41] Susume**
Sorry, Kanade Uryu.
**[15:44] Susume**
You were the dummy.
**[15:58] Saki**
This... This was...
**[16:07] Saki**
If we hadn't done this... even more
lives would've been lost... right?
**[16:23] Mirai**
Yeah.
**[16:27] Mirai/Id**
*But...*
**[16:31] Mirai/Id**
*But it... was still one life.*
**[16:37] Nasse/Id**
*Great.*
**[16:39] Nasse/Id**
* Mirai's taken another*
* step toward happiness.*
**[16:48] Mirai**
The rings!
**[16:52] Mirai**
Are they going to the God candidate who
shot Metropoliman with a Red Arrow?
**[16:59] Saki**
Mr. Mukaido!
**[17:03] Nasse**
Aw, they're gone.
**[17:11] Mirai**
We... We need to get him to a hospital.
**[17:23] Meyza**
How could someone with so much wealth, and
from the upper echelons of society, fail?
***SIGN*** Money only dictates human conflicts.
***SIGN*** It's meaningless in the face of Wings and Arrows.
***SIGN*** Even the impoverished Hajime Sokotani wasn't completely powerless.
**[17:41] Meyza**
Why did you interfere with my plans?
***SIGN*** That wasn't my intention.
***SIGN*** "Involving Hajime will make things interesting." I simply followed that hunch.
***SIGN*** Well, see you later.
***SIGN*** I got to see something truly interesting.
**[18:04] Meyza/Id**
*I'm a special-rank angel, and yet...*
**[18:09] Meyza/Id**
* I'm somehow ferrying*
* a dead human again.*
**[18:38] Nurse B**
He's experiencing cyanosis.
**[18:39] Nurse B**
His cardiopulmonary functions
and his heart rate are fading fast.
**[18:43] Nurse A**
Mandibular breathing has begun.
**[18:45] Nurse A**
His blood pressure has fallen to 25.
**[18:50] Doctor**
Bring his family in.
**[19:01] Doctor**
Terminal cancer.
**[19:03] Doctor**
There's nothing we can do for him.
**[19:06] Doctor**
His breathing will gradually
get slower and slower.
**[19:12] Doctor**
It's amazing he stayed alive this long.
**[19:16] Doctor**
I'm sorry, but it's time to say goodbye.
**[20:45] Baret**
Nanato Mukaido. A man who'd given up
on life and was meekly awaiting his death.
**[20:54] Baret**
You surprised me.
**[20:56] Baret**
Many humans have acquired
Wings and Arrows before now,
**[21:02] Baret**
but for someone to sacrifice so
much of himself for his family,
**[21:06] Baret**
and to die satisfied with his own life...
**[21:10] Baret**
I know of no other human
who has achieved that.
**[21:14] Baret**
It's thanks to you two.
**[21:19] Baret**
Take this Arrow and these Wings.
**[21:21] Baret**
Keep Nanato Mukaido's hopes
and dreams in your hearts.
**[21:35] Saki**
We're saying goodbye to you, too, Baret.
**[21:37] Baret**
It's all right.
**[21:39] Baret**
You have Revel, who's an even
greater Angel of Knowledge than me.
**[21:49] Baret**
Come, let us go, Nanato Mukaido.
**[22:01] Mukaido**
Don't worry. Nanaka will be right behind you.
**[22:09] Mukaido**
And I promise I'll be back, too.