E8 - There Are Things You Shouldn't Realize

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Aki
    I'm hungry! Yoshino!
[00:25] Aki
    Yoshino?
[00:31] Aki
    Yoshino?
[00:35] Aki
    Yoshino? Are you not here?
[00:39] Aki
    That's strange.
[00:44] Aki
    Hey, Narino. Do you know where Yoshino is?
[00:47] Narino
    What's wrong?
[00:48] Aki
    I got hungry right before
    I was supposed to leave,
[00:51] Aki
    so I thought I'd have her make me something.
[00:54] Narino
    My sister went out shopping.
[00:56] Aki
    Shopping? That's strange.
[00:59] Aki
    Did I ask her to get me something?
[01:02] Narino
    No, I asked her to get something.
[01:05] Narino
    And I told her to buy something
    for herself, too.
[01:09] Aki
    I see.
[01:14] Narino
    Otherwise, she'd never do
    anything for herself,
[01:20] Narino
    considering she's stuck in errand girl mode.
SIGN    #8 "There Are Things You Shouldn't Realize"
[02:54] Yoshino
    Pig's Foot...
[03:04] Masamune
    Master...
SIGN    Grapel
[03:09] Yoshino
    Well...
[03:12] Yoshino
    Bye.
[03:15] Yoshino
    Ow!
[03:16] Masamune
    Are you hurt?
[03:18] Yoshino
    The biggest blunder of my life...
[03:21] Masamune
    What nonsense are you going on about?
[03:24] Masamune
    You sprained your ankle, didn't you?
[03:31] Yoshino
    I'm fine.
[03:33] Masamune
    Anyway, this isn't the best place.
[03:35] Masamune
    Let's go somewhere else.
[03:41] Masamune
    Why do you have brass knuckles?!
[03:44] Yoshino
    I can't hold back when my life is in danger.
[03:47] Masamune
    Why are you saying that
    with such a serious face?!
[03:50] Masamune
    Well, can you move, then?!
[03:57] Masamune
    She moves like she's ancient.
[04:09] Masamune
    See? You can't walk, right?
[04:17] Yoshino
    At least make it a piggyback ride...
[04:23] Masamune
    That's what this was about?
[04:31] Sonoka
    Aki-sama's late...
[04:34] Kikune
    Last time, Aki-sama canceled
    because she said something came up.
[04:40] Mari
    Yes. This social gathering between
    Aki-sama and us, her bodyguards...
[04:46] Mari
    has been either canceled or
    delayed three times out of five.
[04:53] Sonoka
    And they're all due to that incident!
[04:55] Sonoka
    Ever since rumors started going around about
    Aki-sama going out with Makabe Masamune!
[05:01] Kikune
    Rumors... about them going out?
[05:04] Mari
    A-A moment, please. I'm not sure
    if "rumor" is quite the right word...
[05:10] Sonoka
    I called it a rumor because it is a rumor!
[05:12] Sonoka
    It's basically an urban legend!
[05:15] Mari
    I'd rather not admit it myself...
[05:18] Mari
    But it is a known fact that Aki-sama
    and Makabe Masamune are dating.
[05:23] Sonoka
    I won't accept it!
[05:25] Mari
    You need to face reality!
[05:27] Sonoka
    But I don't wanna!
[05:29] Sonoka
    It's a rumor! It's just a rumor,
    dang it! Aki-sama!
[05:30] Kikune
    Hang on a sec! No good is going
    to come of us fighting over this!
[05:40] Kikune
    Today's just gonna have to
    be the day we ask Aki-sama
[05:44] Kikune
    how the hell she ended up going out
    with that Makabe Masamune!
[05:49] Kikune
    I still believe in the theory
    that Makabe's tricking her!
[05:52] Sonoka
    Well, of course he is!
[05:54] Mari
    B-But...
[05:58] Mari
    If there's just a slight chance...
    no, even a sliver of a chance
[06:03] Mari
    that Aki-sama really has feelings
    for Makabe Masamune...
[06:11] Sonoka and Kikune
    If she does?
[06:14] Mari
    Perhaps she may think us worrying about her
    is nothing more than a nuisance, and...
[06:25] Sonoka
    Then... Then what are we supposed to do?!
[06:28] Kikuna
    Oh, yeah! Ever since it was reported
[06:30] Kikuna
    at the end of last year that
    Aki-sama was going out with Makabe,
[06:33] Kikuna
    she's never given us a proper explanation!
[06:37] Mari
    To be honest, I have no idea
[06:41] Mari
    how we should even approach this.
[06:46] Aki
    Sorry to keep you waiting.
[06:50] Sonoka
    A-Aki-sama...
[06:52] Kikune
    Um, er...
[06:56] Mari
    Y-You look... radiant... today...
[07:13] Masamune
    People keep staring at us.
[07:17] Masamune
    But more importantly...
[07:23] Yoshino
    Am I heavy?
[07:24] Masamune
    No, not really!
[07:26] Masamune
    She'd kill me for saying this, but...
[07:28] Masamune
    Her boobs are squished
    so tight against my back...
[07:33] Masamune
    She'd just snap my neck like... "crack."
[07:37] Masamune
    Master can get pretty violent at times...
[07:41] Masamune
    But this weight and sensation...
[07:45] Masamune
    No, no, no! If she ever found out
    I was worried about that...
[07:49] Yoshino
    Pig's Foot.
[07:50] Masamune
    Did she figure me out?! I'm gonna die!
[07:52] Yoshino
    You can put me down.
[07:55] Yoshino
    There's a park over there.
    I'll be fine if I rest there.
[08:01] Masamune
    Oh...
[08:02] Masamune
    What are you talking about?
    You don't need to be—
[08:05] Yoshino
    I'm wearing a skirt, and
    people might see my panties!
[08:09] Masamune
    Okay, we can go over there.
[08:12] Yoshino
    Make it extra quick.
[08:14] Masamune
    This whole time, I was
    worried about her boobs,
[08:16] Masamune
    and she was worried about
    something completely different...
[08:29] Aki
    I'm sorry, everyone.
[08:31] Aki
    I haven't been able to match my
    schedule with all of yours lately.
[08:34] Sonoka
    I-It's okay...
[08:35] Kikune
    W-We're not worried about that.
[08:37] Mari
    Y-You needn't worry about us.
[08:47] Kikune
    Hey, ask her the question already.
[08:49] Mari
    Me?! But I can't!
[08:58] Kikune
    Oh, fine.
[09:00] Kikune
    Um, so... Aki-sama...
[09:04] Aki
    Yes?
[09:05] Kikune
    How are things going for you lately?
[09:08] Aki
    What things?
[09:09] Kikune
    You know... Are you...
[09:13] Kikune
    enjoying the sweet life?
[09:16] Aki
    Sweet?
[09:17] Aki
    Oh, you mean sweets?
    Yeah, I've been eating them quite often.
[09:26] Mari
    You didn't get through to her at all!
[09:28] Kikune
    This is the best I can do.
[09:37] Mari
    Very well...
[09:39] Mari
    A-Aki-sama...
[09:41] Aki
    Yes?
[09:43] Mari
    Is... Is... your...
[09:50] Mari
    Isn't the moon lovely?!
[09:53] Aki
    It's the middle of the day.
[09:56] Mari
    I-I'm sunk...
[09:58] Kikune
    Private Mizuno!
[10:01] Aki
    Hey, what's going on?
    You're all acting strange today.
[10:08] Aki
    Did something happen?
[10:13] Aki
    Wh-What the...
[10:16] Sonoka
    We want to know how you really feel!
[10:20] Aki
    How I... really feel?
[10:23] Sonoka
    Are you really going out
    with Makabe Masamune?!
[10:27] Kikune
    She said it!
[10:28] Mari
    Even through her panic, she managed
    an attack right to the core!
[10:38] Aki
    Well... yes...
[10:42] Mari
    That's...
[10:44] Kikune
    The embarrassed face a girl
    makes when she's in love.
[10:47] Sonoka
    I never thought I'd see
    Aki-sama make this face.
[10:51] Sonoka
    I hate to admit it, but...
[10:54] Mari; Sonoka; Kikune
    I love this side of her, too!
[11:02] Masamune
    There we go.
[11:08] Masamune
    Are you okay?
[11:10] Yoshino
    You don't need to touch me!
[11:12] Masamune
    Okay, okay.
[11:20] Masamune
    I haven't seen her in so long,
    and she treats me like this...
[11:23] Masamune
    She really doesn't back off.
[11:28] Yoshino
    The birthday date...
[11:31] Yoshino
    You chased Aki-sama away?
[11:34] Masamune
    The one thing I really didn't want
    her to ask me about right now!
[11:37] Masamune
    Play it off!
[11:38] Masamune
    D-Don't make it sound so bad!
[11:42] Masamune
    We just wrapped things up
    a bit earlier than planned!
[11:46] Masamune
    You know, the fact that I wasn't
    so pushy makes me a gentleman,
[11:49] Masamune
    and most girls would think, "Wow, how
    lovely!" and my likability would go up.
[11:54] Yoshino
    Don't give me that.
[11:56] Yoshino
    Aki-sama's super depressed right now.
[12:02] Masamune
    Well, I think it's weird, too.
[12:06] Masamune
    But... my body's not cooperating.
[12:11] Masamune
    Ow!
[12:12] Yoshino
    Can you promise me you'll throw her
    onto the bed the next time you see her?
[12:16] Masamune
    I absolutely cannot!
[12:19] Yoshino
    How are you so pathetic?
[12:19] Masamune
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[12:27] Yoshino
    Pig's Foot?
[12:33] Masamune
    Could it be...
[12:36] Masamune
    Pardon me a sec.
[12:53] Yoshino
    Pig's Foo—
[13:14] Masamune
    I was right. With you, it's okay.
[13:20] Masamune
    I never should've gone out with her.
[13:23] Masamune
    I think I had the most fun when
    I was devising my plan with you.
[13:30] Masamune
    Master?
[13:39] (Flashback) Sonoka
    We want to know how you really feel!
[13:44] Aki
    Well, so do I...
[13:53] Gasou
    Aki-chan?
[13:58] Aki
    Kanetsugu?
[13:59] Gasou
    It's... been a while.
[14:03] Aki
    Yeah...
[14:05] Gasou
    Do you... have a second?
[14:11] Aki
    Sure...
[14:15] Masamune
    Ow!
[14:17] Masamune
    Why'd she headbutt me all of a sudden?
[14:20] Masamune
    Huh?
[14:23] Masamune
    Where'd she go?
[14:25] Masamune
    She can't walk on that leg.
SIGN    I'll pretend you
    never said that
[14:33] Masamune
    She's right. I shouldn't have said that.
[14:38] Masamune
    For Adagaki-san's sake...
[14:40] Masamune
    And for Master's sake.
[14:44] Masamune
    How stupid am I?
[14:46] Masamune
    No matter how much I regret it,
    I can't take it back now.
[14:54] Gasou
    I was pretty surprised.
[14:56] Gasou
    I never would've thought
    I'd run into you out there.
[14:59] Aki
    Yeah.
[15:02] Gasou
    I think this is the first time
    we've talked since that incident.
[15:05] Aki
    Yeah.
[15:08] Aki
    Kanetsugu?!
[15:10] Gasou
    Aki-chan, I'm so sorry!
[15:13] Gasou
    I'm not expecting you to completely forgive me.
[15:16] Gasou
    But I...
[15:19] Aki
    Lift your head, please.
[15:23] Aki
    I heard the details.
[15:24] Aki
    You've basically worked things
    out with my father, right?
[15:28] Gasou
    Yeah...
[15:30] Aki
    So your sister's in the hospital?
[15:33] Aki
    And you needed money for that.
[15:37] Aki
    Don't get the wrong idea.
    There's nothing to forgive. I'm not even mad.
[15:42] Gasou
    But it's still true that I was
    lying to you that whole time.
[15:47] Aki
    It's also true that it's been weighing
    on your mind and you regret it, right?
[15:52] Aki
    I know that because that's
    the kind of person you are.
[15:57] Aki
    Besides, it's all in the past now.
[16:06] Gasou
    You're so strong, Aki-chan.
[16:10] Aki
    No, I'm not.
[16:13] Aki
    You had something you wanted
    to protect, even if it meant
[16:16] Aki
    making some sacrifices
    with those around you.
[16:18] Aki
    You did all that because
    you had the resolve, right?
[16:22] Aki
    But I'm different.
[16:25] Aki
    I had no idea I'd been hurting
    a certain someone...
[16:29] Aki
    apparently.
SIGN    I'm going to get revenge
    on that woman!!
[16:35] Aki
    Even though I know that now,
    I can't do anything.
[16:39] Aki
    I can't even be brave enough
    to accept that fact.
[16:45] Aki
    I'm not strong at all.
[16:48] Gasou
    This certain someone...
    Are you talking about...
[16:52] Gasou
    Makabe-kun?
[16:55] Gasou
    Aki-chan, you're dating Makabe-kun, right?
[16:58] Gasou
    I didn't think you two would actually
    start dating after that confession.
[17:07] Gasou
    I know it's going to be hard to
    convince you, considering
[17:10] Gasou
    I'd been lying to you that whole time...
[17:13] Gasou
    But because I'd been lying
    that whole time, I can say this.
[17:18] Gasou
    The one thing you can't do
    is lie to your own heart.
[17:23] Aki
    Lie to my own heart?
[17:26] Gasou
    All this time...
[17:29] Gasou
    I thought that maintaining the Gasou
    family's financial power and status
[17:33] Gasou
    was the way to protect my family.
SIGN    gaki Group
SIGN    Secretary
[17:36] Gasou
    I'd convinced myself that I had to
    do whatever it took to do that.
[17:41] Gasou
    But all I was doing was lying
    to myself that whole time.
[17:46] Gasou
    When you all found out everything,
[17:48] Gasou
    it became clear to me that my family's
    financial power and status meant nothing.
[17:55] Gasou
    The one thing that mattered to
    me was my little sister's smile.
[18:01] Gasou
    Everything I did was for my sister.
[18:04] Gasou
    When I realized that, I figured out
    what I really wanted to do.
[18:08] Gasou
    So, right now...
[18:11] Gasou
    I feel really refreshed.
[18:15] Aki
    I see...
[18:17] Gasou
    Are you able to accept
    your feelings right now?
[18:22] Aki
    My... feelings?
[18:25] Gasou
    You can't end up like me.
[18:41] Aki
    Accept... my feelings...
[18:58] Aki
    I get it. I...
[19:12] Aki
    Welcome home, Yoshino.
[19:15] Aki
    I heard you went shopping.
[19:17] Aki
    Well? Did you find anything nice?
[19:20] Yoshino
    No, I...
SIGN    Yoronpas
SIGN    Tape
[19:23] Sign
    Includes 6
SIGN    Ointment
SIGN    Nikixin
[19:23] Sign
    Keshiro
[19:23] Sign
    Patappu – Pills
[19:23] Aki
    What? The first-aid kit?
[19:26] Yoshino
    I twisted my ankle.
[19:28] Aki
    Wait, you sprained it?! That's no good!
[19:31] Aki
    Honestly, you're such a klutz.
[19:34] Aki
    Here, have a seat. I'll treat you.
[19:37] Yoshino
    I'm fine...
[19:39] Aki
    Just sit already.
[19:41] Yoshino
    Ow!
[19:47] Aki
    This is really bad...
[19:49] Yoshino
    I'm honestly pretty surprised myself.
[19:52] Aki
    How did you even walk home like this?
[19:54] Yoshino
    Perseverance!
[19:55] Aki
    What?!
[19:57] Aki
    Anyway, all we can do now is ice it.
[20:00] Aki
    Make sure you go to the hospital tomorrow.
[20:03] Yoshino
    Okay.
[20:06] Yoshino
    Aki-sama, thank you very much.
[20:09] Aki
    What are you talking about?
    Anyone would do this much.
[20:17] Yoshino
    Would they, though?
[20:20] Yoshino
    I'm a traitorous witch.
[20:25] Yoshino
    Even what happened today...
[20:32] Aki
    Yoshino?
[20:34] Yoshino
    No...
[20:36] Yoshino
    No, no, no...
[20:39] (Flashback) Masamune
    I think I had the most fun when
    I was devising my plan with you.
[20:45] Yoshino
    This absolutely cannot happen...
[20:49] Yoshino
    Why would you say
    something like that, you idiot?
[22:23] Students
    Morning!
[22:25] Students
    Morning!
[22:34] Kojuurou
    Morning, Makabe-kun.
[22:36] Masamune
    H-Hey... Morning.
[22:42] Kojuurou
    Huh?
[22:43] Masamune
    What?
[22:44] Kojuurou
    Oh, I just realized you're by yourself today.
[22:47] Masamune
    By myself? What are you—
[22:49] Kojuurou
    Oh, no!
[22:50] Kojuurou
    I'm on duty in class today,
    so I have to get there early!
[22:53] Kojuurou
    I'll see you later!
[22:56] Masamune
    You sure are busy bright and early.
[23:01] Yoshino
    That's a big yawn.
[23:03] Masamune
    Koiwai-san.
[23:05] Yoshino
    Don't call me that.
[23:10] Yoshino
    You're supposed to call me Yoshino, remember?
[23:14] Masamune
    Th-This is...
[23:17] Masamune
    This isn't right!
[23:28] Masamune
    A dream?
[23:33] Masamune
    I think there are some feelings
[23:35] Masamune
    that you should really never accept.