E12 - Dead or love?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kinue
    Maa-kun!
[00:12] Kinue
    Where are you, Maa-kun?
[00:17] Chinatsu
    He's probably out doing his morning run, right?
[00:19] Kinue
    Without eating breakfast?!
[00:26] Masamune
    It's spring, huh?
[00:28] Masamune
    Time really flies...
[02:13] Aki
    You're heading out, Yoshino?
[02:15] Yoshino
    Y-Yes, um...
[02:18] Aki
    A date?
[02:20] Yoshino
    I-I'll be back soon, okay?
[02:26] Aki
    She's such an open book.
[02:33] Aki
    I'm starving... I'm actually starving!
[02:36] Aki
    I should've had Yoshino
    make something before she left.
[02:41] Aki
    N-No! I can't rely on her for everything!
[02:44] Aki
    I need to be able to take care of myself!
SIGN    Shinshu
[02:53] Sign
    Wasabi-Flavored
    Nozawana Mustard Leaf
[02:54] Yoshino
    Um, I brought you soba noodles
    and pickled nozawana leaves.
[02:59] Yoshino
    I'm sorry I'm late.
[03:01] Aki
    Do you not know how to use a phone?
[03:03] Aki
    You just disappeared for the whole day!
[03:05] Aki
    I know you were going to Shinshu, but...
[03:15] Aki
    I was worried!
[03:17] Yoshino
    I'm sorry.
[03:19] Yoshino
    The pickled nozawana leaves are really good.
[03:23] Aki
    Forget that. How did it go?
[03:26] Aki
    Did it go well?
[03:35] Aki
    Warm up some cold rice...
[03:39] Aki
    Put the pickled nozawana on...
[03:42] Aki
    Add the tea.
[03:47] Aki
    Ochazuke with nozawana leaf is so good!
[03:50] Aki
    That's right! If I want to eat
    something, I can just make it myself!
[03:55] Aki
    I could do this any time I wanted!
[03:57] Aki
    Maybe it's because of the time
    I spent making chocolate?
[04:07] Aki
    It's time to give it up, Adagaki Aki.
[04:10] Aki
    Makabe and Yoshino are a couple now.
[04:24] Tae
    I'm in Class E, huh?
[04:26] Neko
    Futaba-san!
[04:27] Kojuurou
    Class Rep!
[04:29] Neko
    I look forward to another year together.
[04:31] Tae
    Huh?! We're in the same class?
[04:33] Tae
    Whew! I thought I'd be studying for entrance
    exams all by myself, but this'll be fun!
[04:40] Neko
    Indeed.
[04:41] Kanetsugu
    I hope so.
[04:47] Kanetsugu
    Just because we're all together
    doesn't mean it'll be fun.
[04:53] Neko
    Is that you, Gasou-san?
[04:56] Kojuurou
    That outfit...
[04:57] Kanetsugu
    I'm finally getting used to it.
[05:00] Kojuurou
    You're giving me an eyeful!
[05:11] Kojuurou
    Koiwai-san is in Class E, too.
[05:14] Tae
    It's our first time being in
    the same class, Koiwai-san!
[05:19] Neko
    It's a whole new school year.
[05:21] Neko
    I have no intention of dragging
    out any past feuds.
[05:24] Yoshino
    I'm sorry for everything.
[05:26] Neko
    Don't worry about it.
[05:27] Tae
    This is Class E, and...
SIGN    Adagaki Aki Hosokawa Yuuko
    Amano Misaki Makabe Masamune
    Arakawa Yousuke Maeda Kana
SIGN    Adagaki Aki
SIGN    Makabe Masamune
[05:38] Girls
    Makabe-kun's in our class?
[05:40] Girls
    Lucky us!
[05:42] Mari
    Aki-sama! Aki-sama!
[05:43] Mari
    We're together!
[05:45] Mari
    Kaneko-senpai told me to do
    everything I could to help you.
[05:49] Aki
    Wait. Wait a second.
[05:49] Mari
    If there's anything you need,
    anything at all...
[05:52] Aki
    Is this what I get?
[05:55] Masamune
    Hey, we're in the same class.
[05:57] Aki
    No!
[06:00] Aki
    H-How disappointing.
[06:02] Aki
    I wish we could've been in different
    classes, but we're together.
[06:05] Masamune
    Yeah?
[06:06] Masamune
    It's better than not knowing
    any of your classmates, isn't it?
[06:09] Mari
    She knows me!
[06:11] Masamune
    Well, I guess we'll be seeing
    each other in class.
[06:13] Aki
    Screw you!
[06:18] Aki
    Hell.
[06:20] Aki
    This is Hell!
[06:32] Masamune
    Adagaki-san, Adagaki-san.
[06:34] Masamune
    Do you know the answer to question 4?
[06:37] Aki
    O-Of course I do.
[06:40] Masamune
    Seriously?
[06:41] Masamune
    Can I see your answer?
[06:43] Masamune
    Oh, I see...
[06:45] Masamune
    So that's how it works.
[06:48] Aki
    Don't talk to me so casually.
[06:52] Aki
    It's like... It's like when we were dating!
[06:59] Aki
    I'll just do my best not to look at him.
[07:02] Aki
    That's right!
[07:03] Aki
    I can just keep my distance!
[07:10] Aki
    Just the right amount of salt,
    if I do say so myself.
[07:30] Aki
    Why do I have to hide like this?!
[07:32] Masamune
    Oh, Adagaki-san!
[07:35] Masamune
    Did you try this new bread thing?
[07:37] Masamune
    Gasou told me about it.
[07:39] Masamune
    It's a limited-time-only special!
[07:44] Aki
    What's your problem?
[07:46] Aki
    What are you trying to do here?
[07:48] Masamune
    What?
[07:50] Masamune
    I wanted to apologize—
[07:51] Yoshino
    Pig's Foot.
[07:52] Masamune
    Koiwai-san?
[07:53] Yoshino
    Don't.
[07:55] Masamune
    But I—
[07:56] Yoshino
    Just come with me.
[08:07] Aki
    Don't shove it in my face like that,
    you two lovebirds!
[08:14] Masamune
    Koiwai-san, stop!
[08:16] Yoshino
    Call me Yoshino.
[08:18] Masamune
    Yoshino-san, you're being aggressive.
[08:22] Yoshino
    Not yet. Just a little more.
[08:25] Yoshino
    Now's not the time.
[08:30] Yoshino
    Wait just a little longer, and then...
[08:44] Aki
    Okay, here I go!
[08:46] Aki
    I have to move on!
[08:52] Yoshino
    I'm back.
[08:54] Aki
    You're late.
[09:04] Yoshino
    Whaaa?!
[09:07] Aki
    I didn't know you could yell like that.
[09:10] Yoshino
    Wh-Wh-Wh-What happened
    to your hair? Your hair!
[09:13] Aki
    I just needed a change of pace.
[09:15] Aki
    It's not that big a deal...
[09:18] Aki
    No, that's not true.
[09:20] Aki
    I just couldn't get over him like I was,
    so I decided to change things up.
[09:25] Yoshino
    Aki-sama...
[09:26] Aki
    You don't need to call me "Aki-sama."
[09:28] Aki
    I'm just a coward who's trying
    everything she can.
[09:31] Yoshino
    No...
[09:34] Yoshino
    You've got it all wrong, dummy!
[09:37] Yoshino
    I just wanted to play a little trick on you!
[09:40] Aki
    Yoshino? A "trick"?
[09:42] Masamune
    If you want to know, go to the school!
[09:44] Masamune
    The classroom!
[09:45] Masamune
    Pig's Foot is there!
[09:47] Aki
    Huh?
[09:48] Masamune
    Just go!
[09:51] Aki
    What's gotten into you?
[09:53] Aki
    Fine! I'm going! That's what you want, right?
[09:58] Yoshino
    Maybe this is how Aki-sama felt
    when she watched us leave together...
[10:15] Yoshino
    That day, I finally understood.
[10:23] Yoshino
    No cell signal...
[10:25] Yoshino
    Total darkness, with nobody around...
[10:27] Yoshino
    Spending eight years up here
    thinking of just one person...
[10:34] Yoshino
    You can't call that anything but...
[10:49] Yoshino
    But even so...
[10:52] Yoshino
    I still had to say it!
[11:08] Yoshino
    So... Aki-sama, you do it, too!
[11:18] Aki
    Where are you, Makabe?
[11:21] Aki
    I came, like your darling asked me to!
SIGN    For Adagaki Aki
[11:30] Aki
    This is what I did before...
[11:34] Aki
    Is this his way of getting back at me?
[11:36] Aki
    He's gonna regret this!
[11:37] Aki
    I'll give him a talking-to he won't forget!
[12:03] Aki
    It's so strange...
[12:05] Aki
    No matter where I go, it feels like he's here.
[12:09] Aki
    I have so many memories here, too.
[12:13] Aki
    It's been more than enough time
    for "hate" to turn to "love."
[12:30] Aki
    Makabe?
[12:33] Masamune
    Adagaki-san?
[12:35] Aki
    I knew you'd be here!
[12:36] Aki
    Stay right where you are!
[12:38] Aki
    I'm on my way!
[12:39] Makabe
    Huh? What's she saying?
[12:40] Aki
    Don't you dare move!
[12:41] Makabe
    I can't hear her...
[12:43] Makabe
    What did you say?
[12:59] Makabe
    What are you doing there?
[13:01] Aki
    That's my line!
[13:03] Masamune
    Wait, wait, wait!
[13:04] Masamune
    That girl just can't stay put, can she?
[13:15] Aki
    You're in for such a talking-to!
[13:29] Masamune
    Gotcha!
[13:42] Masamune
    You made me run across half the damn
    school, you gun-jumping rich girl!
[13:46] Aki
    What does that even mean?!
[13:48] Aki
    Just leave me alone already!
[13:51] Aki
    I can tell you two are having
    the time of your lives together!
[13:54] Masamune
    But I wanted to apologize...
[13:57] Aki
    You don't need to apologize for dating Yoshino!
[14:04] Masamune
    I'm not dating her.
[14:06] Masamune
    I'm not dating Yoshino.
[14:09] Aki
    Huh?
[14:10] Masamune
    She asked me to, but I said no.
[14:19] (Flashback) Masamune
    M-Master?
[14:23] (Flashback) Masamune
    Master...
[14:25] (Flashback) Masamune
    Master.
[14:28] (Flashback) Masamune
    Master.
[14:30] (Flashback) Masamune
    What? What is it?
[14:34] (Flashback) Yoshino
    I love you, Pig's Foot.
[14:39] (Flashback) Masamune
    You came all the way out here
    to tell me that, huh?
[14:44] (Flashback) Yoshino
    Yeah.
[14:47] (Flashback) Masamune
    Thanks.
[14:49] (Flashback) Masamune
    You're always there for me.
[14:51] (Flashback) Masamune
    I rely on you way too much.
[14:54] (Flashback) Masamune
    You surprised me, though...
[14:56] (Flashback) Yoshino
    Pig's Foot...
[14:57] (Flashback) Masamune
    There's something I have to say, too.
[15:00] (Flashback) Masamune
    But the person I have to say it to is...
[15:03] Masamune
    I spent a lot of time thinking about this.
    Maybe it's a waste of time.
[15:07] Masamune
    But I need to say it again,
    this time from the heart,
[15:11] Masamune
    or I can't move on.
[15:23] Yoshino
    Yeah.
[15:25] Yoshino
    You need to really mean it,
    or you won't be able to move on.
[15:31] Yoshino
    So...
[15:33] Yoshino
    Go get 'em, Pig's Foot!
[15:39] Aki
    You're not dating?
[15:41] Aki
    Then what are you apologizing for?
[15:43] Masamune
    When I was fat, eight years ago,
[15:46] Masamune
    I was sure you'd rejected me
    in a really mean way.
[15:48] Masamune
    So I wanted to get revenge.
[15:51] Masamune
    That's why I came to this school.
[15:54] Masamune
    But I was wrong about everything.
[15:56] Masamune
    What I've been doing this whole time...
    Why any of this happened...
[16:00] Masamune
    I didn't even know anymore.
[16:02] Masamune
    I didn't know what to do.
[16:04] Masamune
    I've made you suffer for so long...
[16:07] Masamune
    But even so... my letter...
[16:11] Aki
    Letter?
[16:12] Masamune
    The one in your hand.
[16:14] Masamune
    You haven't read it yet?
[16:16] Masamune
    I was hoping you'd read it tomorrow...
[16:20] Aki
    Tomorrow?
[16:21] Masamune
    And then we ran into each other...
SIGN    Please be my girlfriend
    -Makabe Masamune
[16:37] Masamune
    Will you be my girlfriend?
[16:49] (Flashback) Masamune
    Aki-chan!
[16:51] (Flashback) Aki
    Masamune...
[16:56] (Flashback) Masamune
    This is how I feel about you!
[16:58] (Flashback) Masamune
    Please accept them!
[17:01] (Flashback) Aki
    You're sure?
[17:03] (Flashback) Masamune
    Huh?
[17:04] (Flashback) Aki
    You want someone like me?
[17:07] (Flashback) Masamune
    I don't want anyone but you!
[17:16] Masamune
    You cut your hair.
[17:18] Aki
    You rejected Yoshino? Are you stupid?
[17:22] Aki
    Are you serious about dating me?
[17:26] Masamune
    Is that bad?
[17:27] Aki
    And wait, you like me?
[17:30] Masamune
    I mean, I guess you could say that...
[17:33] Aki
    You "could" say that?
[17:34] Aki
    Is this some kind of joke?
[17:36] Masamune
    You're the only person
    I could work so hard for.
[17:42] Masamune
    When it all started, I was fat,
    but you were my goal.
[17:47] Masamune
    Adagaki Aki, the girl who was
    a huge brat, but so beautiful...
[17:52] Masamune
    I'll probably still make tons of mistakes
    and screw-ups from now on.
[17:55] Masamune
    But as long as I'm heading toward
    you, I feel like I'll be okay.
[18:01] Aki
    So this is all for your own sake, huh?
[18:05] Masamune
    Yeah.
[18:06] Aki
    You self-centered,
    self-obsessed, selfish egoist.
[18:10] Masamune
    So... what's your answer?
[18:14] Aki
    No...
[18:16] Aki
    My answer's not "no."
[18:18] Masamune
    Yes!
[18:19] Aki
    But are you sure?
[18:21] Masamune
    About what?
[18:22] Aki
    Can you... kiss me and stuff?
[18:25] Masamune
    Of course I can!
[18:30] Masamune
    W-Wait! I need to do warm-up stretches first!
[18:33] Aki
    Oh, come on!
[18:34] Masamune
    I'm just... really nervous...
[18:37] Aki
    I get it, but...
[19:10] Aki
    No!
[20:45] Students
    Five, four, three, two, one!
SIGN    42nd Yasaka High School Cultural Festival
[20:50] Kikune
    I'm lighting it!
[20:56] Mari
    The post-festival party will now begin.
[20:59] Mari
    Those of you who will be participating
    in the dance, come to the center.
[21:11] Tae
    Once this is over, it's time to start
    studying for entrance exams.
[21:15] Kojuurou
    I don't want to get separated from everyone!
[21:20] Kanetsugu
    Come on, that's still a long way off.
[21:22] Kojuurou
    It's not that long at all!
[21:24] Tae
    That's right.
[21:26] Tae
    It's not that much longer at all.
[21:28] Kanetsugu
    What, you, too?
[21:30] Tae
    I mean, we had that Snow White battle and
    everything at last year's cultural festival.
[21:35] Kojuurou
    The winner got to dance with Adagaki-san
    at the post-festival party, right?
[21:40] Kanetsugu
    W-Well, you know, Makabe and
    Aki-chan ended up appearing together,
[21:45] Kanetsugu
    and everyone kind of forgot about it.
[21:47] Kanetsugu
    So she didn't dance with anyone, but...
[21:53] Neko
    Before, I thought that
    Masamune-sama liked you.
[22:00] Yoshino
    It's not like that.
[22:01] Yoshino
    I'm his "master."
[22:04] Yoshino
    That's why he didn't break out in hives.
[22:06] Yoshino
    Because he feels safer
    around me than anyone else.
[22:09] Neko
    I see.
[22:10] Neko
    So I can assume he saw me
    as an attractive woman, then?
[22:15] Yoshino
    He didn't end up with either of us, though.
[22:20] Neko
    Futaba-san said before
[22:22] Neko
    that if you truly fall in love, there's
    something that will always remain with you.
[22:27] Yoshino
    There were a lot of mix-ups along the way,
[22:30] Yoshino
    but I think this was for the best.
[22:34] Neko
    Yeah.
[22:37] Aki
    There was a chance I'd end up dancing
    with Gasou Kanetsugu back then.
[22:43] Masamune
    No way.
[22:44] Masamune
    I would've stopped it, no matter what.
[22:46] Aki
    Even though you were out with a fever?
[22:49] Masamune
    Anything to dance with you.
[22:53] Masamune
    Now, once more...
[22:55] Masamune
    My great wish, my great ambition...
[22:58] Masamune
    Will you do me the honor of a dance?
[23:04] Aki
    Is this your revenge? Or...
[23:08] Masamune
    My respect. For the Cruel Princess.
[23:14] Aki
    I think I could give you the
    perfect nickname now.
[23:19] Aki
    Want to know what it is?
[23:21] Masamune
    I'll ask later, I think.